Песня из Кумбары / В осажденной крепости / Песма са Кумбаре / Pesma sa Kumbare
Страна: Югославия
Студия: Авала филм
Жанр: исторический
Год выпуска: 1955
Продолжительность: 01:31:36
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) -
Колобок
Перевод 2: Субтитры любительские (
Антон Каптелов)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербский
Режиссер: Радош Новакович / Rados Novakovic
В ролях: Северин Биелич, Милена Дапчевич, Бранко Плеша, Васа Пантелич, Столе Аранджелович, Миливойе Попович-Мавид, Мирко Мириславлевич, Бранко Джорджевич, Душан Антониевич, Рената Улмански, Иво Яксич, Душан Яницижевич, Душан Янкович, Иван Йонас, Растислав Йович, Хелена Любоевич, Бранка Миланович, Миша Миркович, Александр Огнянович, Миодраг Попович-Деба, Косара Радивоевич, Светлана Вандоро, Янез Врховец, Велимир Живоинович
Роли озвучивали: den904, DeadSno, Шевалье
Описание: В начале 19-го века владычество Османской империи все еще простирается до берегов Дуная. В 1804 году сербы организовывают восстание против ненавистных угнетателей и к зиме 1806-го года, после кровопролитных боев, им удается практически очистить свою землю от врагов. Последним оплотом турок остается крепость Белград. На фоне боя за крепость разворачивается история любви простого сербского воина и дочери турецкого паши, захваченной им в плен.
Доп. информация: ДВД скачан с зарубежного трекера. Субтитры взяты из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5240077 - и добавлены в DVD по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1999875 (Conversor SRT to SSA - Maestro - PgcDemux - Muxman - DVD Remake Pro).
Повторный перезалив:
Запись чистого голоса произведена
den904 в Sound Forge Pro 10.0.
Наложение чистого голоса на оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил
Нордер.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
Релиз состоялся благодаря: SergeyZakharov, ViktorMzz, Nmaska
Бонусы: Отсутствуют.
Меню: Присутствует, на сербском, неанимированное, статичное, неозвученное.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1288588
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 5000 Кбит/сек, PAL 720*576 (4:3), 25,000 кадров/сек, MPEG2
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Аудио 2: Сербский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Песня из Кумбары (1955)
Size: 3.52 Gb ( 3 696 002 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:31:36
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Serbian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты финального проекта
07.12.16 Торрент-файл перезалит. Добавлена собранная Нордером многоголосая озвучка.
