Очень милый человек / Roztomilý clovek Страна: Чехословакия Студия: Nationalfilm Жанр: комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:26:10 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (перевод - river11) Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Мартин Фрич / Martin Frič В ролях: Олдржих Новы / Oldrich Nový ... Виктор Блага Ладислав Пешек / Ladislav Pesek ... Ян Вальтер Наташа Голлова / Natasa Gollová ... Польда Крушинова Лида Хвалова / Lída Chválová ... Карла Гашкова Теодор Пиштек / Theodor Pistek ... Виталий Гашек Элла Ноллова / Ella Nollová ... бабушка Гашкова
Рауль Схранил / Raoul Schránil ... Иван Моленда
Ярослав Марван / Jaroslav Marvan ... Коуржил, адвокат
Франтишек Филиповски / Frantisek Filipovský ... Ярослав Старек
Антонин Зацпал / Antonín Zacpal ... профессор Матоушек
Светла Свозилова / Svetla Svozilová ... пани Матоушкова
Зденка Балдова / Zdenka Baldová ... пани Мала
Блажена Славичкова / Blazena Slavícková ... Эмилка
Ференц Футуриста / Ferenc Futurista ... пан Фретка Описание: По роману "Кашпарек" Франтишка К. Свободы. Редактор Виктор Блага обожает придумывать совершенно невероятные и сумасшедшие розыгрыши и мистификации, наслаждаясь реакцией окружающих. Не только его друзья и коллеги, особенно его лучший друг и сосед по квартире Ян Вальтер, но и совершенно незнакомые люди, которые "попали под руку", верят в его шутки, и не догадываются, что из-за малейшей их оплошности, на них обрушится лавина его безудержной фантазии. До поры до времени Виктору Благе всё сходит с рук. Но только до поры до времени... Доп. информация о фильме:
- https://www.csfd.cz/film/3154-roztomily-clovek/prehled/
- https://www.kinopoisk.ru/film/381089/БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на русский - river11 Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерСэмпл: http://multi-up.com/1208677 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 688x528 (1.30:1), 25 fps, 2025 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная чешская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Roztomily clovek 1941\Roztomily clovek.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Общий поток : 2423 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Битрейт : 2025 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.223
Размер потока : 1,22 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
305
00:19:02,320 --> 00:19:05,110
- А точно вместе едем.
- Виктор ... 306
00:19:05,440 --> 00:19:07,550
Пообещай, что этому человеку
не наговоришь ерунды. 307
00:19:07,680 --> 00:19:11,110
- Извини, но этого обещать не могу.
Пока. 308
00:19:11,480 --> 00:19:14,590
- Извините меня, пан редактор,
что позволяю себе ... 309
00:19:15,080 --> 00:19:17,540
Как долго вы не виделись?
- С института. 310
00:19:17,680 --> 00:19:19,790
- Я в смысле с Карлой.
- С которой? 311
00:19:19,920 --> 00:19:22,070
- Ну, с Карлой Гашковой. 312
00:19:22,240 --> 00:19:24,870
Не делайте вид, что не понимаете.
Давно уже знакомы? 313
00:19:25,000 --> 00:19:27,150
- С Карлой?
Совсем не знаком. 314
00:19:27,280 --> 00:19:30,150
- Понимаю. Понимаю, что Вы держите это
в тайне ради Карлы. 315
00:19:30,280 --> 00:19:33,750
Я ведь тоже в неё был влюблён.
Знаете, так немного, она об этом, 316
00:19:33,880 --> 00:19:36,070
даже не знала.
Но вы можете мне доверять. 317
00:19:36,200 --> 00:19:39,070
- Пожалуйста, будьте любезны, попросите
водителя, чтобы остановился. 318
00:19:39,200 --> 00:19:42,270
Я выйду и вернусь домой.
Это точно какое-то недоразумение. 319
00:19:42,400 --> 00:19:45,940
- Но Вы же пан Виктор Блага,
редактор Блага? 320
00:19:48,160 --> 00:19:50,310
- Нет. Это не я. 321
00:19:50,680 --> 00:19:52,830
- Но прежде Вы так себя называли,
как я помню, 322
00:19:52,960 --> 00:19:56,550
и пан Вальтер также говорил, что ...
- Расскажу Вам кое-что, 323
00:19:56,680 --> 00:19:58,430
о чём даже Вальтер не знает. 324
00:19:58,560 --> 00:20:01,590
Расскажу Вам то, о чём ещё никому
не рассказывал.
Милая забавная комедия.
Восхитила работа переводчика, ни за что бы не смог поспеть за речью Польды. А он смог.
Некоторых актеров уже знаю: восхитительная бабушка в исполнении Эллы Ноловой. Эту замечательную актрису уже видел в фильмах "Ревизор" и "Бравый солдат Швейк". Наташа Голлова сыграла пусть и не главную роль в фильме "Идеальный учитель". Магда
Большое спасибо за фильм.