SabianS
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 602
SabianS ·
05-Сен-21 16:48
(4 года назад, ред. 07-Июн-25 22:14)
Черепашки - ниндзя 2: Тайна изумрудного зелья / Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze «Back by bodacious demand»
Страна: США, Гонконг
Студия : GH Pictures, Golden Harvest Company, Golden Harvest Pictures (China)
Жанр: фантастика, боевик, комедия, приключения, семейный
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 01:28:32
Перевод:
Профессиональный (многоголосый закадровый) | 20 век Фокс / R5 / Viasat Comedy
Полное дублирование | Flarrow Films
Профессиональный (многоголосый закадровый) | Рен Тв
Профессиональный (двухголосый закадровый) | Новый Канал
Авторский (одноголосый закадровый) | А. Гаврилов
Авторский (одноголосый закадровый) | А. Дольский
Авторский (одноголосый закадровый) | В. Дохалов
Авторский (одноголосый закадровый) | М. Ошурков
Одноголосый закадровый | М. Чадов
Авторский (одноголосый закадровый) | П. Прямостанов
Авторский (одноголосый закадровый) | Ю. Живов
Профессиональный (многоголосый закадровый) | К1
Профессиональный (двухголосый закадровый) | 1+1
Субтитры: русские (x2), английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер :
Майкл Прессман / Michael PressmanВ ролях :
Пейдж Турко, Дэвид Уорнер, Мишлен Систи, Лейф Тильден, Кенн Скотт, Марк Казо, Кевин Клэш, Эрни Рейес мл., Франсуа Чау, Тосиро ОбатаОписание :
Они снова сражаются со злодеями из клана Футов и их главарем Шредером. Благодаря Эйприл О'Нил, профессору Джордану Пери и разносчику пиццы Кено черепашкам удается остановить распространение мутирующего вещества мутагена и спасти жителей Нью-Йорка от страшных мутантов Токка и Разара.
Тип релиза : BDRip 1080p | Sabian (US / Warner Bros. Home Entertainment)
Контейнер : MKVВидео : 1920x1040 (1.85:1), 23.976 FPS, AVC, 17.4 Mb/s
Аудио 1 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | 20 век Фокс / R5 / Viasat Comedy
Аудио 2 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | Flarrow Films
Аудио 3 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | Рен Тв
Аудио 4 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps - | Новый Канал
Аудио 5 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - | А. Гаврилов
Аудио 6 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | А. Дольский
Аудио 7 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | В. Дохалов
Аудио 8 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | М. Ошурков
Аудио 9 : Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - | М. Чадов
Аудио 10 : Russian, 48.0 KHz, AC3, 1 ch, 192 Kbps - | П. Прямостанов
Аудио 11 : Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - | Ю. Живов
Аудио 12 : Ukrainian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | K1
Аудио 13 : Ukrainian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | 1+1
Аудио 14 : English, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - | OriginalФормат субтитров : softsub (SRT)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 337770512127014632955474498499443342821 (0xFE1C3BFF4175D3A8097F3267FCD2BDE5)
Complete name : Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.II.The.Secret.of.the.Ooze.1991.1080p.BluRay.11xRus.2xUkr.Eng.Sabian.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 14.6 GiB
Duration : 1 h 28 min
Overall bit rate : 23.6 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.II.The.Secret.of.the.Ooze.1991.1080p.BluRay.11xRus.2xUkr.Eng.Sabian
Encoded date : 2024-03-05 19:07:14 UTC
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 17.4 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 040 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.362
Stream size : 10.7 GiB (73%)
Title : Sabian
Writing library : x264 core 164 r3065 ae03d92
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.20 / pb_ratio=1.10 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Многоголосый закадровый, 20 век Фокс / R5 / Viasat Comedy
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Дубляж, Flarrow Films
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Многоголосый закадровый, Рен Тв
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (1%)
Title : Двухголосый закадровый, Новый Канал
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 405 MiB (3%)
Title : Одноголосый закадровый, А. Гаврилов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Одноголосый закадровый, А. Дольский
