Магда · 02-Апр-17 08:48(8 лет 5 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 03:35)
Крайний срок – на рассвете / Deadline at Dawn Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: фильм-нуар, триллер, мелодрама, детектив Год выпуска: 1946 Продолжительность: 01:23:01 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Vadmamed) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Гарольд Клурман / Harold Clurman Композитор: Ганнс Эйслер / Hanns Eisler В ролях: Сьюзен Хэйуорд / Susan Hayward ... June Goth Пол Лукас / Paul Lukas ... Gus Hoffman
Билл Уильямс / Bill Williams ... Alex Winkley
Джозеф Каллейа / Joseph Calleia ... Val Bartelli
Оса Массен / Osa Massen ... Helen Robinson Лола Лэйн / Lola Lane ... Edna Bartelli Джером Кауэн / Jerome Cowan ... Lester Brady
Марвин Миллер / Marvin Miller ... Sleepy Parsons
Роман Бонен / Roman Bohnen ... Collarless Man
Стивен Герэй / Steven Geray ... Gloved Man
Джо Сойер / Joe Sawyer ... Babe Dooley
Констанс Уорт / Constance Worth ... Mrs. Nan Raymond
Джозеф Крехан / Joseph Crehan ... Lt. Kane Описание: Моряк Алекс провел вечер со случайной знакомой, которая позвала его к себе починить радио. Он не помнит, как вечер закончился, придя в себя только на улице с большой суммой денег в кармане. Пытаясь вернуть деньги, он обнаруживает, что женщина убита. Понимая, что первое подозрение упадет на него, Алекс старается узнать, кто настоящий убийца. Времени у него – до рассвета, когда ему нужно ехать на службу. В действие втягивается все больше людей, а ситуация запутывается все сильнее... Интересный факт:
- Единственный фильм, снятый легендарным театральным режиссером Гарольдом Клурманом.Фильмография Сьюзен ХэйуордПроект посвящен 100-летию Сьюзен Хэйуорд(30 июня 1917 - 14 марта 1975)БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Vadmamed Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5275319 , его реавторинг и работу со звуком - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, surzhoks, Ugo927, voostorg, борюська, sindzi, HippopotamusIV, Patsy+Сэмпл: https://yadi.sk/i/7Rkb9jsz3GZGJA Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 528x400 (1.32:1), 23.976 fps, 1070 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Deadline at Dawn 1946 700MB\Deadline at Dawn.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 1175 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 1070 Кбит/сек
Ширина : 528 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.211
Размер потока : 635 Мбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 57,0 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
293
00:20:10,554 --> 00:20:12,319
Не понимаю. 294
00:20:13,223 --> 00:20:14,417
Он ушел. 295
00:20:14,591 --> 00:20:16,252
Да. 296
00:20:16,526 --> 00:20:19,017
Нам лучше подождать в темноте. 297
00:20:21,732 --> 00:20:23,199
Ты что-нибудь слышишь? 298
00:20:23,367 --> 00:20:25,358
Только ваше дыхание. 299
00:20:25,702 --> 00:20:28,068
- Вот это?
- Да. 300
00:20:28,238 --> 00:20:29,830
И мое. 301
00:20:31,441 --> 00:20:33,568
Мне стоит вызвать полицию? 302
00:20:33,744 --> 00:20:35,644
Это твоя проблема,
мальчик, не моя. 303
00:20:35,812 --> 00:20:38,975
Я спрашиваю, потому что
вы умнее меня. Что мне сделать? 304
00:20:39,149 --> 00:20:40,616
Удирай. 305
00:20:40,784 --> 00:20:44,220
Забудь обо всем этом.
Иди на автобус. - Меня поймают. 306
00:20:44,454 --> 00:20:47,855
Ее брат знает, что я приходил,
а я рассказал ему о себе. 307
00:20:48,025 --> 00:20:50,687
- Меня первого начнут искать.
- Но что хорошего в том... 308
00:20:50,861 --> 00:20:53,261
По крайней мере, они не смогут
сказать, что я сбежал. 309
00:20:53,430 --> 00:20:57,332
- Я думаю, если мы осмотрим комнату...
- Не говори "мы", это не моя проблема. 310
00:20:57,501 --> 00:20:59,731
По-твоему, здесь
повсюду оставили улики? 311
00:20:59,903 --> 00:21:03,430
- Почему вы такая раздраженная?
- Эта погода довела меня до безумия. 312
00:21:03,607 --> 00:21:06,804
И ты тоже.
Ты просто беспомощный ребенок.
