Магда · 20-Фев-16 19:51(9 лет 6 месяцев назад, ред. 04-Мар-16 17:15)
Итоговый выпуск / Пять последних звезд / Five Star Final Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1931 Продолжительность: 01:28:58 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мервин ЛеРой / Mervyn LeRoy В ролях: Эдвард Дж. Робинсон / Edward G. Robinson ... Randall Мэриэн Марш / Marian Marsh ... Jenny Townsend Х.Б. Уорнер / H.B. Warner ... Michael Townsend
Энтони Бушнелл / Anthony Bushell ... Phillip Weeks
Джордж Э. Стоун / George E. Stone ... Ziggie Feinstein
Фрэнсис Старр / Frances Starr ... Nancy «Voorhees» Townsend
Она Мансон / Ona Munson ... Kitty Carmody Борис Карлофф / Boris Karloff ... Isopod Элин МакМэон / Aline MacMahon ... Miss Taylor
Оскар Апфель / Oscar Apfel ... Hinchecliffe
Пернелл Прэтт / Purnell Pratt ... French
Роберт Эллиотт / Robert Elliott ... Brannegan Описание: Издатель Бернард Хинчеклифф ищет возможности увеличения продаж "New York Gazette". Редактор Рендэлл решает вытащить из архивов сенсационное дело двадцатилетней давности, когда Нэнси Вурхис застрелила своего любовника. Будучи в настоящее время счастливой женой и матерью, она умоляет Рендэлла забыть об этой идее. Но Рендэлл непреклонен, и это приводит к трагедии... Оскар, 1932 год Номинации (1):
Лучший фильм Дополнительная информация:
- Английское название фильма „Five Star Final“ отсылает к эпохе, когда газеты, конкурируя, готовили к печати несколько вариантов дневного выпуска. Тогда первую полосу уже окончательного варианта, который должен был идти в печать, помечали пятью звездами и словом ,,финал”.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод и озвучивание фильма - fiendover (Виктор Рутилов)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, HippopotamusIV, борюська, sveta_pula, Arias, Тимур, leoder, Wrobel, Ugo927, surzhoks, STICK24, Clarets, spartakeynoir, mumzik69Фильмография Эдварда Дж. РобинсонаФильмография Бориса КарлоффаСэмпл: http://multi-up.com/1089897 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 512x384 (4:3), 23.976 fps, 960 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Five Star Final 1931 700MB\Five Star Final.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 1097 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 960 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.204
Размер потока : 611 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 81,5 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Five Star Final 1931 700MB\Five Star Final.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 81,5 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 81,5 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Лишний раз убеждаешься, что Мервин ЛеРой не делал проходных фильмов, вне зависимости от жанра. А "Five Stars", можно сказать, опередил время. Сильная картина, к счастью для зрителя, "дохейсовская". В 36-м уже такую не дали бы сделать. И технически виртуозно - одно из первых, наверное, применений полиэкрана в реалистическом фильме. И актёры... Ну, великий Робинсон - понятно, а вот Борис Карлов - очень любопытно. Редко его увидишь в обычном городском обличье. Всё больше монстры всякие...
Идея фильма, конечно, любопытная, но смотрится он сейчас уж больно архаично, вяло и однотонно (в плане построения сюжета). Да и в финале явный избыток скучного морализма. Кроме того, одноголосая озвучка ему явно не подходит - жанр не тот. Когда на экране куча разнопёрых персонажей и море диалогов, согласитесь, один переводчик ладу не даст и атмосферу не передаст. Так что сабжу по совокупности 6/10. P.S. Кстати, из более современных (и, естественно, более зрелых) "газетных" картин вспоминаются "Вся президентская рать" (1976), "Газета" (1994) и совсем новые "В центре внимания" (2015) и "Секретное досье" (2017). Конечно, если как следует покопаться, то можно нарыть, наверно, не один десяток подобных фильмов, выпущенных после 31-го года. Но одно, пожалуй, неоспоримо: пусть "Итоговый выпуск" и не без недостатков, но как некий ориентир, как некая отправная точка он свою роль сыграл.
