Свет на площади / Light in the Piazza Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:41:18 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Гай Грин / Guy Green Композитор: Марио Нашимбене / Mario Nascimbene В ролях: Оливия Де Хэвилленд / Olivia De Havilland ... Meg Johnson Россано Брацци / Rossano Brazzi ... Signor Naccarelli Иветт Мимье / Yvette Mimieux ... Clara Johnson Джордж Хэмилтон / George Hamilton ... Fabrizio Naccarelli Изабель Дин / Isabel Dean ... Miss Hawtree
Мултри Келсалл / Moultrie Kelsall ... The Minister
Нэнси Невинсон / Nancy Nevinson ... Signora Naccarelli
Барри Салливан / Barry Sullivan ... Noel Johnson
Стив Плайтас / Steve Plytas ... Concierge, в титрах не указан
Роберт Ритти / Robert Rietty ... The Priest, в титрах не указан
Розелла Спинелли / Rosella Spinelli ... Giuseppina Naccarelli, в титрах не указана Описание: У американцев из высшего общества Ноэля и Мег Джонсонов есть двадцатишестилетняя дочь по имени Клара. Перенесённая в детстве травма головы стала причиной снижения умственных способностей Клары. Проблема ухода за девушкой стала причиной возникновения напряжения в отношениях Ноэля и Мег. Мег цепляется за надежду, что однажды Клара сможет вести "нормальную" жизнь.
Во время отпуска в Италии, прогуливаясь по Флоренции, Мег и Клара встречают двадцатитрехлетнего итальянца по имени Фабрицио Наккарелли. Между Фабрицио и Кларой возникает взаимная симпатия. Первоначально Мег противится возникшим между молодыми людьми чувствам. Но когда Мег узнаёт больше о Фабрицио и встречает его семью, она начинает полагать, что брак между Фабрицио и Кларой может стать шансом Клары на нормальную жизнь... Британская академия, 1963 год Номинации (1): Лучший иностранный актер (Джордж Хэмилтон)Проект посвящен 100-летию Россано Брацци( 18 сентября, 1916 - 24 декабря, 1994 )Фильмография Оливии Де Хэвилленд БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, борюська, voostorg, surzhoks, leoder, spartakeynoir, HippopotamusIV, Patsy+, mangust1, GalaUkr, ЛямдазондМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек.
Удалено предупреждение.
Удален трейлер, чтобы не превышать размер DVD5.
Переключение звуковых дорожек с пульта.
Фильм автоматически стартует с русской звуковой дорожкой.
DVDInfo
Title: Light in the Piazza_(1962)_DVD5_R1
Size: 4.32 Gb ( 4 527 490,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:41:18
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с анг. дорожкой. MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 09/13/16 , 16:32:54. BeSweet.exe -core( -input I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80.ac3 -output I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80.wav -2ch -logfile I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:41:24:608] Conversion Completed !
[01:41:24:608] Actual Avg. Bitrate : 124kbps
[00:03:05:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 09/13/16 , 16:35:58. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 2f10018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 6dd718.
21:27:50 Begin m2v survey of I:\Temp\PLAZA\VideoFile.m2v.
Accepted audio I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80.ac3
21:30:59 End survey of I:\Temp\PLAZA\VideoFile.m2v. 21:56:45 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Buffering audio track 1 file I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 2 file I:\Temp\PLAZA\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 364712 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned I:\Temp\PLAZA\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:01:41:00
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:03:45:00
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:07:31:00
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:10:21:00
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:12:34:00
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:15:01:00
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:17:53:00
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:20:07:00
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:25:44:00
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:30:41:00
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:33:41:00
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:36:55:00
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:40:44:00
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:43:45:00
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:48:32:00
Starting scene Segment_1_scn17 at 00:50:56:00
Starting scene Segment_1_scn18 at 00:52:37:00
Starting scene Segment_1_scn19 at 00:55:54:00
Starting scene Segment_1_scn20 at 00:58:11:00
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:02:23:00
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:04:18:00
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:10:56:00
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:12:31:00
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:17:06:00
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:20:24:00
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:23:32:00
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:26:35:00
Starting scene Segment_1_scn29 at 01:29:57:00
Starting scene Segment_1_scn30 at 01:34:11:00
Starting scene Segment_1_scn31 at 01:36:41:00
Starting scene Segment_1_scn32 at 01:40:01:00
SeqEnd at FD803588.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6094774, min: 491028 (lba 0), max: 9591432 (lba 50172).
Shortest GOP has 30 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 364710, VOBU: 12157, Sectors: 2263436. 22:09:49 Begin multiplex VMG.
22:09:49 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 02f10000, reserved 60000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
