arxivariys
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 7860
arxivariys ·
12-Окт-19 12:14
(5 лет 9 месяцев назад, ред. 11-Дек-20 00:28)
Олдбой / Oldeuboi
Страна : Южная КореяСтудия : Egg Films, Show EastЖанр : триллер, драма, детективГод выпуска : 2003Продолжительность : 01:59:58Перевод 1 : Профессиональный (дублированный) Cinema Prestige Перевод 2 : Профессиональный (двухголосый закадровый) Tycoon Studio Перевод 3 : Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый канал Перевод 4 : Одноголосый закадровый @PD Перевод 5 : Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Сербин Перевод 6 : Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов Субтитры : русские (2*full, 3*комментарии), английские (3*full, SDH, 3*комментарии)Оригинальная аудиодорожка : корейскийРежиссер : Чан Ук Пак / Chan-wook ParkВ ролях : Чхве Мин Сик, Ю Чжи Тэ, Кан Хё Чжон, Чи Дэ Хан, О Даль Су, Ким Пён Ок, Ли Сон Син, Юн Чжин Со, Ли Дэ Ён, О Кван РокОписание : 1988 год. Обыкновенный и ничем не примечательный бизнесмен по имени О Дэ-cу в день трёхлетия своей дочери по пути домой напивается, начинает хулиганить и закономерно попадает в полицейский участок. Из участка его под своё поручительство забирает друг детства по имени Джу-хван. Пока Джу-хван звонит домой жене незадачливого пьяницы, О Дэ-су пропадает. Неизвестные похищают его и помещают в камеру частной тюрьмы. Камера состоит из комнаты и санузла, в ней есть телевизор, но нет окон.imdb | kinopoisk | Сэмпл Тип релиза : BDRemux 1080p [Oldboy 2003 Remastered 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-CrsS] Контейнер : MKVВидео : MPEG-4 AVC / 31821 kbps / 1920x1080 / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1Аудио 1 : Russian |Dub, Cinema Prestige| Аудио 2 : Russian |DVO, Tycoon Studio| Аудио 3 : Russian |MVO, Первый канал| Аудио 4 : Russian |@PD| Аудио 5 : Russian |Ю. Сербин| Аудио 6 : Russian |С. Визгунов| Аудио 7 : Korean |original| Аудио 8 : English |Dub, Blu-Ray| Аудио 9 : Korean |Commentary with director Park Chan-wook| Аудио 10 : Korean |Commentary with Park Chan-wook and cinematographer Jung Jung-hoon| Аудио 11 : Korean |Commentary with Park Chan-wook, and actors Choi Min-sik, Yu Ji-tae, Kang Hye-jung| Аудио 12 : Korean |Commentary with critic Shin Hyung-chul| Аудио 13 : Korean |Commentary with film critic Kim Young-jin| Аудио 14 : English |Commentary with film critic and 'Ain't It Cool News' founder Harry Knowles| Аудио 15 : English |Commentary with critic Jasper Sharp and writer Simon Ward| Формат субтитров : softsub [SRT]
MediaInfo
Код:
Дополнительно
Цитата:
За дорожки №1,2,4,5,6 и русские субтитры спасибо HDClub и
STONECOLD
Цитата:
За английские сабы и комментарий №1-3 спасибо
Moshrom
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 1845
таурус ·
13-Окт-19 10:10
(спустя 21 час, ред. 13-Окт-19 10:10)
За столько лет и столько обновлённых релизов так никто и не исправил досадную ошибку русского театрального дубляжа - смещение на несколько фраз озвучки в эпизоде с тремя палочками и смежных эпизодах
arxivariys
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 7860
arxivariys ·
13-Окт-19 11:43
(спустя 1 час 32 мин.)
таурус , примерный тайминг можете написать? Я посмотрю.
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 1845
таурус ·
13-Окт-19 14:15
(спустя 2 часа 32 мин.)
arxivariys писал(а):
78129067 таурус , примерный тайминг можете написать? Я посмотрю.
На 12-й минуте.
arxivariys
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 7860
arxivariys ·
13-Окт-19 15:07
(спустя 52 мин.)
таурус , а они не могли специально так сделать? Так как по другим звукам там все нормально
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 1845
таурус ·
13-Окт-19 19:59
(спустя 4 часа, ред. 14-Окт-19 09:35)
arxivariys писал(а):
78130222 таурус , а они не могли специально так сделать? Так как по другим звукам там все нормально
Конечно, нет - субтитры с того же лицензионного диска от Cinema Prestige, с которого взят дубляж, с тем же переводом наложены правильно и соответствуют всем остальным звуковым дорожкам и субтитрам (включая английские субтитры последнего издания). Это стопроцентная ошибка актёра и/или режиссёра дубляжа.
bull_at
Стаж: 17 лет 9 месяцев
Сообщений: 480
bull_at ·
14-Окт-19 06:42
(спустя 10 часов)
Сколько можно выкладывать Ремуксы. Полноценный блюр можно попросить?
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 1845
таурус ·
14-Окт-19 07:48
(спустя 1 час 6 мин., ред. 14-Окт-19 09:32)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! глубокоуважаемому создателю релиза за лучшее на сегодняшний день издание шедевра корейского кино с максимально возможным набором звуковых дорожек и переводов (правда, есть ещё один - хороший украинский многоголосый перевод). Это один из тех фильмов, в которых важную роль играют диалоги, и которые поэтому не очень комфортно смотреть с одноголосым или двухголосым закадровым переводом, даже профессиональным, - только в оригинале с субтитрами или в дубляже (при отсутствии такового - с многоголосым переводом, в котором речь главных однополых персонажей переводят разные актёры с разным тембром голоса).
