samzukwu · 23-Июн-15 19:22(10 лет 2 месяца назад, ред. 24-Июн-15 17:50)
Ради императора / Для императора / For the Emperor / Hwangjereul Wihayeo Год выпуска: 2014 Страна: Южная Корея Жанр: криминал, экшн Продолжительность: 01:44:09 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Русские субтитры: есть Режиссер: Пак Сан-чжун / Park Sang Jun В ролях: Пак Сон Ун, Ли Мин Ки, Ли Тэ-им, Ким Чжон-гу, Чжон Хын Чхе, Ли Чжэ-Вон... и другие Описание: И Хван - бывший профессиональный игрок в бейсбол. За фальсификацию результатов игры был изгнан из команды и оказался не у дел.
Сан Ха - главарь бандитской группировки, в руках которого находится весь игорный бизнес Пусана, взял И Хвана под своё крыло.
Ён Су - владелица бара, в которую влюбляется И Хван. Релиз группы: и Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс" Перевод с Корейского: Aine Редакция и тайпсет: Ленка Смотреть обязательно с форсированными субтитрами
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте! Качество: HDRip-AVC - Сэмпл Исходник: For.the.Emperor.2014.BluRay.720p.DTS.x264-CHD Формат видео: mkv Видео: 720x304 (2.368:1), 24.000 fps, x264 ~1917 kbps avg, 0.365/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский) Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Корейский) Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)
Скриншоты
Пример Субтитров
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.52,Курсив,,0,0,0,,Действительно непонятно...
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:28.21,Курсив,,0,0,0,,Я не знаю, был ли последний бросок Ли Хвана\Nего просчётом или недостатком контроля...
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:31.65,Курсив,,0,0,0,,Но он не смог выполнить\Nобязанности релиф-питчера.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:35.46,Курсив,,0,0,0,,В итоге команда окончательно\Nпотеряла лидерство...
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.76,Курсив,,0,0,0,,С чего же всё началось?
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.47,Курсив,,0,0,0,,[Лучший питчер Пусана Ли Хван\Nпривёл команду к серии побед]
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.14,Курсив,,0,0,0,,[MVP питчер Ли Хван]
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:51.72,Курсив,,0,0,0,,[Вступление в команду "Рэд Вэлс"]
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.72,Сноска,,0,0,0,,"Рэд Вэлс" - "Красные киты".
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.89,Курсив,,0,0,0,,[Самый ожидаемый дебют]
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.93,Курсив,,0,0,0,,[Неожиданная травма плеча]
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:57.61,Курсив,,0,0,0,,[Падение на вторую строчку]
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:51.36,Сноска,,0,0,0,,Разговор о ставках на победителя в бейсболе (на питчера).
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.76,Default,,0,0,0,,Первый бросок - в 10 раз, девятый - в 30.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.41,Default,,0,0,0,,Выигрыш после отставания в 2 очка - в 50 раз.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:54.35,Default,,0,0,0,,Он правда новичок?
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,Да, точно, он один из таких.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,Давай закончим сделку.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:00.84,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:09.53,Default,,0,0,0,,Здесь всё на месте?
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,В прошлый раз не хватало нескольких сотен тысяч.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.79,Default,,0,0,0,,Слушай, ты, не будь таким мелочным.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:20.58,Default,,0,0,0,,Так, будет играть классный парень.\NДавай попробуем.
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.06,Default,,0,0,0,,Сегодня полно грёбаных толстосумов.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.89,Default,,0,0,0,,До встречи. Пойдём!
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,05 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Общий поток : 2815 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-06-23 15:42:33
Программа кодирования : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachements : Candarab.ttf / georgiaz_0.ttf
DURATION : 01:39:49.390000000
NUMBER_OF_FRAMES : 25
NUMBER_OF_BYTES : 1918
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-06-23 15:42:33
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Битрейт : 1917 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.365
Размер потока : 1,36 Гбайт (66%)
Библиотека кодирования : x264 core 140 r2377 1ca7bb9
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1917 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709
colour_range : Limited
DURATION : 01:44:09.000000000
NUMBER_OF_FRAMES : 149976
NUMBER_OF_BYTES : 1497051908
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-06-23 15:42:33
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 334 Мбайт (16%)
Заголовок : Ворон и MezIdA
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 334 Мбайт (16%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Форсированный на надписи
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод [Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
