Извините, что помешала / Простите, что перебиваю / Undskyld jeg forstyrrer / Excuse Me
Страна: Дания
Студия: Det Danske Filminstitut, Fine & Mellow Productions
Жанр: драма, чёрная комедия
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:27:08
Перевод: Субтитры (
sonnyb)
Озвучка: Любительский (многоголосый закадровый)
LexStudio & DreamRecords
Субтитры: русские, английские, норвежские, датские, шведские, финские
Оригинальная аудиодорожка: датский
Режиссер:
Хенрик Рубен Генц / Henrik Ruben Genz
В ролях: Сара Йорт Дитлевсен, Николас Бро, Лотта Андерсен, Сорен Эстергорд, Стине Стенгаде, Петер Ганцлер, Эдди, Ларс Тиесгаард, Петер Хессе Овергаард, Нильс Фредериксен
Описание: История о красивой и сбившейся с пути девушке Хелене, которая, по словам её матери, родилась как «техническая ошибка». Хелена подозревает, что её отец, который оставил семью до её рождения, это когда-то знаменитый режиссёр одного театра в Копенгагене. Благодаря ряду странных случайностей и собаке её матери (существа, в чьей тени всегда жила Хелена) ей удалось приблизиться к своему отцу…
Доп. информация: Диск скачан с ТИКа. Спасибо
Elan
За перевод и русские субтитры спасибо
sonnyb
За качественную озвучку большое спасибо
LexStudio & DreamRecords (Владислав Данилов (
Kenum), Юлия Реутова (
Ragecat) и Алексей Фокин (
-Leshqa-)), взятую с
этой раздачи
За сборку ДВД5 - спасибо
Нордеру
Бонусы:
1) Интервью с актёрами и режиссёром (0:07:15) (
язык: датский ;
субтитры: нет)
Меню: есть, мультиязычное, статичное, озвученное
Сэмпл:
http://sendfile.su/1343069
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed (~ 6489.59 kbps avg)
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 kbps
Аудио 2: Dansk (Dolby AC3, 6 ch) 448 kbps
DVDInfo
Title: Undskyld jeg forstyrrer (2012) DVD-5_Custom
Size: 4.31 Gb ( 4 516 958,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Dansk (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:27:08
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Dansk (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
English
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Dansk (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
English
English
English
English
VTS_04 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Dansk (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
English
VTS_05 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
VTS_06 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
VTS_07 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
VTS_08 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
VTS_09 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
VTS_10 :
Play Length: 00:07:15+{00:00:45}+{00:00:57}+{00:00:47}+{00:00:58}+{00:00:32}+{00:00:50}+{00:01:07}+{00:00:48}+{00:00:34}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Dansk (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
