Сердечные дела Доби Гиллиса / The Affairs of Dobie Gillis Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: мюзикл, комедия Год выпуска: 1953 Продолжительность: 01:12:38 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дон Уайс / Don Weis Композитор: Джефф Александр / Jeff Alexander В ролях: Дебби Рейнольдс / Debbie Reynolds ... Pansy Hammer Бобби Ван / Bobby Van ... Dobie Gillis Барбара Руик / Barbara Ruick ... Lorna Ellingboe Боб Фосс / Bob Fosse ... Charlie Trask Хэнли Стэффорд / Hanley Stafford ... George Hammer
Лёрин Таттл / Lurene Tuttle ... Mrs. Eleanor Hammer
Ганс Конрид / Hans Conried ... Professor Amos Pomfritt
Чарльз Лэйн / Charles Lane ... Chemistry Professor Obispo
Арчер МакДональд / Archer MacDonald ... Harry Dorcas
Кэтлин Фримен / Kathleen Freeman ... «Happy Stella» Kowalski
Альмира Сешнс / Almira Sessions ... Aunt Naomi
Уиллис Бучи / Willis Bouchey ... Dr. Askit - Quiz Master, в титрах не указан
Ральф Брукс / Ralph Brooks ... Party Guest, в титрах не указан
Чак Кортни / Chuck Courtney ... Student, в титрах не указан Описание: У студента Доби Гиллиса на уме только девушки, и особенно Пэнси Хаммер. Богатому отцу Пэнси не нравится Доби и он делает все возможное, чтобы разлучить молодых. Когда Доби и Пэнси становятся виновниками взрыва в химической лаборатории, у мистера Хаммера ещё больше возрастает негативное отношение к Доби. В результате Пэнси с разбитым сердцем отослана в другое учебное заведение. И понадобится много усилий, чтобы влюблённые вновь воссоединились...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма субтитрами - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Игорь Клушин (хромолка) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода субтитрами к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, voostorg, surzhoks, sin58, leoder, Simpun, BaluBaly, keg38, Patsy+ Меню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие.
Удалено предупреждение. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: The Affairs of Dobie Gillis 1953 (DVD 5)
Size: 4.17 Gb ( 4 370 490,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:12:38
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:02:43
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Фильм конечно муть голубая, но вот Игорь Клушин меня искренне восхитил, ибо достиг больших высот в озвучивании и обыгрывании голосом действа. Когдя я сводил звук, то слушал его с удовольствием. Думаю только ради этого фильм и стоит смотреть...
Lafajet
Пожалуйста. AlekceyR76
Я бы не сказала, что муть. Легкий и смешной фильм. Дебби Рейнольдс очень милая. Бобби Ван забавный и по своему обаятельный.
Посмотрела с удовольствием.
А вот насчет Игоря Клушина согласна. Озвучивание прекрасное.
