Эндшпиль / Endgame
Страна: Великобритания, Ирландия
Жанр: абсурдистская драма
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:21:24
Перевод: Одноголосый закадровый
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Конор МакФерсон / Conor McPherson
В ролях: Майкл Гэмбон / Michael Gambon, Дэвид Тьюлис / David Thewlis, Джин Андерсон / Jean Anderson, Чарльз Саймон / Charles Simon
Описание: Фильм по пьесе Сэмюэля Беккета. Изначально пьеса была написана на французском, затем драматург перевел её на английский.
Слепой старик в коляске. Посреди нигде. Преданный слуга. Остатки родителей в мусорных баках в углу.
Пьеса о жизни и времени, 1957 год, Сэмюэль Беккет. (c) Savasablin
Это последний, 4-й диск серии "Беккет на пленке" / "Beckett on film". В состав диска вошли, помимо "Эндшпиля", короткометражки:
Акт без слов - 2 (перевод не требуется)
Монолог (тайминг savasablin, литературный перевод: Михаил Бутов, создание субтитров krigararr)
Комедия (тайминг и набор TFloater, литературный перевод: Михаил Хазин)
Укачальная (тайминг savasablin, литературный перевод: Марк Дадян, набор субтитров krigararr)
Голосовой перевод - только на "Эндшпиль"
Первый диск серии лежит
здесь
Оставшиеся два диска будут выложены в ближайшее время
Доп. информация:
DVD взят из юзнета (thanks isisnzb)
Сборка моя
За основу субтитров взят перевод Е. Суриц
Набор субтитров и озвучка "Эндшпиля" мои
Тайминг для субтитров и описание взяты с
раздачи Savasablin
За помощь спасибо Saint_User и leburs
Софт
Демуксинг - Pgcdemux
Муксинг - Muxman
Редактирование - DVDremake
Изменения
Добавлены русская дорожка, русские субтитры
Семпл
Меню: английский / анимированное
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц)
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Beckett.na.plenke.2002.DVD4.Rus.Eng.Rutracker.Valhalla-club
Size: 5.62 Gb ( 5 891 194,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:21
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 01:21:19
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:10:25
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:19:10
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_05 :
Play Length: 00:15:36
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_06 :
Play Length: 00:13:31
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_07 :
Play Length: 00:01:49
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:01:45
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_09 :
Play Length: 00:00:33
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_10 :
Play Length: 00:01:24
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_11 :
Play Length: 00:01:48
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_11 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1 024 Мбайт
Продолжительность : 29 м. 1 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 4 932 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=15
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 29 м. 1 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 450 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8 500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.430
Временной код первого кадра : 10:28:49;06
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Закрыто
Размер потока : 924 Мбайт (90%)
Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 29 м. 1 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -554 мс.
Размер потока : 39,9 Мбайт (4%)
Service kind : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 29 м. 1 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -618 мс.
Размер потока : 39,9 Мбайт (4%)
Service kind : Complete Main
Текст
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 28 м. 58 с.
Задержка видео : 1 с. 168 мс.
Меню
