Потом разведёмся / Dopo divorzieremo Страна: Италия Студия: Excelsa Film Жанр: комедия Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:25:25 Перевод: Одноголосый закадровый - Виктор Рутилов (fiendover) Субтитры: русские (перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Нунцио Маласомма / Nunzio Malasomma Композиторы: Чезаре А. Биксио / Cesare A. Bixio (в титрах - C.A. Bixio), Феличе Монтаньини / Felice Montagnini (в титрах - Montagnini) В ролях: Амедео Наццари / Amedeo Nazzari ... Phil Gilder Виви Джой / Vivi Gioi ... Grace Peterson Лилия Сильви / Lilia Silvi ... Fanny Sullivan Лия Орландини / Lia Orlandini ... Agnes Reed, la direttrice
Ноэль Норман / Noëlle Norman (в титрах: Noelle Norman) ... Helen
Моника Тибо / Monique Thibaut (в титрах: Monica Thiebaut) ... Sarah
Миньон Кокко / Mignon Cocco ... Dorothy
Реджина Бьянки / Regina Bianchi ... Margaret
Мара Ланди / Mara Landi (в титрах - Elsa Camarda) ... Una ragazza della pensione
Гульельмо Синац / Guglielmo Sinaz ... Tom Lynch
Стефано Сибальди / Stefano Sibaldi ... Mickey
Джузеппе Ринальди / Giuseppe Rinaldi ... Bob
Чезаре Фантони / Cesare Fantoni ... Un cliente al night club
Марио Безести / Mario Besesti ... Il capo del personale
Роберто Бьянки Монтеро / Roberto Bianchi Montero (в титрах: Gino Bianchi) ... Fred
Оскар Андриани / Oscar Andriani (в титрах: Andreani) ... Gary, il balbuziente
Мария-Пиа Вивальди / Maria-Pia Vivaldi (в титрах: Maria Vivaldi) ... Maud
Бьянка Делла Корте / Bianca Della Corte (в титрах: Della Corte) ... Una ragazza della pensione
Мария Буттари / Maria Buttari ... Una ragazza della pensione Описание: Грейс Петерсон работает в большом универмаге, который предлагает своим сотрудницам возможность проживания в жилом доме компании. Грейс делит квартиру с менее красивой Фанни, которая не является сотрудницей универмага. Строго соблюдаемое правило заключается в том, что работающие в универмаге девушки должны быть незамужними. Это правило является помехой для отношений Грейс с красавцем Филом. Чтобы попасть в квартиру Грейс Фил обманывает консьержа, притворяясь телефонистом. Когда обман обнаруживается, Грейс оказывается перед угрозой быть не только выселенной из квартиры, но уволенной с работы. Чтобы спасти подругу, Фанни выдаёт Фила за своего жениха и даже соглашается фиктивно выйти за него замуж, что позволило бы Филу легально поселиться в квартире девушек и без помех видеться с Грейс...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Виктор Рутилов (fiendover) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, елена 22, voostorg, Ugo927, sindzi, Simpun, repytwjd65, борюська, Nmaska, cementit, spartakeynoirСэмпл: https://www.sendspace.com/file/d4s35q Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 672x512 (1.31:1), 25 fps, 1899 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Dopo divorzieremo 1940\Dopo divorzieremo.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Общий поток : 2297 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 1899 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.221
Размер потока : 1,13 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 117 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 117 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
359
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
- Фанни, скажи ты.
- Да. 360
00:22:30,920 --> 00:22:33,440
Здесь не о чем говорить,
завтра вы покинете апартаменты. 361
00:22:33,440 --> 00:22:34,680
Покинем апартаменты? 362
00:22:34,681 --> 00:22:36,681
Достаточно того, что я позволяю вам
остаться здесь до завтра. 363
00:22:36,680 --> 00:22:38,557
А вы, молодой человек, уходите. 364
00:22:40,080 --> 00:22:42,680
- А почему бы не сказать правду?
- Правду? Ты с ума сошла? 365
00:22:42,680 --> 00:22:46,520
Есть что-то еще? Тогда послушаем.
Кто этот молодой человек? 366
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
Нет смысла скрывать,
я не работаю в компании. 367
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
- И что?
- Он здесь из-за меня, он мой жених. 368
00:22:50,840 --> 00:22:52,432
Ваш... 369
00:22:52,560 --> 00:22:55,160
- Да ладно, я вам не верю!
- Он мой жених! 370
00:22:55,160 --> 00:22:58,320
Я не могла возражать, правила
не запрещают постояльцу 371
00:22:58,320 --> 00:23:01,400
- принимать собственного жениха.
- Это правда, вы ее жених? 372
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
- Если она так говорит...
- Вы мне кажетесь, как это сказать... 373
00:23:04,200 --> 00:23:07,040
...для такой девушки, как Фанни,
слишком красивы. 374
00:23:07,040 --> 00:23:10,720
- А что вы хотите, это любовь.
- А когда будет свадьба? 375
00:23:10,720 --> 00:23:13,760
- Мы точно не знаем.
- Ах, вы не знаете. 376
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Нет, потому что мы не можем
найти жилье. Правда, Фил? 377
00:23:16,640 --> 00:23:20,800
Да, я только и делаю, что верчусь,
но никак не найти по нормальной цене. 378
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
Если только поэтому, тогда
женитесь, пока не найдете дом, 379
00:23:23,840 --> 00:23:26,200
я разрешаю вам жить здесь.
В гостях у Грейс.
1940 г. Еще снимали комедии про заокеанскую жизнь.
Начало - просто классное. Казалось открытие равное "Магазинчику за углом" или "Все началось с Евы".
Но последние минуты фильма не оправдали возлагаемых надежд. Авторам так и не удалось показать превращение неприязни в любовь. Впечатление, что банально не хватило времени. Поэтому пришлось заставлять героев прыгать через три ступеньки в развитии чувств, для ускорения влюбленности хозяину заведения пришлось стать прямо Вайнштейном.
В целом очень неплохое впечатление. Магда
Огромное спасибо за замечательный фильм.
