Большая рыба и Бегония / Da Yu Hai Tang / Big Fish & Begonia / По ту сторону океана / 大鱼海棠 Страна: Китай Год выпуска: 2016 г. Жанр: Приключения, фэнтези, драма Тип: Movie Продолжительность: 106 мин. Режиссер: Чжан Чунь, Лян Сюань Студия: B&T Перевод: Cубтитры:YakuSub Studio
Перевод: SeshaRim
Тайм-код/Оформление: Helge
Редактура: Aero Cубтитры:Bazaar Zetsubou
Перевод: lukorepka, Erominal, Бульбазавр
Редактура: Alex Drake, Jane Cooper Cубтитры:Надписи
Перевод: Взят с дубляжа Озвучка:
- многоголосая, полное дублирование: Алёна Созинова, Прохор Чеховской, Людмила Ильина, Ольга Кузнецова, Ольга Голованова, Мария Новикова, Авдотья Шамшина, Иван Породнов, Глеб Глушенков, Екатерина Мирошникова, Владимир Рыбальченко За озвучку спасибо black7792 Описание : Веснушка (Чунь), во время семидневного путешествия в мир людей, попадает в беду, но ценой своей жизни ее спасает человеческий юноша. Вернувшись в свой мир, девушка ищет способ вернуть человека к жизни и в этом ей помогает хранитель чистых душ - Линг Ро. Он отдает душу юноши в облике дельфинчика в обмен на половину её жизни. Теперь Веснушке нужно сделать всё, чтобы Великан (Кун) вырос и смог вернуться в свой мир, ведь от этого зависит и её жизнь. Но пока она и её друг Дзяо, влюблённый в неё, присматривают за душой, на мир духов и богов надвигается большая беда... world-art | AniDB | MyAnimeList | imdb | KinoPoisk | Офиц. сайт Big Fish & Begonia - Movie Soundtrack Album Автор рипа :Страник 2.0 Файл Качество: BDRip (исходник: BDRemux, спасибо black7792) Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MKV Наличие линковки: Нет Видео: AVC, 1280x536 (2.40:1), 4481 kbps, 24.000 fps, 8bit Аудио: Русский, AC3 384 Кбит/с, 48.0 Hz, 6 ch (в составе контейнера) - Полное дублирование [iTunes] Аудио: Китайский, AC3, 384 Кбит/с, 48.0 Hz, 6 ch (в составе контейнера) Субтитры (ASS): Русские (внешними файлами) Субтитры (ASS): Английские [BD] (внешними файлами)
Скриншоты
MediaInfo
General
Unique ID : 214378801616945512604720293668292716305 (0xA147DAF80F50FD27B23474B6697CE711)
Complete name : E:/Torrent_2/Big Fish & Begonia (2016, AVC BDRip-720p, RUS CHI+SUB) [Stranik 2.0]/Big Fish & Begonia (2016, AVC BDRip-720p, RUS CHI+SUB) [Stranik 2.0].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.86 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 5 250 Kbps
Encoded date : UTC 2018-10-26 12:37:31
Writing application : mkvmerge v5.5.0 ('Healer') built on Apr 6 2012 21:43:24
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
DURATION : 01:45:21.375000000
NUMBER_OF_FRAMES : 151713
NUMBER_OF_BYTES : 3539739301
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2018-10-26 06:20:30
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.2
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 4 481 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 536 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.272
Stream size : 3.22 GiB (83%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=28 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=4481 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:0.70
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 289 MiB (7%)
Title : DUB | 5.1 | iTunes
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 289 MiB (7%)
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
75946587Граббинг и работа с русской аудиодорожкой - DS29028888, спасибо уходит ему.:)
Хм.... вы уверены в благодарностях?)
Это относилось к другой версии этой озвучки, двухканальной. А здесь шести, с iTunes. black7792 ничего мне в личке не написал кто работал над ней. Поэтому благодарность уходит black7792
Отлично. Спасибо! Судя по MediaInfo всё на высоте.
На самом деле я заметил и скачал раздачу на соседнем ру(ну вы поняли), но благодарю здесь, потому что там не авторизовался.
Перевод в дубляже конечно нечто. Весь фильм триггерился на "Кан"... Им что ли было тяжело загуглить и увидеть, что гигантскую рыбу из китайской мифологии зовут Кунь, а не Кан?
ехидно замечу, что мульт надо смотреть и ПОСЛЕ ТИТРОВ. кто ещё не сделал - пересмотрите. ап темке назло врагу-2. этот мульт — культурное достояние человечества. не ревут на нём только те, у кого душа заросла грубой гадкой шерстью.
