Магда · 07-Сен-17 20:23(8 лет 2 месяца назад, ред. 30-Окт-17 12:19)
Салли, Ирен и Мэри / Sally, Irene and Mary Страна: США Студия: 20th Century Fox Film Corporation Жанр: мюзикл, комедия, мелодрама Год выпуска: 1938 Продолжительность: 01:25:29 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям А. Сайтер / William A. Seiter Композиторы: Артур Ланж / Arthur Lange, Чарльз Максвелл /
Charles Maxwell, Уолтер Шарф / Walter Scharf В ролях: Элис Фэй / Alice Faye ... Sally Day Тони Мартин / Tony Martin ... Tommy Reynolds Джимми Дуранте / Jimmy Durante ... Jefferson Twitchel Джоан Дэвис / Joan Davis ... Irene Keene Марджори Уивер / Marjorie Weaver ... Mary Stevens Фред Аллен / Fred Allen ... Gabriel «Gabby» Green Григорий Ратов / Gregory Ratoff ... Baron Alex Zorka Джипси Роуз Ли / Gypsy Rose Lee (в титрах: Louise Hovick) ... Joyce Taylor
Эдди Коллинз / Eddie Collins ... Ship's Captain
Барнетт Паркер / Barnett Parker ... Oscar
Дж. Эдвард Бромберг / J. Edward Bromberg ... Pawnbroker
Рэймонд Скотт / Raymond Scott (в титрах: Raymond Scott Quintet) ... Orchestra Leader
Эндрю Томбс / Andrew Tombes ... Judge
Лон Чейни мл. / Lon Chaney Jr. ... Policeman, в титрах не указан Описание: Очаровательные маникюрщицы Салли, Ирен и Мэри мечтают стать бродвейскими артистками. Однажды Салли встречает Томми, талантливого певца, почти утратившего надежду на успех, и влюбляется в него. Но внимания красивого юноши пытается добиться Джойс, бывшая хористка, а ныне богатая дама из высшего общества. А на Салли хочет жениться эксцентричный аристократ, барон Зорке.
Неожиданно Мэри получает в наследство старый пароход, и девушки решают попытаться превратить его в прибыльный клуб...Фильмография Элис ФэйБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, keg38, sindzi, voostorg, sin58, leoder, surzhoks, HippopotamusIV, Simpun, sapog1960, борюськаМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску 20th Century Fox Cinema Archives добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры.
По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Удалено предупреждение. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: Sally, Irene and Mary (1938) DVD-5_Custom
Size: 4.11 Gb ( 4 313 946,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:22
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 01:25:29
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Еще одна интересная киноработа прошлого с привлекательными актрисами. Правда, Джоан Дэвис, (что в серединке на фото) несколько смазывает впечатление романтического женского образа тех лет грубоватыми телодвижениями и игрой,( и не только в этой картине), но чего только не сделаешь ради искусства и желаний режиссера. А в целом, спасибо за очередной хороший фильм с Элис Фей, которая и является главной "изюминкой" релиза.