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 6356
GCRaistlin ·
14-Окт-19 09:20
(спустя 1 час 32 мин.)
bull_at писал(а):
78134002 Полноценный блюр можно попросить?
Мороки с авторингом много, а проживет недолго.
miksto
Стаж: 14 лет 8 месяцев
Сообщений: 337
miksto ·
15-Окт-19 06:34
(спустя 21 час)
Какие жуткие цвета в этом релизе по сравнению с предыдущими...
KARP 10101
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 1528
KARP 10101 ·
16-Окт-19 01:18
(спустя 18 часов)
GCRaistlin писал(а):
78134359
bull_at писал(а):
78134002 Полноценный блюр можно попросить?
Мороки с авторингом много, а проживет недолго.
Мороки наверно с бонусами будет. Там их вроде больше чем в 2-х дисковом издание Cinema Prestige.
А так было бы классно полноценный блюр посмотреть
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 6356
GCRaistlin ·
16-Окт-19 01:45
(спустя 27 мин.)
KARP 10101
KARP 10101
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 1528
KARP 10101 ·
16-Окт-19 01:56
(спустя 11 мин., ред. 16-Окт-19 01:56)
GCRaistlin писал(а):
78143900 С бонусами - какая морока?
это я так, коль уж на некоторые из них есть перевод))
таурус писал(а):
78134102 и которые поэтому не очень комфортно смотреть с одноголосым или двухголосым закадровым переводом
А мне нравится больше в Сербине и Тайкуне смотреть) Вообще хотелось чтобы его ещё раз в кино показали у нас
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 6356
GCRaistlin ·
16-Окт-19 02:11
(спустя 14 мин.)
Я вообще не понимаю, как фильм, где важную роль играют диалоги, можно смотреть в дубляже. Как, впрочем, и в Сербине. Ну, на вкус и цвет...
arxivariys
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 7860
arxivariys ·
18-Окт-19 17:04
(спустя 2 дня 14 часов)
Добавил в описание раздачи сравнение с канадским изданием
Old Source (CAN) 29999 kbps
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 6356
GCRaistlin ·
18-Окт-19 18:37
(спустя 1 час 33 мин.)
arxivariys
Antuan11
Стаж: 15 лет 7 месяцев
Сообщений: 282
Antuan11 ·
08-Апр-20 11:02
(спустя 5 месяцев 20 дней)
а по переводу какой лучше?
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 1845
таурус ·
07-Авг-20 15:43
(спустя 3 месяца 29 дней)
Antuan11 писал(а):
а по переводу какой лучше?
Дубляж.
XAKERSolo
Стаж: 4 года 8 месяцев
Сообщений: 451
XAKERSolo ·
14-Май-22 18:04
(спустя 1 год 9 месяцев)
GCRaistlin
XAKERSolo
Стаж: 4 года 8 месяцев
Сообщений: 451
XAKERSolo ·
15-Май-22 17:26
(спустя 23 часа)
GCRaistlin
meihaco
Стаж: 3 года 11 месяцев
Сообщений: 17
meihaco ·
26-Сен-22 16:01
(спустя 4 месяца 10 дней, ред. 29-Сен-22 18:46)
Если не слушаете оригинальную корейскую озвучку, то не испытаете те же ощущения
KARP 10101
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 1528
KARP 10101 ·
18-Май-23 10:20
(спустя 7 месяцев, ред. 16-Янв-24 08:05)
В августе выйдет опять новый ремастер к 20-ти летию.
KARP 10101
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 1528
KARP 10101 ·
16-Янв-24 08:06
(спустя 7 месяцев)
Цитата:
В августе выйдет опять новый ремастер к 20-ти летию.
вышло 4K UHD. Прочитал иностранные отзывы - пишут что картинка идентична arrow
Но оформлено интересно
https://www.amazon.com/Oldboy-Deluxe-Ultra-Limited-Blu-Ray/dp/B0CJLYXP9Q/ref=tmm_...amp;qid=&sr=
Zzloba
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 79
Zzloba ·
21-Сен-24 21:23
(спустя 8 месяцев, ред. 21-Сен-24 21:23)
Цветокор в данном релизе отвратительный, как уже ранее писали в обсуждении раздачи. Какой-то упор в зеленый, как будто смотришь Матрицу, но из-за бездумно примененного спецэффекта картинка не просто зеленоватая, а зеленый цвет прям в кислотный вырождается. Скачивать только ознакомившись со скриншотами (кстати, где они?), я такое смотреть отказываюсь и файл удалил. Просто поверьте наслово, в этой раздаче цвет убитый.
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 6356
GCRaistlin ·
21-Сен-24 23:04
(спустя 1 час 41 мин.)
Zzloba писал(а):
86736539 Просто поверьте наслово
Не поверим:
GCRaistlin писал(а):
78157753 По детализации это издание однозначно лучше, но чуть проигрывает по площади кадра.
Crufix
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 33
Crufix ·
03-Фев-25 22:48
(спустя 4 месяца 11 дней)
Ру-Даб просто ужас. Я не знаю каким нужно быть бездарем чтобы так плохо смикшировать звук который весь пердит и кряхтит.
