Ярмарка / State Fair
Страна:
США
Жанр:
мюзикл, мелодрама
Год выпуска:
1945
Продолжительность:
01:36:22
Перевод:
Одноголосый закадровый -
Игорь Клушин (хромолка)
Субтитры:
русские (полные и только на песни, перевод -
Игорь Клушин (хромолка))
Оригинальная аудиодорожка:
английский
Режиссер:
Уолтер Лэнг / Walter Lang
В ролях:
Джинн Крейн / Jeanne Crain ... Margy Frake
Дэна Эндрюс / Dana Andrews ... Pat Gilbert
Дик Хеймс / Dick Haymes ... Wayne Frake
Вивиан Блейн / Vivian Blaine ... Emily Edwards
Чарльз Виннингер / Charles Winninger ... Abel Frake
Фэй Бейнтер / Fay Bainter ... Melissa Frake
Дональд Мик / Donald Meek ... Hippenstahl
Фрэнк МакХью / Frank McHugh ... McGee
Перси Килбрайд / Percy Kilbride ... Dave Miller
Гарри Морган / Harry Morgan (в титрах: Henry Morgan) ... Barker
Описание:
Классический мюзикл рассказывает нам о поездке американской семьи Фрейк из Айовы на ежегодную ярмарку штата. Все чего-то ждут, чего-то нового. Кто-то приз. А кто-то романтических отношений и, возможно, любви. Яркий и красочный фильм чем-то похож на "Кубанских казаков" Пырьева. У меня не исчезало впечатление, что маститый режиссер этот фильм видел.
Посмотрите, скучно не будет. @
Хромолка.
Оскар, 1946 год
Победитель (1):
Лучшая песня — «It Might as Well Be Spring»
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод и озвучивание фильма - Игорь Клушин (хромолка)
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5073459 - его реавторинг и работу со звуком - AlekceyR76
Фильмография Джинн Крейн
Фильмография Дэны Эндрюса
Сэмпл:
http://multi-up.com/1065278
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 512x384 (4:3), 25 fps, 892 Kbps
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - хромолка
Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\State Fair 1945 700MB\State Fair.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Общий поток : 1014 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 892 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.181
Размер потока : 615 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 77,2 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\State Fair 1945 700MB\State Fair.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 77,2 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 112 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 77,2 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
Фрагмент русских субтитров
353
00:26:10,268 --> 00:26:13,227
Мистер, вы не будете против
пересесть назад?
354
00:26:13,427 --> 00:26:15,179
Очень прошу.
355
00:26:16,787 --> 00:26:18,506
Спасибо.
356
00:26:22,466 --> 00:26:24,659
- Все на борту?
- Да.
357
00:26:24,864 --> 00:26:26,503
Поехали.
358
00:26:26,705 --> 00:26:29,344
- Сидите на месте. Держитесь за поручень.
- Берегите ваши шляпы.
359
00:26:29,545 --> 00:26:33,013
Гонка сквозь небеса.
Незабываемые впечатления.
360
00:26:50,459 --> 00:26:51,973
Сядьте!
361
00:26:54,578 --> 00:26:56,694
Вам что, жизнь не дорога?
362
00:26:56,898 --> 00:26:58,488
Простите.
363
00:27:00,857 --> 00:27:02,973
Вы что, в первый раз?
364
00:27:03,177 --> 00:27:04,767
Нет, была в детстве.
365
00:27:04,975 --> 00:27:07,285
- Я обычно боюсь их.
- Но не сейчас?
366
00:27:07,496 --> 00:27:10,826
Я захотела попробовать.
367
00:27:18,453 --> 00:27:20,568
А сейчас вниз.
368
00:27:34,249 --> 00:27:37,842
Скоро закончится. Вот уже туннель.
369
00:27:41,808 --> 00:27:44,400
Джонни! Прекрати.
370
00:27:50,885 --> 00:27:53,399
Все на выход. Освободили места.
371
00:27:53,565 --> 00:27:56,078
- Я ещё разок.
- Вы должны купить билет.
372
00:27:56,284 --> 00:27:58,161
Вот контрамарка.
373
00:27:58,964 --> 00:28:03,320
- Леди тоже собирается ехать?
- Нет, спасибо. С меня было достаточно.
374
00:28:29,436 --> 00:28:30,915
Три кольца за гривенник. Спешите.
