Магда · 21-Июл-17 15:16(8 лет 3 месяца назад, ред. 11-Фев-18 04:21)
Суд над городом / Town on Trial Страна: Великобритания Студии: Columbia Pictures Corporation, Marksman Productions Ltd. Жанр: детектив, фильм-нуар Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:36:14 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Гиллермин / John Guillermin Композитор: Тристрам Кэри / Tristram Cary В ролях: Джон Миллз / John Mills ... Supt. Mike Halloran Чарльз Коберн / Charles Coburn ... Dr. John Fenner Барбара Бейтс / Barbara Bates ... Elizabeth Fenner Дерек Фарр / Derek Farr ... Mark Roper Алек МакКоуэн / Alec McCowen (в титрах: Alec Mc Cowen) ... Peter Crowley
Фэй Комптон / Fay Compton ... Mrs. Crowley
Джеффри Кин / Geoffrey Keen ... Charles Dixon
Маргаретта Скотт / Margaretta Scott ... Helen Dixon
Мередит Эдвардс / Meredith Edwards ... Sgt. Rogers
Гарри Лок / Harry Locke ... Sgt. Beale
Рэймонд Хантли / Raymond Huntley ... Dr. Reese
Гарри Фаулер / Harry Fowler ... Leslie (Bandleader)
Морин Коннелл / Maureen Connell ... Mary Roper
Магда Миллер / Magda Miller ... Molly Stevens Описание: Когда обнаруживают задушенную чулком Молли Стивенс, подозрение падает на членов привилегированного теннисного клуба из маленького городка под Лондоном. Начальник местной полиции просит помощи у Скотланд-Ярда, поэтому детектив-суперинтендант Майк Хэллоран отправляется на расследование. Однако местные жители с возмущением встречают вторжение чужака в их личные дела. Тем более многим есть, что скрывать...Фильмография Джона МиллзаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, voostorg, Ugo927, sindzi, old76, spartakeynoir, HippopotamusIV, cementitСэмпл: https://www.sendspace.com/file/fjk1cs Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 560x304 (1.84:1), 23.976 fps, 878 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Town on Trial 1957 700MB\Town on Trial.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Общий поток : 1015 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 878 Кбит/сек
Ширина : 560 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.215
Размер потока : 604 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 88,1 Мбайт (13%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Town on Trial 1957 700MB\Town on Trial.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 88,1 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 88,1 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
14
00:02:42,596 --> 00:02:47,800
Я бродил в одиночестве, пока
не оказался на станции. 15
00:02:47,878 --> 00:02:51,103
Я смотрел, как люди идут
на работу, но сам я... 16
00:02:51,128 --> 00:02:54,217
не показывался, потому что
многие там меня знали. 17
00:02:55,263 --> 00:03:02,380
Я провёл оставшееся время на ногах,
избегая людей, ожидая конца дня. 18
00:03:03,044 --> 00:03:08,926
У реки я пошёл за девушкой,
напоминавшей мне Молли. 19
00:03:09,509 --> 00:03:11,967
Я вдруг возненавидел её. 20
00:03:12,021 --> 00:03:14,747
Как я ненавидел Молли. 21
00:03:14,830 --> 00:03:17,282
В тот вечер когда
я вернулся домой, 22
00:03:17,307 --> 00:03:20,185
я достал из ящика чулок. 23
00:03:20,697 --> 00:03:23,178
Потом пошёл в клуб. 24
00:03:23,226 --> 00:03:27,566
Всё это время я
вспоминал Библию. 25
00:03:27,634 --> 00:03:30,567
Но я уже больше не боялся. 26
00:03:31,106 --> 00:03:35,040
Я знал, что Молли там, потому
что все на неё смотрели. 27
00:03:35,078 --> 00:03:40,451
И я был рад, потому что
это было в последний раз. 28
00:03:42,444 --> 00:03:46,299
Я смотрел, как она играет,
её тело покрывал загар. 29
00:03:46,469 --> 00:03:49,956
Я ненавидел её,
и вместе со мной... 30
00:03:50,255 --> 00:03:53,237
на неё смотрели и все
присутствовавшие, 31
00:03:53,300 --> 00:03:58,669
особенно мужчины, и она это
знала, и ей это нравилось. 32
00:03:59,320 --> 00:04:03,980
И всё это время я вспоминал
слова из Библии. 33
00:04:04,483 --> 00:04:08,633
"И стала Огола блудить от Меня и
пристрастилась к своим любовникам". 34
00:04:08,663 --> 00:04:16,857
"и пристрастилась к любовникам своим, и они
увидели распутство её и посекли её мечом".
Хороший фильм. Понравился. Джон Миллс очень понравился. Вот так случайно попадаешь на хорошего актера и начинаешь искать с ним другие фильмы. Фильм больше атмосферный чем детектив, психологический. Зацепила небольшая любовная линия ГГ, особенно концовка.
