Магда · 03-Янв-18 21:01(7 лет 8 месяцев назад, ред. 10-Дек-18 02:38)
Подноготная / The Whole Truth Страна: Великобритания Студии: Romulus Films, Valiant Films Жанр: триллер, драма, фильм-нуар Год выпуска: 1958 Продолжительность: 01:24:20 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссеры: Джон Гиллермин / John Guillermin, Дэн Коэн / Dan Cohen Композитор: Миша Шполянский / Mischa Spoliansky В ролях: Стюарт Грейнджер / Stewart Granger ... Max Poulton Донна Рид / Donna Reed ... Carol Poulton Джордж Сандерс / George Sanders ... Carliss Джанна Мария Канале / Gianna Maria Canale ... Gina Bertini Майкл Шилло / Michael Shillo ... Inspector Simon
Ричард Молинас / Richard Molinas ... Gilbert
Питер Динели / Peter Dyneley ... Willy Reichel
Джон Ван Эйссен / John Van Eyssen ... Archer
Филип Викерз / Philip Vickers ... Jack Leslie
Джимми Томпсон / Jimmy Thompson ... Assistant
Хай Хэзелл / Hy Hazell ... American Woman
Карло Джустини / Carlo Giustini (в титрах: Carlo Justini) ... Leading Man Описание: Во время сьемок фильма на Французской Ривьере продюсер Макс Пултон вновь встретился с кинозвездой и своей любовницей Джиной Бертини. Будучи женатым мужчиной, Макс не хочет потерять свою жену Кэрол, с которой у него итак сложные взаимоотношения, поэтому он хочет порвать с Джиной. В отместку темпераментная Джина грозится рассказать всем об их романе. Когда после встречи с Джиной Макс возвращается домой с пятном крови на манжете своей рубашки, очень скоро он дожидается визита человека, представившегося инспектором Карлисом из Скотланд-Ярда, который сообщает, что найдено тело зарезанной Джины...Фильмография Стюарта ГрейнджераФильмография Донны РидФильмография Джорджа СандерсаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, STICK24, cementit, Ugo927, exact, елена 22, HippopotamusIV, борюська, sindzi, voostorg, mumzik69, Patsy+Сэмпл: http://multi-up.com/1181906 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 592x336 (1.76:1), 23.976 fps, 1020 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\The Whole Truth 1958 700MB\The Whole Truth.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Общий поток : 1157 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Битрейт : 1020 Кбит/сек
Ширина : 592 пикселя
Высота : 336 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.214
Размер потока : 615 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 77,2 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\The Whole Truth 1958 700MB\The Whole Truth.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 77,2 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 77,2 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
52
00:08:02,575 --> 00:08:04,863
Да, это вполне очевидно. 53
00:08:06,086 --> 00:08:11,323
Если уж на то пошло, то я бы сказал, что
ты, Джина, просто избалованная... ведьма. 54
00:08:12,461 --> 00:08:15,928
Может ты и прав, но как
мне не быть испорченной. 55
00:08:17,569 --> 00:08:21,384
Я последнее время вижу тебя только
когда возникают неприятности. 56
00:08:22,292 --> 00:08:24,901
А если бы ты приходил сам... 57
00:08:25,145 --> 00:08:29,943
- Тогда картина бы продвигалась хорошо.
- Очень хорошо. 58
00:08:31,770 --> 00:08:36,028
Джина, ты единственная, кто может
сделать шантаж делом привлекательным. 59
00:08:36,526 --> 00:08:38,086
Шантаж? 60
00:08:38,450 --> 00:08:41,267
Но дорогой, я только хочу
сказать, что люблю тебя. 61
00:08:41,596 --> 00:08:44,836
Кого ты будешь обманывать?
Ты только себя любишь. 62
00:08:45,239 --> 00:08:48,407
Ты любишь лесть, любишь внимание,
любишь быть кинозвездой. 63
00:08:48,904 --> 00:08:51,800
Пытаясь добраться ко мне за счёт
картины, ты делаешь хуже только себе. 64
00:08:51,825 --> 00:08:55,427
Ты же в главной роли, ты не можешь позволить
себе очередной провал, не обманывай себя. 65
00:08:55,859 --> 00:08:59,055
Ещё один провал опустит
занавес для Джины Бертини. 66
00:08:59,145 --> 00:09:02,225
А занавес это конец
вниманию и лести. 67
00:09:02,779 --> 00:09:03,943
М-р Полтон? 68
00:09:04,094 --> 00:09:06,066
- Ваша жена пришла.
- Сейчас иду. 69
00:09:06,216 --> 00:09:07,847
Подумай об этом. 70
00:09:07,962 --> 00:09:09,959
Какое убожество. 71
00:09:11,305 --> 00:09:13,076
- Что?
- Ты! 72
00:09:13,352 --> 00:09:18,378
Женщина щёлкнет пальчиками, и
собачка сразу бежит к ней. 73
00:09:18,780 --> 00:09:25,081
Чтобы ты знала, Джина, как только эта женщина
пожелает щёлкнуть пальцами, я с радостью побегу.
