Магда · 14-Апр-16 19:40(9 лет 5 месяцев назад, ред. 04-Май-16 23:14)
Каролина Блюз / Блюз Каролины / Carolina Blues Страна: США Жанр: мюзикл, комедия Год выпуска: 1944 Продолжительность: 01:21:44 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ли Джейсон / Leigh Jason Композитор: Джордж Данинг / George Duning В ролях: Кей Кайсер / Kay Kyser ... Kay Kyser Энн Миллер / Ann Miller ... Julie Carver Виктор Мур / Victor Moore ... Phineas / Elliott / Hiriam / Horatio / Aunt Martha / Aunt Minerva Carver Джефф Доннел / Jeff Donnell ... Charlotte Barton Ховард Фриман / Howard Freeman ... Tom Gordon Джорджия Кэрролл / Georgia Carroll ... Band Singer М. Боуг / M.A. Bogue (в титрах: Ish Kabibble) ... Ish Kabibble
Гарри Баббитт / Harry Babbitt ... Band Member
Салли Мэйсон / Sully Mason ... Band Member
Харольд Николас / Harold Nicholas ... Dance Specialty
Фрэнк Орт / Frank Orth ... Cab Driver, в титрах не указан Описание: Участники оркестра Кея Кайсера мечтают об отпуске. Но Кей уговаривает их выступить на концерте в его родном городе Роки Маунт в штате Северная Каролина, в поддержку продажи облигаций военного займа, и в то же время встречает очаровательную Джули Карвер, стремящуюся занять в его коллективе место певицы, которая выходит замуж и покидает оркестр. Кей не хочет брать девушку на работу, потому что считает Джули с ее эксцентричным отцом богачами, и намерения Джули не более чем капризом, а может быть и просто боится влюбиться в красавицу. Но мисс Карвер не сдается и всюду следует за Кайсером.
Вскоре после концерта в Нью-Йорке участники оркестра все же разъежаются по домам и чтобы собрать их в Роки Маунт, Кайсер идет на крайние меры... - По сюжету фильма Джорджия Кэрролл, стремится покинуть оркестр Кайсера, чтобы выйти замуж, и убеждает Кайсера как можно скорее подыскать себе замену. А в реальной жизни, заменив Джинни Симс в оркестре, впоследствии Джорджия Кэрролл выходит за Кайсера замуж.Большое спасибо: Северный - за перевод фильма субтитрами, Всем, кто принял участие в переводе фильма субтитрами - Katjka_katjka, keg38, leoder, yanaelisa, елена 22, jasenka, Lafajet, Магда, BaluBaly, Игорь Клушин (хромолка) - за озвучивание фильма (по русским субтитрам), AlekceyR76 - за работу со звуком и реавторинг DVD.Сэмпл: http://multi-up.com/1097564 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 528x400 (4:3), 23.976 fps, 1056 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - хромолка Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Carolina Blues 1944 700MB\Carolina Blues.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 1193 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 1056 Кбит/сек
Ширина : 528 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.209
Размер потока : 617 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,8 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Carolina Blues 1944 700MB\Carolina Blues.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 74,8 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,8 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
139
00:08:14,186 --> 00:08:16,522
Красивый голос, вам не
кажется, мистер Кайсер? 140
00:08:16,593 --> 00:08:19,655
Да, а сопровождает его
неплохая мелодия. Кто она? 141
00:08:19,680 --> 00:08:22,186
- Джули Карвер.
- О, ваша родственница? 142
00:08:22,211 --> 00:08:23,838
Ну, что-то в этом роде. 143
00:08:23,863 --> 00:08:26,146
Моя семья, моя дочь. 144
00:08:26,171 --> 00:08:27,224
О... 145
00:08:27,249 --> 00:08:29,054
Мой единственный ребёнок. 146
00:08:29,079 --> 00:08:32,870
Господа, гримёрки находятся
прямо за сценой. 147
00:08:32,894 --> 00:08:36,048
Прошу прощения, я пойду
и скажу всем, что вы приехали. 148
00:08:36,080 --> 00:08:38,441
Пойду, посмотрю концерт,
Кей, увидимся позже. 149
00:08:38,466 --> 00:08:40,598
- Что скажете, Кей?
- О чём? 150
00:08:40,623 --> 00:08:43,082
О ней. Эта девушка
может занять моё место! 151
00:08:43,107 --> 00:08:45,152
Нет. Это мне не интересно. 152
00:08:45,177 --> 00:08:48,043
Слушайте, Кей, вы не понимаете?
Я ухожу. 153
00:08:48,068 --> 00:08:49,801
Я выхожу замуж, вы забыли? 154
00:08:49,826 --> 00:08:51,439
Я тебя благословляю, милая! 155
00:08:51,464 --> 00:08:54,824
- Почему бы не пригласить её?
- Она не та, кого я ищу. 156
00:08:55,139 --> 00:08:58,964
Предупреждаю, Кей, найдите кого-нибудь
быстрее, как можно быстрее! 157
00:10:16,276 --> 00:10:18,417
- Скорее, надень это!
- Зачем? Мне это не нужно. 158
00:10:18,442 --> 00:10:20,206
Ты хочешь быть похожим
на Кея Кайсера, да? 159
00:10:20,214 --> 00:10:22,893
- Нет, но ничего не поделаешь.
- Не бойся, Скинни.
