В ожидании Годо / Waiting for Godot
Страна: Ирландия
Жанр: абсурдистская трагикомедия
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:53:00
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Майкл Линдсей-Хогг / Michael Lindsay-Hogg
В ролях: Бэрри МакГоверн (Владимир - Диди) / Barry McGovern, Джонни Мерфи (Эстрагон - Гого) / Johnny Murphy, Алан Стэнфорд (Поццо) / Alan Stanford, Стивен Бреннан (Счастливчик) / Stephen Brennan, Сэм МакГоверн (мальчик) / Sam McGovern
Описание: Фильм по пьесе Сэмюэля Беккета. Изначально пьеса была написана на французском, затем драматург перевел её на английский. Двое бродяг на дороге у чахлого деревца ждут некоего Годо. Они не знают, кто он, но твёрдо уверены, что с его приходом их жизнь изменится к лучшему. Только Годо все не идет...
Доп. информация:
DVD взят из юзнета (thanks isisnzb)
За основу субтитров взят перевод О. Тархановой
Редактирование субтитров и озвучка мои
За помощь в редактировании субтитров спасибо dsa69-2
За обработку аудио спасибо alex7691 и Diablo
За проверку дорожки спасибо laranika и grandmajor
За идею спасибо filolya
Примечание: за основу субтитров взят перевод О. Тархановой. По-видимому, это перевод французской версии пьесы, ибо имена собственные в тексте - французские. Таковыми я оставил их в субтитрах. Незначительные странности в переводе фильма вызваны именно этим обстоятельством.
Раздача обновлена. Добавлено: субтитры ко всем трем короткометражкам, озвучка "Театральный осколок 1" и "Экспромт в стиле Огайо"
За создание субтитров благодарности уходят:
savasablin - тайминг к "Театральный осколок 1" (литературный перевод А.И. Наумов, набивка текста krigararr)
krigararr - "Не я" (литературный перевод: Дмитрий Волчек), "Экспромт в стиле Огайо" (литературный перевод: Елена Суриц)
Озвучка короткометражек моя
Софт
Демуксинг - Pgcdemux
Муксинг - Muxman
Редактирование - DVDremake
Изменения
Добавлены русская дорожка, русские и английские субтитры, отключены заставка и warning
Семпл 1
Семпл 2
Меню: английский / анимированное
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц)
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch 224 Кбит/сек 48,0 КГц)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Beckett.na.plenke.2002.DVD1.Rus.Eng.Rutracker.Valhalla-club
Size: 7.09 Gb ( 7 435 574,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 01:53:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_03 :
Play Length: 00:14:37
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_04 :
Play Length: 00:17:39
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_05 :
Play Length: 00:10:30
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_06 :
Play Length: 00:51:26
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:02:04
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:02:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_09 :
Play Length: 00:01:31
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_10 :
Play Length: 00:02:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1 024 Мбайт
Продолжительность : 32 м. 38 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 4 386 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=15
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 32 м. 38 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3 915 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8 500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.378
Временной код первого кадра : 10:31:52;09
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Закрыто
Размер потока : 914 Мбайт (89%)
Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 32 м. 38 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -470 мс.
Размер потока : 44,8 Мбайт (4%)
Service kind : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 32 м. 38 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -470 мс.
Размер потока : 44,8 Мбайт (4%)
Service kind : Complete Main
Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 32 м. 31 с.
Задержка видео : 2 с. 69 мс.
Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 32 м. 30 с.
Задержка видео : 2 с. 35 мс.
Меню
...с нетерпением ждём оставшиеся два... 
