Магда · 16-Фев-16 16:45(9 лет 6 месяцев назад, ред. 16-Фев-16 16:55)
Радость жизни / Joy of Living Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1938 Продолжительность: 01:30:45 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: русские (только на песни) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Тэй Гарнетт / Tay Garnett Композитор: Джером Керн / Jerome Kern В ролях: Айрин Данн / Irene Dunne ... Maggie Дуглас Фэрбенкс мл. / Douglas Fairbanks Jr. ... Dan Элис Брэйди / Alice Brady ... Minerva
Гай Кибби / Guy Kibbee ... Dennis
Джин Диксон / Jean Dixon ... Harrison
Эрик Блор / Eric Blore ... Potter Люсиль Болл / Lucille Ball ... Salina Уоррен Хаймер / Warren Hymer ... Mike
Билли Гилберт / Billy Gilbert ... Cafe Owner
Фрэнк Милан / Frank Milan ... Bert Pine
Дороти Стейнер / Dorothy Steiner ... Dotsy Pine
Эстель Стейнер / Estelle Steiner ... Betsy Pine
Филлис Кеннеди / Phyllis Kennedy ... Marie
Франклин Пэнгборн / Franklin Pangborn ... Orchestra Leader
Джеймс Бёрк / James Burke ... Mac
Джон Кволен / John Qualen ... Oswego Описание: Бродвейская звезда Маргарет Гарретт отдала всю свою жизнь работе, чтобы поддержывать родственников – иждивенцев, которые тратят все её гонорары на свои прихоти. Когда она встречает беззаботного Дэна Вебстера, она впервые узнаёт, что время можно проводить весело и жить в своё удовольствие... БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, surzhoks, HippopotamusIV, Тимур, Patsy+, leoder, sveta_pula, sin58, борюська, voostorg, keg38, GalaUkr, mumzik69, LlabФильмография Айрин ДаннФильмография Дугласа Фэрбенкса-младшегоФильмография Люсиль БоллМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлена русская звуковая дорожка с переводом Алексея Яковлева и русские субтитры на песни.
Переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.
Фильм автоматический стартует с русской звуковой дорожкой и субтитрами на песни.
DVDInfo
Title: Joy of Living (1938)_DVD5_R1
Size: 4.17 Gb ( 4 371 564,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:30:45
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с анг. дорожкой. MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 02/11/16 , 16:02:08. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\JOY\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\JOY\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\JOY\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\JOY\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\JOY\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:30:50:432] Conversion Completed !
[01:30:50:432] Actual Avg. Bitrate : 747kbps
[00:02:16:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 02/11/16 , 16:04:24. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 6ed770.
02:54:21 Begin m2v survey of C:\Temp\JOY\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\JOY\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio C:\Temp\JOY\AudioFile_80.ac3
02:57:55 End survey of C:\Temp\JOY\VideoFile.m2v. 03:08:52 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\JOY\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\JOY\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 326700 fields.
Multiplex delay set to 25257.
new graphics buffer size 414720.
Positioned C:\Temp\JOY\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:10:00:15
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:20:00:00
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:30:00:00
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:40:00:15
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:50:00:00
Starting scene Segment_1_scn7 at 01:00:00:15
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:10:00:00
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:20:00:00
Starting scene Segment_1_scn10 at 01:30:00:15
SeqEnd at F34BA793.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6498978, min: 687440 (lba 30093), max: 8576639 (lba 54406).
Shortest GOP has 18 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 326708, VOBU: 10890, Sectors: 2162060. 03:18:42 Begin multiplex VMG.
03:18:42 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 4b000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
