Песня из Кумбары / В осажденной крепости / Pesma sa Kumbare
Страна: Югославия
Жанр: драма, история
Год выпуска: 1955
Продолжительность: 01:31:34
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербский
Режиссер: Радош Новакович / Rados Novakovic
В ролях: Северин Биелич, Милена Дапчевич, Бранко Плеша, Васа Пантелич, Столе Аранджелович, Миливойе Попович-Мавид, Бранко Джорджевич, Душан Антониевич, Рената Улмански,
Велимир «Бата» Живоинович
Описание: В начале 19-го века владычество Османской Империи все еще простирается до берегов Дуная. В 1804 году сербы организовывают восстание против ненавистных угнетателей и к зиме 1806-го года, после кровопролитных боев, им удается практически очистить свою землю от врагов. Последним оплотом турок остается крепость Белград. На фоне боя за крепость разворачивается история любви простого сербского воина и дочери турецкого паши, захваченной им в плен.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1105327
Качество видео: TVRip (рип скачан с Карагарги)
Формат видео: AVI
Видео: 720x528 (1.36:1), 25 fps, XviD build 65 ~1930 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Общий поток : 2132 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Да
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 1930 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.203
Размер потока : 1,23 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 65
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 126 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
11
00:02:56,326 --> 00:02:59,172
Быстрее! Быстрее! Мы должны
до рассвета добраться до Ады.
12
00:03:32,066 --> 00:03:35,601
Смотри! Турки подают сигналы
от стены к стене.
13
00:03:37,275 --> 00:03:39,839
Они подожгли что-то. Смотрите,
как много дыма.
14
00:03:41,495 --> 00:03:44,057
- Они будут прорываться через ворота.
- Не посмеют!
15
00:03:44,183 --> 00:03:45,775
Ты же знаешь - Караджордже здесь.
16
00:03:45,886 --> 00:03:47,553
Готовят что-то.
17
00:03:47,670 --> 00:03:50,767
Йован! Езжай к воеводе и дай
ему знать. Быстро!
18
00:03:51,094 --> 00:03:53,397
Слышите музыку и литавры?
19
00:03:54,115 --> 00:03:55,727
Отвязывай!
20
00:04:00,426 --> 00:04:01,874
Вперед!
21
00:04:13,894 --> 00:04:15,479
Опять пришла?
22
00:04:17,962 --> 00:04:21,256
- Где он?
- В землянке. Это тревога.
23
00:04:21,491 --> 00:04:23,410
Турки опять что-то готовят.
24
00:04:24,215 --> 00:04:27,189
- Слышишь барабаны в Белграде?
- Будь он проклят!
25
00:04:27,622 --> 00:04:30,834
Что тут поделать? Надо, раз Караджордже
отдал приказ.
26
00:04:31,409 --> 00:04:32,872
Идем!
27
00:05:08,582 --> 00:05:11,341
- Может, празднуют Байрам?
- Байрам завтра.
28
00:05:11,678 --> 00:05:14,660
- Наверняка готовятся к чему-то.
- Воевода!
29
00:05:24,344 --> 00:05:25,697
Смотри!
30
00:05:30,470 --> 00:05:32,427
Неверные!
31
00:05:33,421 --> 00:05:37,416
Держите голову Кунд эфенди!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
