CCK+ · 14-Ноя-15 22:30(9 лет 10 месяцев назад, ред. 26-Янв-18 14:00)
Градива / Желанная / Gradiva Страна: Италия Жанр: сюрреалистическая драма, экранизация Год выпуска: 1970 Продолжительность: 01:33:55 Перевод: Одноголосый закадровый ССК+ Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Джорджио Альбертацци / Giorgio Albertazzi В ролях: Лаура Антонелли, Петер Шатель, Джорджио Альбертацци, Джозеф Уилер, Марилу Толо, Уго Кардеа, Джулиано Дисперати, Пенни Браун, Бьянка Токкафонди, Рой Босьер Описание: «Градива» (Gradiva) — древнеримский мраморный барельеф из собрания ватиканского музея Кьяромонти, повторяющий неизвестный древнегреческий оригинал периода раннего эллинизма. Изображает молодую женщину, которая шагает, слегка приподняв подол. Название переводится с латыни как «шагающая» (жен. форма от Gradivus, один из эпитетов бога Марса). В 1902 г. в одном из венских периодических изданий появилась повесть Вильгельма Йенсена «Градива». Сюжет прост: главный герой, Норберт Ганольд, влюбился в увиденный в музее античный барельеф, заказал себе копию и повесил на стене своей комнаты. Ночью ему приснилась женщина, шагающая на фоне горящей Помпеи. Ганольд приехал в Помпею (древний город, разрушенный извержением вулкана Везувий), где встретил девушку из своего сна. Последующая часть книги описывает попытки Ганольда разыскать девушку и подтвердить её действительное существование. Роман В.Йенсена — первый пример т. н. литературы снов, которая получила распространение в Австрии начала XX века («Голем» Мейринка, «Повесть-сновидение» А. Шницлера). В одной из своих первых работ по эстетике Зигмунд Фрейд истолковал одержимость героя Йенсена шагающей женщиной его вытесненным фетишизмом, который, в свою очередь, восходит к «детским эротическим впечатлениям» автора книги. Фрейд был настолько заинтригован романом, что повесил копию барельефа в своём кабинете (ныне лондонский музей Фрейда). Поскольку литература снов стала предвестником французского сюрреализма, Андре Бретон и другие деятели этого направления подняли на щит роман Йенсена и объявили «женщину-сновидение, шагающую сквозь стены», музой сюрреализма. В 1937 г. Бретон и Дюшан открыли художественную галерею «Градива» на левом берегу Сены. Сальвадор Дали использовал это имя применительно к циклу полотен, изображающих его жену и музу Галу. У Андре Массона есть полотно «Метаморфоза Градивы» (1939). Ален Роб-Грийе обращался к мотивам «Градивы» Йенсена во многих произведениях с налётом сюрреализма, включая сценарий «Прошлым летом в Мариенбаде» (1961, в манере венской литературы сновидений), фильмы «Прекрасная пленница» (1983, вдохновлён полотнами сюрреалиста Магритта) и «Вам звонит Градива» (2006, последняя работа Роб-Грийе в кино). Джорджо Альбертацци, сыгравший одну из главных ролей в «Мариенбаде», в 1970 г. снял по роману Йенсена одноимённый фильм с Лаурой Антонелли в главной роли.
скрытый текст
Книга В.Йенсена "Градива"
Прежде, чем смотреть фильм, очень рекомендую прочесть новеллу Вильгельма Йенсена по ссылке https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4721452. Она небольшая, страниц 50 или 60, зато даст вам хорошую почву для просмотра фильма Альбертацци, который, всё-таки, снял не строгую экранизацию, а то что называется "по мотивам" первоисточника.
Юра, надеюсь, тебе понравится! Фильм своеобразный, но моя любимая Лаура сделает любой фильм праздником. Очередной заполненный пункт в ее фильмографии на русском. Вот бы еще Porca Vacca перевести....
Кто там у тебя на аватаре нынче...? Тётка какая-то?
Лаура бесподобна, посмотрю сегодня вечерком, вчера смотрел "Самый прекрасный вечер в моей жизни". Очень тяжелый для перевода фильм.
"Етитскую корову", как закончу дам, пока лежит на компе незаконченная по ряду причин и довольно давно. Во-первых тоже очень тяжелый фильм для перевода, во-вторых, у меня антипатия к Поцетто. Но для тебя доделаю. Правда, пошловат фильм.
Аватарка, хи, энто Альберто Сорди во второй своей роли - карбонария(угольщика) в фильме "Маркиз дель Грилло". Убойная комедия. Очень неплоха Анджела Кампанелла. Показалась нижней частью тела и в анфас и в профиль и быстро вышла замуж, растворившись в бытовых итальянских проблемах и оставив себя в истории на кинопленке трех фильмов.
Юра, да, "Маркиз дель Грилло" отличная комедия в шикарных интер- и эстерьерах! Анжела великолепна - как с кормы, так и с носа! Твой перевод чудесен, спасибо!
69279374Модератор,
А что не так с 576? На 16 делится без остатка = 36... А вы пишете - сомнительно! Точно делится, я вас уверяю!
Сергей, а на пол-литру не делится! Во как! Лучше бы было 567, хоть последовательность была бы соблюдена. Примерно как - 321.
А 576 - это некое каббалистическое число, наверняка, чтой-то к чемуй-то нехорошему ведёт... 688 на 576 - ещё очень похоже на квадрат (но не Малевича, который чёрный), а ведущий в бездну ... желаний. Почти по фильму.
Сегодня у Лауры Антонелли День Рождения. Уважаемый ССК+ большое Вам спасибо за перевод и озвучивание фильма «Градива» и за ссылку на книгу. Не планируете ли Вы перевести и озвучить последний фильм Лауры Антонелли «Наваждение» (1991) http://forum.tntvillage.scambioetico.org/?showtopic=306916
Да-да, полгода как нет с нами дивной Лауры... А насчет "Малиции-2000" обязательно переведем. Щас гляну, нет ли там субтитров.
Нет, этот ТВрип с леттербоксом у меня уже есть, очень плохого качества и без субтитров. Жаль, будем ждать.
GRA-DIVA. ЖЕНЩИНА-БОГИНЯ.
В старину звукоряд ГОРА означал ЖЕНЩИНУ. До сих пор означает в некоторых говорах.
Потому и Магомет таскался на её зов.
после того, как жиды отделились от цыган, и "оба" народа изгоя перессорились, поклонники МАРЫ или МАМЫ или МАТЕРИ-ДЕВУШКИ (МАгДА-ЛЕНА) исчезли со страниц мертвой писанины-мальбы и прочих художеств. А последующие россказни и причты напустили такую тень-туман, что до сих пор неразбериха, особенно в лаже (лошен и латино).
Все фразеологические обороты и высказывания не следует понимать БУКВАЛЬНО и стараться искать им соответствие точное. Таковых нет.
Есть только упорное желание подменить единство речи и мира, причудами и (не-)известно кем подкинутыми откровениями.
Внимaнию юзерa skywer : Дорогой товaрищ skywer, вы мне нaписaли в личку нaсчет фильмa "Грaдивa", но ответить вaм я не могу, ибо у вaс отключены ЛС - "Сообщение не может быть отправлено
У пользователя skywer отключено получение личных сообщений" Включите личные сообщения, тогдa я смогу отпрaвить ссылку нa чистый голос!
и оставив себя в истории на кинопленке трех фильмов.
