Магда · 06-Янв-17 23:25(8 лет 8 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 01:59)
Королевская чернь / Kungliga patrasket Страна: Швеция Студия: Terrafilm Жанр: драма Год выпуска: 1945 Продолжительность: 01:53:33 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Marti) Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Хассе Экман / Hasse Ekman Сценарист: Хассе Экман / Hasse Ekman Композитор: Суне Валдимир / Sune Waldimir В ролях: Эдвин Адолфсон / Edvin Adolphson ... Stefan Anker, skådespelare och teaterdirektör Эстер Рёк Хансен / Ester Roeck Hansen ... Elisabet "Betty" Anker, hans fru Хассе Экман / Hasse Ekman ... Tommy Anker, Stefans och Bettys son Ева Хеннинг / Eva Henning ... Monica Anker, Stefans och Bettys dotter Улоф Виннерстранд / Olof Winnerstrand ... Karl-Hugo Anker, Stefans far
Хильда Боргстрём / Hilda Borgström ... Charlotta Anker, Stefans mor Гудрун Брост / Gudrun Brost ... Sonja Swedje, född Svensson
Эрик Страндмарк / Erik Strandmark ... direktör Göran Wallsenius, Monicas man
Стиг Яррель / Stig Järrel ... Stridström, litteratör
Гуго Транберг / Hugo Tranberg ... Ernst, Ankers kamrer
Бенкт Экерот / Bengt Ekerot ... Rolf Eriksson, skådespelare
Виктор Андерссон / Wiktor "Kulörten" Andersson ... Mille, påklädare
Бёрье Мелльвиг / Börje Mellvig ... Ankers sekreterare Описание: Анкеры - знаменитая актерская семья из Стокгольма. Три поколения выступают вместе на сцене Королевского театра под руководством Стефана Анкера. Последняя задумка Стефана - поставить оперетту Оффенбаха "Прекрасная Елена". Но его роман с актрисой Соней Сведье, которая должна сыграть роль Елены, приводит к расколу в семье. К тому же, Моника Анкер хочет выйти замуж, а Томми Анкер - бросить театр и стать журналистом. Удастся ли спасти легендарную труппу?http://www.imdb.com/title/tt0037855/ https://www.kinopoisk.ru/film/73947/Дополнительная информация:
- Хассе Экман принадлежал к известнейшей театральной семье, которую можно сравнить с династией Бэрриморов. Фильм - дань уважения театру и его отцу, знаменитому актеру Гесте Экману, чей образ в фильме воплотил Эдвин Адолфсон. Экман приукрасил историю в духе саги о Бэрриморах, создав насыщенную трагикомедию с неординарными, харизматичными персонажами. Его фильм наполнен любовью к актерам и театральному искусству.
- В 1995 году Шведский институт кино вручил Хассе Экману премию за вклад в развитие шведского кинематографа.
- Подробнее о Хассе Экмане: https://ru.wikipedia.org/wiki/Экман,_ХассеШведское кино / Кинематограф Швеции / Cinema of SwedenБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма, субтитры - Marti (Conrad_Siegfried) Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Nmaska, voostorg, GalaUkr, Wrobel, spartakeynoir, mumzik69, борюська, sveta_pula, HippopotamusIV- Отрывки из оперетты Жака Оффенбаха "Прекрасная Елена" - перевод М. Гальперина
- Отрывок из "Гамлета" Уильяма Шекспира - перевод М. ЛозинскогоСэмпл: http://multi-up.com/1134469 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 688x528 (1.30:1), 25 fps, 1635 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная шведская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Kungliga patrasket 1945\Kungliga patrasket.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Общий поток : 1837 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Битрейт : 1635 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.180
Размер потока : 1,30 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. шведская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Kungliga patrasket 1945\Kungliga patrasket.SVE.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 156 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (100%)
627
00:30:54,080 --> 00:30:59,560
Как же мне надоела вся эта
высокая драма... 628
00:31:00,440 --> 00:31:02,520
Великим тоже нужен отдых. 629
00:31:04,080 --> 00:31:05,200
И, кстати... 630
00:31:05,360 --> 00:31:11,040
Талантливый актер одинаково
хорош в фарсе, оперетте и драме. 631
00:31:11,280 --> 00:31:13,080
Но дураки не видят этого. 632
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
Не слишком ли стара эта оперетта? 633
00:31:15,320 --> 00:31:17,400
Стара? Да, верно. 634
00:31:17,480 --> 00:31:21,520
Но я от нее камня на камне не оставлю. 635
00:31:21,600 --> 00:31:25,520
Будут новые тексты, либретто
и сценарий... 636
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Словом, не узнать! 637
00:31:28,160 --> 00:31:32,480
Эта премьера сведет с ума Стокгольм! 638
00:31:33,760 --> 00:31:38,600
<i>О, Шарлотта...</i> 639
00:31:38,920 --> 00:31:40,640
Мой маленький Карл-Гуго. 640
00:31:41,280 --> 00:31:45,120
Милая... ты разве не спишь?.. 641
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
Да уж, представь себе. 642
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
- Видишь ли...
- Хватит, хватит. 643
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Объяснения - утром. 644
00:31:51,400 --> 00:31:53,360
Сейчас поговори со своим сыном. 645
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
Он совсем спятил. 646
00:31:55,080 --> 00:31:58,720
Решил поставить "Прекрасную Елену"
и сыграть Париса. 647
00:31:58,760 --> 00:32:00,840
Папа, ты будешь Менелаем!
