Магда · 12-Ноя-16 21:21(8 лет 10 месяцев назад, ред. 12-Ноя-16 21:22)
Надоедливый Билл / Barnacle Bill Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: драма, комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:32:14 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Торп / Richard Thorpe Композиторы: Бронислав Капер / Bronislau Kaper, Ленни Хэйтон / Lennie Hayton В ролях: Уоллес Бири / Wallace Beery ... Bill Johansen Марджори Мейн / Marjorie Main ... Marge Cavendish Лео Каррильо / Leo Carrillo ... Pico Rodriguez Вирджиния Уайдлер / Virginia Weidler ... Virginia Johansen Дональд Мик / Donald Meek ... «Pop» Cavendish
Бартон МакЛэйн / Barton MacLane ... John Kelly
Конни Гилкрайст / Connie Gilchrist ... Mamie
Сара Хейден / Sara Haden ... Aunt Letty
Уильям Эдмундс / William Edmunds ... Joe Petillo
Дон Терри / Don Terry ... Dixon
Алек Крэйг / Alec Craig ... MacDonald
Ирвинг Бэйкон / Irving Bacon ... Deck hand, в титрах не указан Описание: Серия неприятностей обрушилась на старого рыбака Билла Йохансена: его шхуна окончательно пришла в непригодность, владелец портового холодильника Джон Келли объявил о снижении закупочной цены на рыбу, долг владельцу магазина рыболовецких принадлежностей Папаше Кавендишу растёт с каждым днём. А тут ещё появляется его дочь Вирджиния, которую Билл не видел с младенчества. Её мать умерла и девочка хочет поселиться у отца, что абсолютно не радует Билла. И единственный человек, на кого Билл может положиться, влюблённая в него Мардж – дочь Папаши Кавендиша... Дополнительная информация:
- Уоллес Бири и Марджори Мейн снялись вместе в семи фильмах.
- Из-за контрактных обязательств Ширли Темпл отказалась от роли Вирджинии.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, sveta_pula, leoder, mangust1, борюська, old76, HippopotamusIV, spartakeynoirМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие.
DVDInfo
Title: Barnacle Bill 1941 (DVD 5)
Size: 4.31 Gb ( 4 516 586,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:32:14
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:02:30
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
