Магда · 21-Окт-17 12:39(7 лет 10 месяцев назад, ред. 10-Дек-18 03:31)
Джонни Аллегро / Johnny Allegro Страна: США Студия: Columbia Pictures Corporation Жанр: фильм-нуар, драма, криминал Год выпуска: 1949 Продолжительность: 01:21:06 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Тед Тецлафф / Ted Tetzlaff Композитор: Джордж Данинг / George Duning В ролях: Джордж Рафт / George Raft ... Johnny Allegro Нина Фош / Nina Foch ... Glenda Chapman Джордж Макреди / George Macready ... Morgan Vallin Уилл Гир / Will Geer ... Schultzy
Глория Генри / Gloria Henry ... Addie
Иван Тризо / Ivan Triesault ... Pelham Vetch
Гарри Энтрим / Harry Antrim ... Pudgy
Уильям «Билл» Филлипс / William «Bill» Phillips ... Roy
Эдди Акафф / Eddie Acuff ... Maintenance Man, в титрах не указан
Мэри Беар / Mary Bear ... Nurse, в титрах не указана
Пол Э. Барнс / Paul E. Burns ... Gray, в титрах не указан Описание: Джонни Аллегро - бывший гангстер, в своё время сбежавший из тюрьмы Синг-Синг, но в настоящее время ведущий законопослушный образ жизни, занимаясь флористикой в одном лос-анджелесском отеле. Однажды должностные лица казначейства США попросили его помочь в поимке известного фальшивомонетчика Моргана Валлина, который организовал заговор с целью наводнить американскую экономику фальшивой валютой...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, борюська, HippopotamusIV, voostorg, Ugo927, sindzi, cementit, spartakeynoirСэмпл: https://www.sendspace.com/file/clabeq Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, 1065 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\РАЗДАЧИ\Johnny Allegro 1949 700MB\Johnny Allegro.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 1202 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 1065 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.226
Размер потока : 618 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,3 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\РАЗДАЧИ\Johnny Allegro 1949 700MB\Johnny Allegro.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 74,3 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,3 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
102
00:11:10,188 --> 00:11:16,446
И однажды ночью, в южной части Тихого океана Аллегро
прыгает с самолёта над вражеской территорией. 103
00:11:16,956 --> 00:11:20,103
То, что ты тогда сделал,
спасло целое подразделение. 104
00:11:20,298 --> 00:11:22,298
Зачем ты тогда прыгнул? 105
00:11:22,351 --> 00:11:24,351
Меня столкнули. 106
00:11:24,547 --> 00:11:26,650
Ты вызвался, зачем? 107
00:11:26,704 --> 00:11:28,704
Говорю же, меня толкнули. 108
00:11:29,160 --> 00:11:33,182
Ты отказываешься от награды за храбрость
и настаиваешь, что тебя толкнули. 109
00:11:33,389 --> 00:11:35,389
Многие тогда прыгали. 110
00:11:36,640 --> 00:11:39,036
Может хватит тянуть резину. 111
00:11:39,286 --> 00:11:41,009
Что тебе надо? 112
00:11:41,079 --> 00:11:44,859
Хочу чтобы ты сделал ещё один прыжок,
Джонни, гораздо более сложный. 113
00:11:44,951 --> 00:11:46,639
Почему выбрал меня? 114
00:11:46,710 --> 00:11:48,710
Это не я выбирал. 115
00:11:48,735 --> 00:11:50,735
Это она. 116
00:11:50,792 --> 00:11:53,328
Ты с ней много виделся
в последнее время. 117
00:11:53,574 --> 00:11:55,593
Очень приятно. 118
00:11:56,230 --> 00:11:59,218
Так что ты хорошая
кандидатура на эту работу. 119
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
Работу? 120
00:12:05,315 --> 00:12:07,315
Казначейство. 121
00:12:07,365 --> 00:12:09,365
Серьёзное дело. 122
00:12:09,498 --> 00:12:12,388
Я хочу, чтобы ты всё
о ней разузнал.