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Одноголосый закадровый, В. Дохалов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Одноголосый закадровый, М. Ошурков
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #9
ID : 10
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 956 MiB (6%)
Title : Одноголосый закадровый, М. Чадов
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Одноголосый закадровый, П. Прямостанов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #11
ID : 12
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 956 MiB (6%)
Title : Одноголосый закадровый, Ю. Живов
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #12
ID : 13
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Многоголосый закадровый, K1
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : Двухголосый закадровый, 1+1
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #14
ID : 15
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 405 MiB (3%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 19 min
Bit rate : 92 b/s
Frame rate : 0.221 FPS
Count of elements : 1057
Stream size : 54.0 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 119 b/s
Frame rate : 0.304 FPS
Count of elements : 1480
Stream size : 70.8 KiB (0%)
Title : Full Flarrow Films
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 61 b/s
Frame rate : 0.260 FPS
Count of elements : 1358
Stream size : 39.4 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 19 min
Bit rate : 67 b/s
Frame rate : 0.283 FPS
Count of elements : 1357
Stream size : 39.4 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : Pizza Fight/Main Title
00:07:57.393 : Couch Surfing
00:13:41.070 : Toxic Junkyard
00:18:12.633 : Muntant Dandelions
00:20:09.708 : Splinter's Decision
00:22:54.498 : Ooze Football
00:28:18.988 : New Recruit
00:32:11.012 : The Sewer System
00:37:03.429 : Raphael's Missing
00:39:12.892 : Momma's Little Monster
00:41:45.419 : Keno's Test
00:44:22.743 : Escape From Headquarters
00:47:20.712 : Rescue Mission
00:55:00.714 : Meet Your Maker
00:58:14.991 : Teeth and Claws
01:02:55.813 : Weird Science
01:05:00.271 : "Pre-Fight Doughnut"
01:08:52.837 : Ninja Rap
01:15:07.211 : Shredder Showdown
01:21:12.242 : End Credits
Log
---[Information] [05.09.2021 0:08:26] x264 [info]: frame I:647 Avg QP:19.60 size:182807
---[Information] [05.09.2021 0:08:26] x264 [info]: frame P:25680 Avg QP:20.59 size: 96134
---[Information] [05.09.2021 0:08:26] x264 [info]: frame B:101055 Avg QP:21.79 size: 88426
Сравнение с исходником
Цитата:
● Сохранены и подписаны главы с Blu-Ray.
● Дорожки 1, 11 взяты с раздачи maks990 . Дорожка 6 взята с раздачи edich2 . Дорожки 3, 7, 8, 10 взяты с раздачи antipigo .Спасибо авторам за труд.
● Дорожка 9 найдена в интернетах.
● Добавлен дубляж от Flarrow Films.
● Добавлен перевод Гаврилова.
● Заменён перевод "Нового канала" на вариант без эха. За дорожку большое спасибо robotron005 , за синхронизацию, в очередной раз огромное спасибо tеko .
Черепашки - Ниндзя / Teenage Mutant Ninja Turtles (1990) Черепашки - ниндзя 3: Путешествие во времени / Teenage Mutant Ninja Turtles III: Turtles in Time (1992)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
interdude
Стаж: 12 лет 8 месяцев
Сообщений: 5244
interdude ·
08-Сен-21 22:23
(спустя 3 дня, ред. 08-Сен-21 22:23)
SabianS
РЕН-ТВ - самопал (замена центра). Надо брать примерно отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2066473
Новый Канал - самопал (в центр смикшированы участки русской дорожки с переводом, эхо на оригинальных голосах)
Прямостанов - VHS в пяти каналах. LFE-канал чудом уцелел - пустой.
Русские субтитры спешат на 600-800 мс.
SabianS
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 602
SabianS ·
08-Сен-21 22:25
(спустя 1 мин.)
interdude
Так...
ДТС Рен Тв, брал тут
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4840150 , думал норм.
А вот новый канал, и Прямостанова именно из той раздачи по Вашей ссылке, я ж в описании указал откуда)
Сабы в принципе не проблема поправить.
А вот звук везде один. Что тут, что на других торрентах.
interdude
Стаж: 12 лет 8 месяцев
Сообщений: 5244
interdude ·
09-Сен-21 09:33
(спустя 11 часов, ред. 09-Сен-21 09:33)
SabianS
Тогда
- заменяйте РЕН-ТВ
- Прямостанова пересоберите в АС3 1.0 (из любого канала, они одинаковые). У него ещё и рассинхрон в районе 70 мс.
