Магда · 11-Авг-19 13:12(6 лет 1 месяц назад, ред. 11-Авг-19 13:17)
Возвращение в Монток / Rückkehr nach Montauk / Return to Montauk Страна: Германия, Ирландия, Франция Жанр: драма Год выпуска: 2017 Продолжительность: 01:46:32 Перевод: субтитры - imvolk-13 Cубтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссёр: Фолькер Шлёндорф / Volker Schlöndorff В ролях: Стеллан Скарсгард / Stellan Skarsgård, Нина Хосс / Nina Hoss, Брона Галлахер / Bronagh Gallagher, Нильс Ареструп / Niels Arestrup, Сюзанна Вольф / Susanne Wolff, Роберт Зеелигер / Robert Seeliger, Изи Лаборде-Идозьен / Isi Laborde-Edozien, Ребекка Кнокс / Rebecca Knox, Рэй Вайдерхольд / Ray Weiderhold, Ольга Лежнева, Мэттью Сандерс / Matthew Sanders, Малкольм Адамс / Malcolm Adams Описание: Немецкий писатель Макс Цорн приезжает в Нью-Йорк на презентацию своей новой книги. Но это лишь официальный повод. На самом деле он приехал совсем по другой причине. Как писал Редьярд Киплинг, мужчина помнит трёх женщин: первую, последнюю и Одну. Вот именно эту Одну и хочет найти Макс. Более того, ему это удаётся. Вот только та ли это Ребекка, с которой он расстался много лет назад? Фильм посвящён памяти Макса Фриша и является вольной экранизацией его повести «Монток» (1975).Большое спасибоimvolk-13за перевод фильма на русскийСпасибоTamplier72за немецкую дорожкуСэмпл: http://sendfile.su/1510386 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, 1757 Kbps Аудио: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная немецкая звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Return to Montauk 2017\Return to Montauk.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 1959 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1757 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Частота кадров в оригинале : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.335
Размер потока : 1,31 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 146 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
62
00:05:57,755 --> 00:05:59,408
... мне явился образ... 63
00:05:59,835 --> 00:06:01,598
... который остался со мной навсегда. 64
00:06:02,275 --> 00:06:04,623
Это были две женщины. 65
00:06:05,235 --> 00:06:07,149
Одной из них я причинил зло... 66
00:06:07,875 --> 00:06:10,310
... а другую — разочаровал... 67
00:06:11,155 --> 00:06:13,751
... хотя не имел права этого делать. 68
00:06:13,835 --> 00:06:17,922
Будь я хоть чуть умнее, она была бы со мной. 69
00:06:18,355 --> 00:06:20,616
Я до сих пор всё время думаю о ней. 70
00:06:33,115 --> 00:06:36,911
Большое спасибо, Макс,
за то что дал нам испытать чувство... 71
00:06:36,995 --> 00:06:39,751
... охотника, поймавшего добычу.
— Спасибо! 72
00:06:39,835 --> 00:06:42,751
Завтра — чтение в публичной библиотеке. 73
00:06:42,835 --> 00:06:44,111
Поздравляю! 74
00:06:46,515 --> 00:06:47,907
Это было великолепно. 75
00:06:50,475 --> 00:06:51,851
Это моя подруга Джулия. 76
00:06:51,975 --> 00:06:53,151
— Привет, Джулия.
— Привет, Макс. 77
00:06:53,235 --> 00:06:56,911
— Я в восторге от вашего чтения.
— Спасибо. 78
00:06:56,995 --> 00:06:58,591
Так значит Клара — ваша подруга? 79
00:06:58,675 --> 00:07:03,191
Она была одна в Нью-Йорке всю зиму,
и вас это совершено не беспокоит? 80
00:07:03,275 --> 00:07:05,911
Перформанс был удачным. 81
00:07:05,995 --> 00:07:08,952
— Что?
— Представление удалось. 82
00:07:13,755 --> 00:07:15,119
Мы можем пойти домой?
Он есть у конкурирующей фирмы, но имейте в виду, что это quasi una fantasia, очень сильно отличающаяся от немецкого оригинала, причём далеко не в лучшую сторону.
Приготовился смотреть неторопливо-философскую драму отношений а-ля Бергман. В итоге кино показалось слишком неторопливым и недостаточно философским. Да и драма отношений получилась неубедительной (в отличие от Бергмана).
77871219Приготовился смотреть неторопливо-философскую драму отношений а-ля Бергман. В итоге кино показалось слишком неторопливым и недостаточно философским. Да и драма отношений получилась неубедительной (в отличие от Бергмана).
Да, для Шлёндорфа фильм слабоват. Я сам ожидал после Дипломатии увидеть что-нибудь на этом же уровне, но увы.
Кстати, если бы эту картину делала его бывшая супруга Маргарет фон Тротта, то ей бы она подошла больше, ведь фильм в общем-то дамский.
Магда, спасибо за релиз! imvolk-13, спасибо за субтитры и за наводку! Несмотря на то, что я не люблю Нину Хосс (и играет она здесь посредственно), я с удовольствием посмотрела этот фильм. Да, далеко не шедевр. Но он заставляет каждого смотрящего (надеюсь) проанализировать и свою жизнь.
В описании читаю: "Как писал Редьярд Киплинг, мужчина помнит трёх женщин: первую, последнюю и Одну". Думаю, это относится и к женщинам. Ну, а если серьезно, то тОт человек остается в нашей памяти, можно сказать, до конца наших дней, благодаря которому мы изменились качественно, внутренне. Только не нужно привязываться к этому образу (ибо, привязка всегда мешает жить человеку полноценно в настоящем, тянет назад, что мы и видим в фильме), а надо быть ему лишь благодарным. А это возможно тогда, когда ты понимаешь, а для чего была нужна эта встреча. Это относится, кстати, и к уже ушедшим из жизни. Надо покопаться в себе и "дойти" до сути.
В фильме показаны эти привязки. И лишь одна "разрубилась", правда, без осознания. Видимо, у режиссера и не было такой задачи - лишь зарисовка.
Несмотря на то, что я не люблю Нину Хосс (и играет она здесь посредственно), я с удовольствием посмотрела этот фильм. ...
Вам и не надо любить Нину Хосс - оставьте это мужчинам В социальных и психологических драмах европейского кино она одна из лучших. После фильма трудно себе представить кого-нибудь другого в ее роли. Фильм произвел глубокое впечатление. Анализировать не берусь - надо осмыслить. Серьезным взрослым людям рекомендую посмотреть. Спасибо за фильм и за субтитры. Оказалось, что отсутствие дубляжа - только к лучшему.
Спасибо. Внешние субтитры при просмотре на телевизоре не отображаются. С помощью прогр.mkvtoolnix соединил субтитры с видео файлом и все в порядке. Фильм серьезный, неспешный, понравился.
