Ускользающая красота / Stealing Beauty
Open Matte
Страна: Италия, Великобритания, Франция
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 01:58:12
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) /
Звуковое Агентство «Марафон»
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) /
телеканал «Культура»
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) /
ТРК «Петербург – 5 канал»
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) /
Леонид Володарский
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) /
Константин Дьяконов
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Бернардо Бертолуччи / Bernardo Bertolucci
В ролях: Лив Тайлер (Liv Tyler /
Lucy Harmon), Джереми Айронс (Jeremy Irons /
Alex), Джозеф Файнс (Joseph Fiennes /
Christopher), Шинед Кьюсак (Sinéad Cusack (в титрах: Sinead Cusack) /
Diana), Донал МакКанн (Donal McCann /
Ian), Карло Чекки (Carlo Cecchi /
Carlo Lisca), Рэйчел Вайс (Rachel Weisz /
Miranda), Джейсон Флеминг (Jason Flemyng /
Gregory), Анна-Мария Герарди (Anna-Maria Gherardi /
Chiarella Donati), Жан Маре (Jean Marais /
M. Guillaume), Д.У. Моффетт (D.W. Moffett /
Richard), Игнацио Олива (Ignazio Oliva /
Osvaldo Donati), Стефания Сандрелли (Stefania Sandrelli /
Noemi), Франческо Сичильяно (Francesco Siciliano /
Michele Lisca), Мари Жо Соргани (Mary Jo Sorgani /
Maria), Леонардо Тревильо (Leonardo Treviglio /
Lieutenant), Ребекка Вальпи (Rebecca Valpy /
Daisy), Алессандра Ванци (Alessandra Vanzi /
Marta), Роберто Дзибетти (Roberto Zibetti /
Niccoló Donati) и другие.
Описание: Фильм «Ускользающая красота» – красивая экзистенциальная мелодрама знаменитого итальянского киноклассика Бернардо Бертолуччи. Сам Бертолуччи назвал «Ускользающую красоту»
«своим путешествием внутрь самого себя»: быть может, это было именно путешествие к истокам творчества и таланта, к самой сути искусства и красоты, которая постоянно «ускользает» от человека. Впрочем, центральный персонаж фильма – не сам Бертолуччи или его альтер-эго, а юная девушка по имени Люси, которая приезжает из Америки на лето в итальянскую провинцию Тоскана, чтобы найти своего настоящего отца, а также того идеального мужчину, кто лишит её невинности.
Роль Люси в фильме исполнила актриса Лив Тайлер. Она – идеальная находка Бернардо, который и увидел в ней ту самую «ускользающую красоту». Нимфеточная, но нежная внешность Лив, её мягкие, очень женственные движения, лёгкий голос и неподдельная, яркая искра в глазах – те самые черты, которые ей даже не пришлось играть, чтобы полностью слиться со своей героиней. И даже если зрителю не понравится тематика или не будет ясен общий смысл картины, он не сможет не восхищаться красотой, которую Лив воплотила на экране.
Доп. информация: За
исходник видео, спасибо
garageforsale. Для своего рипа я не использовал аудиодорожки с озвучками
MVO (ЗА «Марафон» и 5 канал) и
AVO (Володарский и Дьяконов) из рипа
garageforsale по причине того, что во всех них имеется рассинхрон более 40 мс. MVO (ЗА «Марафон») взята
отсюда. За неё спасибо
filolya. MVO (ТРК «Петербург – 5 канал) взята
отсюда. За неё спасибо
mister55555. AVO (Леонид Володарский) взят
отсюда. За него спасибо
PUNCHLINE79797. AVO (Константин Дьяконов) из
этой раздачи. За него спасибо
karlll. Спасибо
Aoaj за предоставление озвучки телеканала «Культура» и
клм-фтс за её запись.
В озвучке ТРК «Петербург – 5 канал» есть три вставки из MVO (ЗА "Марафон"): 00:24:27 - 00:24:29 фраза: «Я не решила.»; 00:52:20 - 00:52:24 слова: «Ничего. Ничего?»; 01:16:16 - 01:16:19 фраза: «Неплохо, но я вам не верю.»
Субтитры из взяты из
раздачи garageforsale. В русских субтитрах поправлен тайминг, плюс дописаны несколько пропущенных фраз перевода.
Сэмпл:
Здесь
Качество видео: WEB-DLRip
(Исходник WEB-DL 1080p)
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 720x400 (1,80:1) / 23,976 fps / 1894 kbps / 0,274 bit/pixel
Аудио 1: Russian: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit / многоголосый (ЗА «Марафон»)
Аудио 2: Russian: AC3 1/0 (C) ch, 128 kbps, 48 kHz, 16 bit / двухголосый (т/к «Культура»)
Аудио 3: English: AC3 5/1 (L, C, R, l, r) + LFE ch, 384 kbps, 48 kHz, 16 bit
Аудио 4: Russian: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit / многоголосый (5 канал) /
отдельно
Аудио 5: Russian: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit / Л. Володарский /
отдельно
Аудио 6: Russian: AC3 2/0 (L, R) ch, 192 kbps, 48 kHz, 16 bit / К. Дьяконов /
отдельно
Формат субтитров: softsub (SRT/UTF-8)
Размер рипа без дополнительных дорог
2,16 Гб.
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Папка для скачиваний в ruTracker.org\Stealing Beauty. 1996_WEB-DLRip [2xMVO, DVO, 2xAVO] + Original (Eng) + Sub (rus, eng)\Stealing Beauty.1996.WEB-DLRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,16 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Общий поток : 2622 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 1894 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.274
Размер потока : 1,56 Гбайт (72%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : MVO (ЗА "Марафон")
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 108 Мбайт (5%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : DVO (т\к "Культура")
Аудио #3
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 325 Мбайт (15%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : Original (Eng)
Скриншот c названием фильма