- С Новым каналом надо подумать
- субтитры
- и Чадов должен быть после авторских
- Новому каналу сделайте даунмикс в 2.0
stacho-s
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 16
stacho-s ·
12-Дек-21 00:51
(спустя 3 месяца 2 дня)
Не понимаю чем вы спорите, моя кассета была в переводе Ошуркова ) Я все реплики наизусть помню, это как библия ) Спасибо SabianS.
maksimlavrik
Стаж: 12 лет 7 месяцев
Сообщений: 95
maksimlavrik ·
30-Дек-21 21:51
(спустя 18 дней)
Подскажите пожалуйста... А третья часть будет со всеми озвучками?
SabianS
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 602
SabianS ·
07-Апр-22 19:08
(спустя 3 месяца 7 дней)
Скорей всего нет, ребята. Она ж совсем никакая)
maksimlavrik
Стаж: 12 лет 7 месяцев
Сообщений: 95
maksimlavrik ·
17-Июн-22 20:28
(спустя 2 месяца 10 дней)
Там, насколько я знаю, всего 6 или 7 разных озвучек
Supernatu
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Сообщений: 149
Supernatu ·
11-Сен-22 16:47
(спустя 2 месяца 23 дня)
SabianS писал(а):
82971133 Скорей всего нет, ребята. Она ж совсем никакая)
Но для коллекции нужна все же
Supernatu
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Сообщений: 149
Supernatu ·
12-Дек-22 09:35
(спустя 3 месяца)
И все же,, можно ли ждать 3 часть?
recoil-PREDATOR
Стаж: 8 лет 6 месяцев
Сообщений: 515
recoil-PREDATOR ·
04-Мар-23 00:34
(спустя 2 месяца 22 дня, ред. 04-Мар-23 00:34)
3ья нужна. в те времена она у меня вообще любимая была. рип с местного ремукса не помешал бы. ну, а пока качну эти
Vrag
Стаж: 18 лет
Сообщений: 563
Vrag ·
04-Мар-23 05:56
(спустя 5 часов)
SabianS А когда выйдет дубляж от ФФ, то вы обновите свою раздачу с первым фильмом?
SabianS
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 602
SabianS ·
04-Мар-23 08:19
(спустя 2 часа 22 мин.)
Vrag
Ну, он должен был выйти пол года назад ещё, а так да, собирался.
recoil-PREDATOR
Стаж: 8 лет 6 месяцев
Сообщений: 515
recoil-PREDATOR ·
11-Мар-23 12:24
(спустя 7 дней)
качество намного лучше чем первая часть
anti3d
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 40
anti3d ·
09-Май-23 22:59
(спустя 1 месяц 29 дней)
Вторая часть в сравнении с первой выглядит куда более детской. Понятно что сама тема детская, но первая часть с куда более лучшей режиссурой и сценарием, даже сейчас она лучше заходит чем вторая. В целом, сейчас очень интересно смотреть на то время и людей которые были, в детстве смотришь совсем на другие вещи чем во взрослом возрасте. Очень жаль что то время ушло, очень хотелось бы во взрослой жизни побывать в том времени.
TommyBrown
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 776
TommyBrown ·
26-Дек-23 23:51
(спустя 7 месяцев)
Спасибо за релиз! Возможно скоро появится дубляж от Flarrow Films. У них в группе стоит в планируемых релизах.
felum
Стаж: 13 лет 7 месяцев
Сообщений: 66
felum ·
06-Мар-24 08:46
(спустя 2 месяца 10 дней)
Там Flarrow Films выпустили дубляж ко второй части, добавить бы дорожку
https://vk.com/flarrowfilms?w=wall-130387070_90368
SabianS
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 602
SabianS ·
06-Мар-24 20:38
(спустя 11 часов, ред. 06-Мар-24 20:38)
ОБНОВЛЕНИЕ 06.03.2024
Цитата:
● Добавлен дубляж от Flarrow Films.
● Добавлен перевод Гаврилова.
● Заменён перевод "Нового канала" на вариант без эха. За дорожку большое спасибо robotron005 , за синхронизацию, в очередной раз огромное спасибо tеko .
● Добавлены украинские переводы.
● Добавлены SDH ENG субтитры.
Vrag
Стаж: 18 лет
Сообщений: 563
Vrag ·
27-Июл-25 22:46
(спустя 1 год 4 месяца)
SabianS На вторую часть есть перевод Б. Страхова (VHSника). Дать?
Андрей007700
Стаж: 17 лет 1 месяц
Сообщений: 91
Андрей007700 ·
26-Авг-25 20:56
(спустя 29 дней, ред. 26-Авг-25 20:56)
можете залить на Яндекс или куда-то отдельно дорожки дубляж?