Магда · 27-Окт-16 18:34(8 лет 10 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 01:07)
Богатые, молодые и красивые / Rich, Young and Pretty Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1951 Продолжительность: 01:35:01 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Норман Торог / Norman Taurog В ролях: Джейн Пауэлл / Jane Powell ... Elizabeth Rogers Даниэль Дарьё / Danielle Darrieux ... Marie Devarone Уэнделл Кори / Wendell Corey ... Jim Stauton Rogers
Вик Деймон / Vic Damone ... Andre Milan
Фернандо Ламас / Fernando Lamas ... Paul Sarnac
Марсель Далио / Marcel Dalio ... Claude Duval
Уна Меркел / Una Merkel ... Glynnie
Ричард Андерсон / Richard Anderson ... Bob Lennart
Жан Мюрат / Jean Murat ... Monsieur Henri Milan
Дучи де Керекьярто / Duci De Kerekjarto (в титрах: Duci deKerekjarto) ... Gypsy Leader
Ганс Конрид / Hans Conried ... Jean - Maitre D' Описание: Джим Роджерс, владелец ранчо из Техаса, по воле судьбы становится международным дипломатом и отправляется по заданию в Париж, прихватив с собой свою дочь Элизабет. Однако там он выясняет, что ее мать - певица Мари Деварон, которую он любил двадцать лет назад, тоже находится в Париже, и начинает всеми силами стараться предотвратить встречу дочери с матерью. Но мистеру Роджерсу придётся больше поволноваться, когда Элизабет встречает молодого француза Андре, с которым у нее возникает бурный стремительный роман... Оскар, 1952 год Номинации (1): Лучшая песня — «Wonder Why»БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, neddgu, leoder, surzhoks, Simpun, sin58, keg38, cementit, HippopotamusIVСэмпл: https://yadi.sk/i/40X3_fLaxfrrN Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 544x416 (1.31:1), 23.976 fps, 891 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Rich, Young and Pretty 1951 700MB\Rich, Young and Pretty.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 1028 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 891 Кбит/сек
Ширина : 544 пикселя
Высота : 416 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.164
Размер потока : 606 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,0 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Rich, Young and Pretty 1951 700MB\Rich, Young and Pretty.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 87,0 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,0 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
587
00:41:45,122 --> 00:41:48,895
Посмотри на неё, Поль.
Правда, красивая? 588
00:41:49,434 --> 00:41:51,101
А ты посмотри на её мать. 589
00:41:51,978 --> 00:41:53,892
Она такая милая... 590
00:41:54,408 --> 00:41:57,075
- Ты должен с ней познакомиться.
- Ага. 591
00:41:57,221 --> 00:41:58,221
И я тоже. 592
00:41:58,697 --> 00:42:00,736
Почему бы не представиться? 593
00:42:01,002 --> 00:42:04,736
Нет, я не могу... Что я скажу? 594
00:42:05,494 --> 00:42:08,111
"Добрый вечер, я твоя мать"? 595
00:42:08,664 --> 00:42:11,697
Нет... Я должна быть осторожна. 596
00:42:11,728 --> 00:42:13,056
Да, ты права. 597
00:42:14,432 --> 00:42:18,376
Как насчёт этого мальчика?
Это не сын Анри Милана? 598
00:42:19,213 --> 00:42:21,881
Д... Да! 599
00:42:22,123 --> 00:42:25,513
Да, кажется, он! Его отец
иногда сюда заходит. 600
00:42:25,553 --> 00:42:27,820
Ну вот, ты знаешь его отца. 601
00:42:28,053 --> 00:42:29,935
Но я никогда его не встречала. 602
00:42:30,091 --> 00:42:32,291
Сыну об этом знать
необязательно. 603
00:42:34,162 --> 00:42:36,841
Надо готовиться, наш выход
через несколько минут. 604
00:42:36,927 --> 00:42:37,927
Да. 605
00:42:44,591 --> 00:42:46,591
Андре, не стоило этого делать. 606
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
Знаю... 607
00:42:48,145 --> 00:42:50,146
Пахнет чудесно. 608
00:42:51,997 --> 00:42:54,387
Одно из наших редчайших блюд. 609
00:42:58,044 --> 00:43:01,307
- Скоро принесут остальные.
- Это не всё? 610
00:43:01,385 --> 00:43:02,909
Кто может всё это съесть? 611
00:43:03,034 --> 00:43:05,491
Кто знает, месье. Вдруг
у вас будут гости? 612
00:43:05,547 --> 00:43:06,947
Но мы не ждём гостей. 613
00:43:07,172 --> 00:43:11,515
Месье, этим и очарователен Париж...
Никогда нельзя знать наверняка.
