Неприступная / Hard to Get Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: романтическая комедия Год выпуска: 1938 Продолжительность: 01:22:03 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рэй Энрайт / Ray Enright Композитор: Хайнц Рёмхельд / Heinz Roemheld В ролях: Оливия Де Хэвилленд / Olivia De Havilland ... Margaret Дик Пауэлл / Dick Powell ... Bill Чарльз Виннингер / Charles Winninger ... Ben Richards
Аллен Дженкинс / Allen Jenkins ... Roscoe
Бонита Грэнвилл / Bonita Granville ... Connie
Мелвилл Купер / Melville Cooper ... Case
Изабель Джинс / Isabel Jeans ... Mrs. Richards
Грэйди Саттон / Grady Sutton ... Stanley Potter
Тьюрстон Холл / Thurston Hall ... Atwater
Джон Риджли / John Ridgely ... Burke
Пенни Синглтон / Penny Singleton ... Hattie
Гранивиль’Дэнни’ Бейтс / Granville Bates ... Judge Harkness
Джек Моуэр / Jack Mower ... Schaff
Ирвинг Бэйкон / Irving Bacon ... Gas Station Attendant, в титрах не указан
Сидни Брейси / Sidney Bracey ... Carl - Richards' Butler, в титрах не указан Описание: Молодая, избалованная наследница Мэгги Ричардс, у которой не оказалось при себе наличных, попыталась бесплатно заправить свою машину в автозаправочной, принадлежащей Биллу Дэвису. Он заставляет ее рассчитаться с долгом, отправив заправлять постели в мотеле. Поклявшись отомстить ему, Мэгги притворяется, что простила его, и отправляет Билла к своему отцу обсудить финансирование его проекта, о котором Билл поделился с Мэгги. Она рассчитывала, что её отец даже не захочет слушать Билла и прогонит его. Но то, что происходит дальше, вовсе не входило в ее план мести.Проект посвящен 100-летию Оливии Де Хэвилленд( Дата рождения : 1 июля, 1916 )БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, surzhoks, борюська, and76sss, leoder, voostorg, cementit, GalaUkr, HippopotamusIV, spartakeynoir, Simpun, mangust1, mumzik69Фильмография Оливии Де ХэвиллендСэмпл: http://multi-up.com/1108041 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 544x416 (1.31:1), 23.976 fps, 1052 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Hard to Get 1938 700MB\Hard to Get.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 1189 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 1052 Кбит/сек
Ширина : 544 пикселя
Высота : 416 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.194
Размер потока : 617 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,1 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Hard to Get 1938 700MB\Hard to Get.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 75,1 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,1 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
332
00:21:38,905 --> 00:21:42,907
Билл, как ты вчера узнал,
что я не богатая девушка? 333
00:21:43,015 --> 00:21:46,967
Видишь ли, Мегги, у нас на
бензоколонке полно притворщиков бывает,
я их за милю вижу. 334
00:21:47,157 --> 00:21:50,373
Тебя, я вижу, не проведёшь. 335
00:21:50,632 --> 00:21:55,060
Слишком уж меня не нахваливай. 336
00:21:52,239 --> 00:21:55,264
Если честно, то твоя попытка
изобразить мисс Золотые Горы 337
00:21:55,326 --> 00:21:58,017
была очень неудачной,
гор было явно маловато. 338
00:21:59,645 --> 00:22:01,645
Спасибо. 339
00:22:01,832 --> 00:22:04,904
Хорошо, Билл, теперь буду сама собой. 340
00:22:05,015 --> 00:22:07,994
Давай попробуем, итак,
быстро, где живёшь? 341
00:22:08,072 --> 00:22:10,072
Пятая Авеню 96... 342
00:22:10,162 --> 00:22:12,634
Я вижу с честностью у нас
будут больше проблемы. 343
00:22:12,766 --> 00:22:14,982
Ты думаешь, что я
ужасная лгунья? 344
00:22:15,107 --> 00:22:17,107
Почти уже решил. 345
00:22:19,369 --> 00:22:21,369
Спасибо. 346
00:22:21,531 --> 00:22:23,731
Но дело в том, что я на самом
деле живу на Пятой Авеню. 347
00:22:24,699 --> 00:22:26,947
Я горничная в доме
у м-ра Ричардса. 348
00:22:27,042 --> 00:22:31,003
Горничная? Да ты же постель
стелить не умеешь! 349
00:22:31,189 --> 00:22:35,312
Дело в том... что я личная
горничная у мисс Ричардс. 350
00:22:35,493 --> 00:22:37,629
Личная горничная? 351
00:22:37,767 --> 00:22:40,879
Ну теперь это поближе
к реальности.
Забавная комедия, смешная. Интересно смотреть на молодых и талантливых актеров того времени в не менее талантливой режиссерской обработке. Спасибо за раритет и работу всему коллективу создателей релиза.
Огромное спасибо за подарок к юбилею великой актрисы!
Жаль только, что этот фильм весьма своеобразно построен. По ходу настраиваешься на эксцентричную комедию в стиле "Прогулки с леопардом", например, где главная героиня "ведёт" практически всю картину. Здесь же это не так - и Дик Пауэлл, и все остальные всё время "тянут одеяло на себя" - такой оригинальный замысел режиссёра, хотел, видимо, сделать что-то в духе Капры... Но даже здесь видно огромное мастерство и обаяние совсем ещё юной Оливии, роль которой в этом фильме для неё тогда была весьма нетипичной. И какая же она молодец, что устроила в конце концов Уорнерам скандал и победила. Иначе не было бы никакого "Оскара" за "Наследницу"!
70991503устроила в конце концов Уорнерам скандал и победила.
Могла себе позволить - Её кузеном по отцовской линии являлся знаменитый британский авиаконструктор Джеффри де Хэвилленд, создатель известного самолёта De Havilland Mosquito.
В 1917 году у неё появилась сестра Джоан Фонтейн. ))))))
stromyn писал(а):
70991503Иначе не было бы никакого "Оскара" за "Наследницу"!
Связь, конечно есть, как между ослом и породистым скакуном - но эта лошадка была рождена быть всегда первой )))
Спасибо. Забавный фильм. Столкнулся с временным пластом, который мне мало знаком. Наверное, потому, что это пласт киношный, придуманный
Парад голливудских долгожительниц продолжается
Когда реалии жизни достаточно суровы, выручают такие вот фильмы, которые создаются почти исключительно только ради веселья и поднятия настроения. В определенном смысле, это сказка, с настоящей действительностью не имеющая ничего общего. И когда сценарий, да и режиссура весьма среднего качества, успех картине может принести (как в данном случае) яркая игра актеров. Причем второй "эшелон" явно не хуже первого. Тут и отвечающие за комедийный пульс фильма Чарльз Виннингер (отец героини) и Мелвилл Купер (его дворецкий), а также Аллен Дженкинс (напарник героя), потрясающая Пенни Синглтон (горничная) и др. Дик Пауэлл здесь непривычно хорош, не говоря уж о динамичной, искрящейся молодостью и красотой Оливии Де Хэвилленд! Благодарю Магду и всех причастных за очередной удачный релиз.
