Магда · 04-Янв-16 22:54(9 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Окт-17 10:14)
Выбор сердца / Сердцу не прикажешь / Change of Heart Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1934 Продолжительность: 01:16:58 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: русские (перевод - Игорь Клушин (хромолка)) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Дж. Блистоун / John G. Blystone Композитор: Луис Де Франческо / Louis De Francesco В ролях: Джанет Гейнор / Janet Gaynor ... Catherine Furness Чарльз Фаррелл / Charles Farrell ... Chris Thring Джеймс Данн / James Dunn ... Mack McGowan Джинджер Роджерс / Ginger Rogers ... Madge Rountree Дик Форан / Dick Foran (в титрах: Nick Foran) ... Nick
Берил Мерсер / Beryl Mercer ... Harriet Hawkins
Густав фон Сейффертитц / Gustav von Seyffertitz ... Dr. Kurtzman
Кеннет Томсон / Kenneth Thomson ... Howard Jackson
Теодор фон Илтц / Theodore von Eltz (в титрах: Theodor von Eltz) ... Gerald Mockby
Дрю Лейтон / Drue Leyton ... Mrs. Gerald Mockby
Нелла Уолкер / Nella Walker ... Mrs. Frieda Mockby Ширли Темпл / Shirley Temple ... Shirley Мики Кун / Mickey Kuhn ... Adopted Baby Boy, в титрах не указан Описание: Четверо друзей с Западного побережья, две девушки и два молодых человека, после окончания колледжа отправляются покорять Нью-Йорк. Страна только что оправилась после кризиса. Друзьям очень нелегко приходится в большом городе. Но дружба и любовь позволяют им справиться со всеми проблемами...@хромолка - В эпизодах с детьми снимались две звезды:Ширли ТемплиМики Кун, сыгравший усыновленного мальчика, ставший известным по таким фильмам, как "Унесённые ветром" и "Трамвай Желание".БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Игорь Клушин (хромолка) За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5143489 - его реавторинг и работу со звуком - AlekceyR76Фильмография Джинджер РоджерсСэмпл: http://multi-up.com/1082529 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 544x416 (4:3), 23.976 fps, 1129 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - хромолка Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Change of Heart 1934 700MB\Change of Heart.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Общий поток : 1266 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Битрейт : 1129 Кбит/сек
Ширина : 544 пикселя
Высота : 416 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.208
Размер потока : 621 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,5 Мбайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Change of Heart 1934 700MB\Change of Heart.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 70,5 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,5 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
278
00:19:50,968 --> 00:19:53,171
Но, я рада, что ты здесь. 279
00:19:54,810 --> 00:19:56,756
И я рад, что ты здесь, Кей. 280
00:20:10,115 --> 00:20:12,613
Ну, во всяком случае,
у нас пока есть еда. 281
00:20:12,638 --> 00:20:14,947
А пока есть еда,
я могу не работать. 282
00:20:14,948 --> 00:20:17,247
А, я не волнуюсь.
Мы все скоро найдём работу. 283
00:20:17,248 --> 00:20:19,731
Точно, когда та шишка с Уолл-стрит,
которая хочет 284
00:20:19,756 --> 00:20:21,957
встретиться со мной
вернется из Европы... 285
00:20:21,982 --> 00:20:23,546
я буду в боевой готовности. 286
00:20:23,547 --> 00:20:25,234
Если только он не уедет в Африку. 287
00:20:25,259 --> 00:20:28,516
- Встретишься с ним на корабле.
- Ну, а я начинаю репетиции завтра. 288
00:20:28,517 --> 00:20:30,417
- О, здорово
- Да? Сколько платят? 289
00:20:30,442 --> 00:20:32,366
Нисколько.
Это только для просмотра. 290
00:20:32,391 --> 00:20:34,365
Это малый передвижной театр,
где играет Филлис. 291
00:20:34,390 --> 00:20:35,983
И почему мало двигается? 292
00:20:37,995 --> 00:20:41,898
- Как у тебя, Файри?
- Я устала от мелких клерков. 293
00:20:41,923 --> 00:20:46,017
Я тоже.
Я знаю всех клерков из IBC лично. 294
00:20:46,196 --> 00:20:48,125
Завтра я пройду сквозь них, как... 295
00:20:49,094 --> 00:20:50,613
Ну, я собираюсь пройти сквозь них. 296
00:20:50,638 --> 00:20:53,455
Я тоже. Я собираюсь начать
наверху, а работать внизу. 297
00:20:53,480 --> 00:20:56,475
- Что это значит?
- Артур Брисбен лично. 298
00:20:56,500 --> 00:20:58,928
- Просто назови ему моё имя.
- Не знала, что вы знакомы.
