-Leshqa- · 29-Июн-12 00:18(13 лет 2 месяца назад, ред. 03-Июл-12 07:12)
Извините, что помешала / Простите, что перебиваю / Undskyld jeg forstyrrerСтрана: Дания Жанр: Драма, чёрная комедия Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:27:08 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) - [LexStudio & DreamRecords] Субтитры: Русские - sonnyb Оригинальная аудиодорожка: Датский Режиссер: Хенрик Рубен Генц / Henrik Ruben Genz В ролях: Сара Хьёрт Дитлевсен, Николас Бро, Лотте Андерсен, Сорен Эстергорд, Стине Стенгаде, Петер Ганцлер Описание: История о красивой и сбившейся с пути девушке Хелене, которая, по словам её матери, родилась как "техническая ошибка". Хелена подозревает, что её отец, который оставил семью до её рождения, это когда-то знаменитый режиссёр одного театра в Копенгагене. Благодаря ряду странных случайностей и собаке её матери (существа, в чьей тени всегда жила Хелена) ей удалось приблизиться к своему отцу...Доп. информация: Озвучено:LexStudio & DreamRecords Автор перевода: Вадим Литвиненко (sonnyb) Редакция: satan wants me Роли озвучивали: Владислав Данилов (Kenum), Юлия Реутова (Ragecat) и Алексей Фокин (-Leshqa-) Монтаж и сведение звука: Алексей Фокин (-Leshqa-)Рейтинг КиноПоиска:7.33(12) Рейтинг IMDb:5.80(75)СэмплКачество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD build 50 ~1941 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps Rus Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Dan Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: sonnyb
MediaInfo
Код:
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.58 GiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 2 596 Kbps
Movie name : Undskyld jeg forstyrrer
Director : rus subs by sonnyb for rutr.life
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Copyright : rip by exvet Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 1 941 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.287
Stream size : 1.18 GiB (75%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 120 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 279 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
описание фильма просто начисто убивает желание смотреть..... ....Благодаря ряду странных случайностей и собаке её матери (существа, в чьей тени всегда жила Хелена) ей удалось приблизиться к своему отцу...
В описании надо было оставить первое предложение, остальное лишнее. Фильм как фильм, обычный европейский фильм. А вы что ждали, очередную "Амели" или мутоболов с нац. тв ?
А мне фильм понравился, я называю такие фильмы - "на любителя". Посмотрев около трети так и не понял в чем черная комедия, и о чем кино, а дальше стало понятно, что фильм с тонким юмором и вдобавок темненьким. Не все в нем понял, похоже, что проблема в переводе... или я затупил... 8/10
блин,правда.капризные все такие-то перевод не тот,то описание,то голоса в озвучке,то размер,то постер...кто любит данию и её немногочисленных и очень талантливых режиссеров и актеров,тот скажет огромное спасибо всем,принявшим участие в релизе,за фильм(ы),который(е) иначе можно было бы никогда не увидеть...СПАСИБО,РЕБЯТА!!!)))
Посмотрел.
В фильме прославляют убийцу собственной любимой собачки. Какой-то бред. Посыл фильма: шизофреники и убийцы должны быть счастливы не смотря ни на что!
Посыл фильма (с) (хе-хе) неясен, что фпринципе не делает его хуже.. Резюме - сматрибельно! Красивая нимфетка, неплохая игра всех актеров, но... вот чем обдолбался режиссер .. и сценарист..
фильм шикарный. после минут десяти разбора сюжет стал понятен. в фильме есть три ключевые фразы:
(1) идет новая постановка пьесы старым знакомым,
(2)в театр можно найти любого идиота с улицы,
(3) страховку платят только за мертвого актера. мать поддерживает отношения с отцом своей дочери, конченным режиссером-неудачником (на это косвенно указывает то, что собака его знает). решает ему помочь получить страховку и спасти театр, пожертвовав своей собакой. собаку убивает сама мать, загримировавшись под собственную дочь (обратите внимание на парик при разговоре перед репетицией). страховая компания отказывает в выплате страховки за смерть собаки-актера, тогда и разыгрывается красивая подстава. жертва есть - Бети, актрисса-неудачница(в анамнезе попытка суицида и алкоголизм) имеется и потенциальный убийца - дочка, которую мать выдает за сумасшедшую... финал порадовал. наслаждайтесь хорошим фильмом!!!
Как мне, так нужно внимательно слушать фразы. Сам по себе сюжет какой то простой. А конец вроде не обычный. Если есть свободное время, посмотреть можно.
Главное без голивудстских штампов. Релизерам громадное 
