Смеющийся парень / Laughing Boy
Страна:
США
Студия:
Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
Жанр:
драма
Год выпуска:
1934
Продолжительность:
01:19:09
Перевод:
Одноголосый закадровый -
Игорь Клушин
Субтитры:
русские (
полные и только на песни)
Оригинальная аудиодорожка:
английский
Режиссер:
В.С. Ван Дайк / W.S. Van Dyke
Композитор:
Херберт Стотхарт / Herbert Stothart
В ролях:
Рамон Новарро ... Смеющийся парень
Лупе Велез ... Худенькая девушка
Уильям Б. Дэвидсон ... Джордж Хартсхорн
Чик Дэвис (Чиф Тандербирд) ... Отец
Каталина Рамбула ... Мать
Филип Армента ... Жёлтый певец
Дир Спринг ... Сын Шутливой женщины
Пелликана ... Красный человек
Описание:
Экранизация одноименного романа Оливера ЛаФаржа.
Начало двадцатого века. Молодой индеец из племени Навахо, живущий традиционным укладом, на счастье или на беду влюбляется в красивую молодую индианку, получившую образование и воспитание белого человека...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За перевод и озвучивание фильма - Игорь Клушин
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5883117 - его реавторинг и работу со звуком - AlekceyR76
Сэмпл:
http://sendfile.su/1556807
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 2080 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Игорь Клушин
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Laughing Boy 1934\Laughing Boy.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Общий поток : 2478 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 2080 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.282
Размер потока : 1,15 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Фрагмент русских субтитров
186
00:12:10,326 --> 00:12:13,198
Как он тебя назвал? Лили?
187
00:12:13,592 --> 00:12:16,501
Знаешь, он не прав.
Меня зовут Худенькая Девушка.
188
00:12:16,757 --> 00:12:18,690
Так назвал меня
Пришедший с Войной.
189
00:12:19,439 --> 00:12:21,206
Мне больше нравится Худенькая Девушка.
190
00:12:21,274 --> 00:12:23,007
Тебе подходит.
191
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
Я Смеющийся Парень.
192
00:12:26,580 --> 00:12:28,880
Я пока не увидела,
чтобы тебе это подходило.
193
00:12:29,729 --> 00:12:31,562
Может позже, а?
194
00:12:32,812 --> 00:12:34,678
Пошли, потанцуем.
195
00:12:59,579 --> 00:13:02,189
- В чем дело?
- Это не танцы.
196
00:13:02,337 --> 00:13:04,228
- Тебе не нравится танцевать?
- Нет.
197
00:13:04,828 --> 00:13:07,712
Ты извиваешься как змея.
Это не хорошо.
198
00:13:08,548 --> 00:13:11,022
Я только тебе показала
танцы белого человека.
199
00:13:11,301 --> 00:13:13,434
Навахо гораздо лучше.
200
00:13:15,606 --> 00:13:17,740
Сколько тебе заплатить,
чтобы ты отпустила меня?
201
00:13:19,055 --> 00:13:20,354
Двадцать долларов.
202
00:13:21,224 --> 00:13:23,791
Я называю деньги,
которых у тебя нет,
203
00:13:23,816 --> 00:13:26,035
потому что я не хочу,
чтобы ты уходил.
204
00:13:26,528 --> 00:13:29,231
Я дам тебе 20 долларов,
потому что очень хочу уйти.
205
00:13:29,294 --> 00:13:30,340
Я думаю.
206
00:13:30,730 --> 00:13:31,882
Тогда уходи!
