Серенада большой любви / Как в первый раз / Serenade einer grossen Liebe / For the First Time / Come prima
Страна: США, Германия (ФРГ), Италия
Жанр: мелодрама, мюзикл
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 01:36:54
Перевод: Профессиональный (дублированный)
к/c "Союзмультфильм" (1961)
Роли дублировали:
Виктор Рождественский, Нелли Витепаш (Нинель Пянтковская), Алексей Полевой, Евгений Весник, Алексей Полевой, Вера Енютина, Константин Тыртов, Владимир Кенигсон, Серафима Холина.
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый)
студия "СВ-Дубль"
Роли озвучивали:
Ольга Голованова, Александр Новиков
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Рудольф Мате / Rudolph Maté
В ролях:
Марио Ланца, Йоханна фон Кочиан, Курт Кажнар, Ханс Зёнкер, Анни Розар, За За Габор, Сандро Джилио, Вальтер Рилла, Ренцо Чезана, Петер Капель, Майкл Космо, Джон Стейн, Джизелла Мэтьюз, Карло Риццо
Описание: Музыкальная история о любви. В фильме Марио Ланца играет итальянского певца, оказавшегося на отдыхе от публики на Капри. Там он встречает глухую девушку, в которую влюбляется. Она также влюбляется в певца, но говорит, что выйдет за него замуж только, когда сможет услышать его голос. В общем, красивая, добрая, ироничная любовная история, заканчивающаяся традиционным хеппи-эндом. Конечно же, великолепный голос Марио Ланца, солнечные пейзажи и неаполитанские песни. К сожалению, картина стала финальной в жизни певца, ему было всего 38 лет, когда он скоропостижно умер от разрыва голосовых связок. Артуро Тосканини сказал о нем: "Это величайший голос XX века". Его мастерство еще долго будет волновать и радовать сердца людей.
Доп. информация: Рип мой с собственного ДВД. Большое спасибо за работу с дубляжом
kinomechanik, который использовал изначально дубляжный звук с ДВД "Мастер-Тайп" и заметно улучшил его. За подгонку дорог благодарю
alex7691.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1026756
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD 73, 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, 1699 kbps avg
Аудио: Russian AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg (советский дубляж)
Аудио 2: Russian AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg (студия "СВ-Дубль")
MediaInfo
E:\Serenada.bolshoj.lubvi_1959\For.the.First.Time_1959.DVDRip.Dubl.DVO.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.42 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 098 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 700 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.324
Stream size : 1.15 GiB (81%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
