Серенада большой любви / Как в первый раз / Serenade einer grossen Liebe / For the First Time / Come prima (Рудольф Мате / Rudolph Maté) [1959, США, Германия (ФРГ), Италия, мелоодрама, мюзикл, DVD9 (Custom)] Dub + DVO + VO + Original Eng

Серенада большой любви / Как в первый раз / Serenade einer grossen Liebe / For the First Time / Come prima
Страна: США, Германия (ФРГ), Италия
Студия: Corona Filmproduktion, Orion Films, Titanus
Жанр: мелодрама, мюзикл
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 01:36:47
Перевод: Профессиональный (дублированный) к/c "Союзмультфильм" (1961)
Роли дублировали: Виктор Рождественский, Нелли Витепаш (Нинель Пянтковская), Алексей Полевой, Евгений Весник, Алексей Полевой, Вера Енютина, Константин Тыртов, Владимир Кенигсон, Серафима Холина.
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) студия "СВ-Дубль"
Роли озвучивали: Ольга Голованова, Александр Новиков
Перевод 3: Одноголосый закадровый
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Рудольф Мате / Rudolph Maté
В ролях: Марио Ланца, Йоханна фон Кочиан, Курт Кажнар, Ханс Зёнкер, Анни Розар, За За Габор, Сандро Джилио, Вальтер Рилла, Ренцо Чезана, Петер Капель, Майкл Космо, Джон Стейн, Джизелла Мэтьюз, Карло Риццо
Описание: Музыкальная история о любви. В фильме Марио Ланца играет итальянского певца, оказавшегося на отдыхе от публики на Капри. Там он встречает глухую девушку, в которую влюбляется. Она также влюбляется в певца, но говорит, что выйдет за него замуж только, когда сможет услышать его голос. В общем, красивая, добрая, ироничная любовная история, заканчивающаяся традиционным хеппи-эндом. Конечно же, великолепный голос Марио Ланца, солнечные пейзажи и неаполитанские песни. К сожалению, картина стала финальной в жизни певца, ему было всего 38 лет, когда он скоропостижно умер от разрыва голосовых связок. Артуро Тосканини сказал о нем: "Это величайший голос XX века". Его мастерство еще долго будет волновать и радовать сердца людей.
Доп. информация: За основу взят оригинальный диск - WAC. Тот, что изображён на постере. Диск скачен очень давно с BitHQ (Thank you for the DVD gambi92). В диск добавлены три дорожки с русским переводом (за основу взяты дороги отсюда и дорога отсюда. Больше в диске ничего не менялось. На купированные в советском прокате эпизоды в дублированную дорогу вставлен двухголосый перевод (таким образом все "белые пятна" в данном фильме ликвидированы). Одноголосый перевод добавлен тоже (пусть будет) для так сказать полноты "ощущения"!
Отдельное спасибо за русские звуковые дорожки:
kinomechanik - (работа с дубляжом);
alex7691 - (работа с дорогами);
smit009 - (за рип с Dub и DVO);
S.o.e.R - (за рип с VO).
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы, пригодные для редактирования;
BeSweet + BeLight, Adobe Audition 3.0, Sonic Foundry Soft Encode - обработка аудио;
DvdReMakePro - добавление звуковых дорог;
IfoEdit, MuxMan - мультиплексирование;
VobBlanker 2.1.3.0 - окончательная сборка.
Бонусы: Трейлер
Меню: Английское, статичное, не озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1083179
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 4: English (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)

# сомнительно.
оригинальная раздача тут : Серенада большой любви / For The First Time (Рудольф Матэ) [1959 г., Мюзикл,Мелодрама, DVD5] ⇒
хотите "улучшить" делайте сами, с отчетом, что делали и как.
и вот это порядочнее делать субтитрами, которые сами появляются на купированные места
по нашим правилам "разбавленные дорожки" при поглощении отличием не являются.

Simpun и Вся Ко. Спасибо за музыкальную мелодраму Rudolph Maté на DVD9 (Custom) NTSC с Dub + DVO + VO )))