Прах будет моей судьбой / Dust Be My Destiny Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: криминал, драма, фильм-нуар Год выпуска: 1939 Продолжительность: 01:27:29 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (перевод - Marti) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Льюис Сейлер / Lewis Seiler Композитор: Макс Штайнер / Max Steiner В ролях: Джон Гарфилд / John Garfield ... Joe Bell Присцилла Лэйн / Priscilla Lane ... Mabel Alden Алан Хейл / Alan Hale ... Mike Leonard Фрэнк МакХью / Frank McHugh ... Caruthers
Билли Хэлоп / Billy Halop ... Hank Glenn
Бобби Джордан / Bobby Jordan ... Jimmy Glenn
Чарли Грейпвин / Charley Grapewin ... Pop
Генри Арметта / Henry Armetta ... Nick
Стэнли Риджес / Stanley Ridges ... Charlie Garrett
Джон Лител / John Litel ... Prosecutor
Морони Олсен / Moroni Olsen ... Slim Jones - Defense Attorney
Виктор Килиан / Victor Kilian ... Doc Saunders
Фрэнк Жаке / Frank Jaquet ... Abe Connors
Ферике Борос / Ferike Boros ... Delicatessen Proprietress
Марк Лоуренс / Marc Lawrence ... Venetti Описание: Экранизация романа Джерома Одлума. Джо Белл становится озлобленным после того, как его посадили в тюрьму на 16 месяцев за кражу со взломом, которую он не совершал. Позже за драку он приговорен к работам на тюремной ферме. Там он влюбляется в Мэйбл Олден, что вызывает недовольство бригадира Чарльза Гарретта - отчима Мэйбл. Противостояние между мужчинами приводит к схватке, которая приводит к смерти Чарльза Гарретта из-за слабого сердца. В панике Джо и Мэйбл пускаются в бега...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма, субтитры - Marti (Conrad_Siegfried) Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, voostorg, cementit, Ugo927, борюська, sindzi, HippopotamusIV, Patsy+, leoderСэмпл: http://multi-up.com/1176295 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, 978 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\РАЗДАЧИ\Dust Be My Destiny 1939 700MB\Dust Be My Destiny.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 1115 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 978 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.207
Размер потока : 612 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 80,1 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\РАЗДАЧИ\Dust Be My Destiny 1939 700MB\Dust Be My Destiny.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 80,1 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 80,1 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
214
00:15:54,205 --> 00:15:56,665
Бывало, после первого дня в карьере... 215
00:15:57,333 --> 00:16:01,420
...они и шевельнуться не могли. 216
00:16:01,545 --> 00:16:04,590
Бедняги, верно? 217
00:16:04,799 --> 00:16:06,550
Мне их жаль. 218
00:16:06,717 --> 00:16:08,803
И тебя тоже. 219
00:16:09,553 --> 00:16:11,931
Ведь я хороший человек... 220
00:16:12,223 --> 00:16:14,433
Теперь о плохом. 221
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Я могу сделать так,
что день сегодняшний... 222
00:16:17,019 --> 00:16:21,399
...покажется тебе праздником.
Держись от нее подальше. 223
00:16:21,399 --> 00:16:22,608
Ясно? 224
00:16:22,608 --> 00:16:27,571
Да, сэр... И пусть она меня не трогает. 225
00:16:43,254 --> 00:16:45,715
Когда ты ноль без палочки,
все против тебя... 226
00:16:45,840 --> 00:16:50,386
...железная дорога, судьи,
пьяные болваны, дамочки... 227
00:16:50,761 --> 00:16:52,722
И чем я это заслужил... 228
00:17:01,739 --> 00:17:02,857
Твой ход. 229
00:17:02,982 --> 00:17:04,542
Завтра я выберусь отсюда. 230
00:17:04,650 --> 00:17:07,612
Ни стен, ни заборов, - раз плюнуть. 231
00:17:07,945 --> 00:17:09,572
Вы со мной? 232
00:17:09,614 --> 00:17:12,408
Нам и здесь хорошо. 233
00:17:13,075 --> 00:17:15,828
Еда, крыша над головой...
