Неприступная / Hard to Get Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: романтическая комедия Год выпуска: 1938 Продолжительность: 01:21:58 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рэй Энрайт / Ray Enright Композитор: Хайнц Рёмхельд / Heinz Roemheld В ролях: Оливия Де Хэвилленд / Olivia De Havilland ... Margaret Дик Пауэлл / Dick Powell ... Bill Чарльз Виннингер / Charles Winninger ... Ben Richards
Аллен Дженкинс / Allen Jenkins ... Roscoe
Бонита Грэнвилл / Bonita Granville ... Connie
Мелвилл Купер / Melville Cooper ... Case
Изабель Джинс / Isabel Jeans ... Mrs. Richards
Грэйди Саттон / Grady Sutton ... Stanley Potter
Тьюрстон Холл / Thurston Hall ... Atwater
Джон Риджли / John Ridgely ... Burke
Пенни Синглтон / Penny Singleton ... Hattie
Гранивиль’Дэнни’ Бейтс / Granville Bates ... Judge Harkness
Джек Моуэр / Jack Mower ... Schaff
Ирвинг Бэйкон / Irving Bacon ... Gas Station Attendant, в титрах не указан
Сидни Брейси / Sidney Bracey ... Carl - Richards' Butler, в титрах не указан Описание: Молодая, избалованная наследница Мэгги Ричардс, у которой не оказалось при себе наличных, попыталась бесплатно заправить свою машину в автозаправочной, принадлежащей Биллу Дэвису. Он заставляет ее рассчитаться с долгом, отправив заправлять постели в мотеле. Поклявшись отомстить ему, Мэгги притворяется, что простила его, и отправляет Билла к своему отцу обсудить финансирование его проекта, о котором Билл поделился с Мэгги. Она рассчитывала, что её отец даже не захочет слушать Билла и прогонит его. Но то, что происходит дальше, вовсе не входило в ее план мести.Проект посвящен 100-летию Оливии Де Хэвилленд( Дата рождения : 1 июля, 1916 )БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, surzhoks, борюська, and76sss, leoder, voostorg, cementit, GalaUkr, HippopotamusIV, spartakeynoir, Simpun, mangust1, mumzik69Фильмография Оливии Де ХэвиллендМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлены русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры. Удалено предупреждение. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой.
DVDInfo
Title: Hard to Get 1938 (DVD 5)
Size: 3.99 Gb ( 4 181 204,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:02:10
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:21:58
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Магда, karlivanovich, fiendover (Виктор Рутилов), AlekceyR76 и форумчанам спасибо за пополнение коллекции Оливии по случаю красивого юбилея прекрасной актрисы
Как много зависит от того, кто озвучивает фильм. Виктор Рутилов со своим волшебным голосом и манерой перевода создает необыкновенное впечатление восприятия картины. Особенно, когда это касается комедийных фильмов. Спасибо за удовольствие и впечатление от просмотра.
