Ночь так молода / The Night Is Young Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: мюзикл, драма, мелодрама Год выпуска: 1935 Продолжительность: 01:20:45 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: русские (только на песни) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дадли Мерфи / Dudley Murphy Композитор: Херберт Стотхарт / Herbert Stothart В ролях: Рамон Новарро / Ramon Novarro ... Archduke Paul «Gustl» Gustave Эвелин Лэй / Evelyn Laye ... Elizabeth Katherine Anne «Lisl» Gluck Чарльз Баттерворф / Charles Butterworth ... Willy Fitch Уна Меркел / Una Merkel ... Fanni Kerner Эдвард Эверетт Хортон / Edward Everett Horton ... Baron Szereny Дональд Кук / Donald Cook ... Toni Berngruber
Генри Стивенсон / Henry Stephenson ... Emperor Franz Josef Розалинд Расселл / Rosalind Russell ... Countess Zarika Rafay Херман Бинг / Herman Bing ... Nepomuk Описание: Австрийский император Франц Иосиф желает женить своего племянника эрцгерцога Пауля Густава на принцессе Матильде, которую тот даже не помнит. Дядя намекает племяннику, что тот свободно может до женитьбы закрутить роман с любой дамой, приемлемой для королевского круга. Вся проблема в том, что Пауль влюблён в венгерскую графиню Зарику Рафаи, но её семья неприемлема императору. Поэтому Пауль должен тщательно скрывать эту привязанность.
Поскольку весь разговор происходит в театре во время просмотра балетной постановки, Пауль Густав указывает дяде на первую попавшуюся балерину Элизабет ("Лизль") Глюк, как на даму своего сердца...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев Создание субтитров на песни (по переводу Алексея Яковлева) - СеверныйТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, leoder, sindzi, борюська, keg38, mangust1, sapog1960, HippopotamusIV, cementit, SimpunМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры на песни. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие.
Удалено предупреждение. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: The Night Is Young 1935 (DVD 5)
Size: 4.27 Gb ( 4 475 578,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:20:45
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:03:23
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Фабулой напоминает фильм "Король уходит" 1936 года (Грэйс Мур и Франшо Тоун в главных ролях), но в этой картине главная женская роль, исполненная Эвелин Лэй, смотрится лучше. ИМХО, разумеется...
Спасибо за работу. Качество фильма хорошее, знакомые лица актеров и их игра вызывают радость и интерес к картине. Попутно посмотрел и "Король уходит" 1936 по наводке (mangust1)
Эта картина снята лучше, красивее, но Грэйс Мур играет веселее в фильме "Король уходит" и симпатичнее как женщина, у нее более "говорящее лицо".
