Магда · 23-Ноя-16 15:15(8 лет 9 месяцев назад, ред. 11-Янв-17 13:21)
Гвоздь / El clavo Страна: Испания Студия: Compañía Industrial Film Español S.A. (CIFESA) Жанр: романтическая драма, детектив Год выпуска: 1944 Продолжительность: 01:27:05 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Рафаэль Хиль / Rafael Gil Композитор: Хуан Кинтеро / Juan Quintero В ролях: Ампаро Ривейес / Amparo Rivelles (в титрах: Amparito Rivelles) ... Blanca Рафаэль Дюран / Rafael Durán ... Javier Zarco Хуан Эспанталеон / Juan Espantaleón ... Juan Милагрос Леаль / Milagros Leal ... Señora autoritaria
Хосе Мария Ладо / José María Lado ... Alfonso Gutiérrez del Romeral
Хоакин Роа / Joaquín Roa ... Berrugo
Ирене Каба Альба / Irene Caba Alba ... Anciana testigo
Хуан Кальво / Juan Calvo ... Campesino
Камино Гарриго / Camino Garrigó ... Viajera de la diligencia
Рамон Мартори / Ramón Martori ... Fiscal
Энрике Эррерос / Enrique Herreros ... Señor bajito
Конча Фернандес / Concha Fernández (в титрах: Conchita Fernández) ... Juanita
Адела Гонсалес / Adela González ... Criada ordinaria
Хосе Франко / José Franco ... Gerente del hotel
Хосе Портес / José Portes ... Ramírez
Феликс Фернандес / Félix Fernández ... Bizquerra
Мануэль Арбо / Manuel Arbó ... Don Eduardo
Педро Маскаро / Pedro Mascaró ... El Padrino Описание: По мотивам одноименного произведения Педро Антонио де Аларкона. Действие происходит в XIX веке в Кастилии. Это история судьи Хавьера Сарко, который встречает и влюбляется в девушку по имени Бланка. После бурного романа Сарко предлагает ей выйти за него. Она соглашается. Хавьера ожидает перевод по работе. Он переезжает, но прекрасная Бланка не отвечает на его письма. Он не может найти себе места. Проходит 5 лет, они случайно встречаются и понимают, что чувства ещё живы. Параллельно с этим судья расследует убийство человека, которого нашли с гвоздём в черепе в городе Мерида Нуэва.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, cementit, voostorg, Lentyai80, BaluBaly, borisol55, борюська, old76, repytwjd65, spartakeynoir, duum100, sveta_pula, mumzik69Меню: озвученное, на испанском Бонусы: фильмографии, фотогалерея Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Espanol (Dolby AC3, 6 ch), 48 kHz, 448 Kbps Аудио 3: Espanol (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному испанскому изданию DIVISA первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу Северный.
Также добавлены русские субтитры, которые можно выбрать с помощью пульта ДУ.
Удален антипиратский ролик.
DVDInfo
Title: El clavo 1944 (DVD 5)
Size: 3.74 Gb ( 3 919 110,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:27:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Espanol, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Espanol, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:17+00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Espanol Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
В ролях: Ампаро Ривейес / Amparo Rivelles (в титрах: Amparito Rivelles) ... Blanca
Ривейес - неправильный перевод фамилии; должно быть Ривеллес (Кинопоиск дает Ривелле, что так же ошибочно, зачем то опуская последнее "с"). Проверьте у знатоков испанского языка.
