Золушок / Cinderfella Страна: США Жанр: мюзикл, фэнтези, комедия Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:28:04 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Marti, полные и только на песни) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фрэнк Тэшлин / Frank Tashlin Композитор: Уолтер Шарф / Walter Scharf В ролях: Джерри Льюис / Jerry Lewis ... Cinderfella Анна Мария Альбергетти / Anna Maria Alberghetti ... Princess Charming
Эд Винн / Ed Wynn ... Fairy Godfather Джудит Андерсон / Judith Anderson ... Wicked Stepmother Генри Сильва / Henry Silva ... Maximilian
Роберт Хаттон / Robert Hutton ... Rupert
Кант Бэйси / Count Basie ... играет самого себя
Джо Уильямс / Joe Williams ... играет самого себя - band vocalist Описание: Вариация Джерри Льюиса классической истории о Золушке. Когда его отец умирает, Золушек остался на милость снобистичной мачехи и двух ее хамов сыновей - Максимилиана и Руперта. Между тем, в надежде восстановить своё тающее состояние, мачеха организовывает бал в честь приезда принцессы Шармин, которую уже видит женой Руперта. Но тут вмешивается добрый фей Крёстный отец, который решил превратить рассеянного Золушека в настоящего плейбоя, способного разбить сердце принцессе.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма, субтитры - Conrad_Siegfried aka Marti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, борюська, surzhoks, Тимур, voostorg, Simpun, leoder, bornik, cementit, BaluBaly Сэмпл: http://multi-up.com/1083246 Качество видео: WEB-DLRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 576x320 (16:9), 23.976 fps, 971 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Cinderfella 1960 700MB\Cinderfella.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 1108 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 971 Кбит/сек
Ширина : 576 пикселей
Высота : 320 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.220
Размер потока : 612 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 80,6 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Cinderfella 1960 700MB\Cinderfella.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 80,6 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 80,6 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
60
00:08:51,851 --> 00:08:55,115
Я же сказала подать машину
к половине первого! 61
00:08:55,185 --> 00:08:58,163
Простите, мачеха: я думал,
ее надо подать ко входу... 62
00:08:58,205 --> 00:09:00,437
Когда же ты начнешь меня слушаться? 63
00:09:00,587 --> 00:09:02,804
Но я стараюсь... 64
00:09:02,867 --> 00:09:05,451
Пойми, у тебя нет ни гроша за душой. 65
00:09:05,833 --> 00:09:07,832
Твой отец все оставил мне. 66
00:09:08,183 --> 00:09:11,973
Но я, по доброте душевной,
кормлю тебя, даю приют! 67
00:09:12,061 --> 00:09:14,002
Помню я это, мачеха... 68
00:09:14,987 --> 00:09:17,473
Давно пора сойти с небес на землю. 69
00:09:17,605 --> 00:09:21,118
Хотя чего еще ждать от простолюдина... 70
00:09:22,292 --> 00:09:24,292
Да, не похож я... 71
00:09:25,024 --> 00:09:26,914
...на Максимилиана... 72
00:09:27,605 --> 00:09:29,266
...и на Руперта... 73
00:09:29,799 --> 00:09:32,371
Но все равно большое вам спасибо! 74
00:09:32,380 --> 00:09:35,706
Слова, слова!
Лучше возьмись-ка за работу. 75
00:09:35,830 --> 00:09:37,103
Да, мачеха. 76
00:09:37,200 --> 00:09:40,791
Я жду важных гостей: не подведи меня. 77
00:09:41,144 --> 00:09:45,056
- Усек?
- Ага! Все ясно... 78
00:09:46,012 --> 00:09:47,522
А кто к нам едет? 79
00:09:47,793 --> 00:09:49,505
Узнаешь из газет. 80
00:09:50,078 --> 00:09:52,987
Из газет? Важная шишка?
Спасибо за перевод и предоставленный фильм. Фильм весёлый и оригинальный, обыгрывает много актуальных тем. Примечание, кому интересно: после того, как Льюис поднялся по лестнице менее чем за девять секунд и рухнул наверх, его доставили в больницу, где он провел четыре дня в кислородной палатке, перенеся второй сердечный приступ. Это задержало съемки на две недели.
