6801-6519 · 17-Июн-15 20:35(10 лет 2 месяца назад, ред. 20-Июн-15 13:51)
Сумасшедшая девчонка / Без ума от девушек / Girl Crazy Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:38:38 Перевод: одноголосый закадровый -Stalk (Никита Кирдин) Субтитры: русские - Silken (отдельно полные и только на песни) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Норман Таурог / Norman Taurog, Басби Беркли / Busby Berkeley В ролях: Микки Руни / Mickey Rooney ... Danny Churchill, Jr.
Джуди Гарлэнд / Judy Garland ... Ginger Gray
Джил Стрэттон / Gil Stratton ... Bud Livermore
Роберт Э. Стриклэнд / Robert E. Strickland ... Henry Lathrop
Рагс Рэглэнд / Rags Ragland (в титрах: «Rags» Ragland) ... «Rags»
Джун Эллисон / June Allyson ... Specialty Singer
Нэнси Уокер / Nancy Walker ... Polly Williams
Гай Кибби / Guy Kibbee ... Dean Phineas Armour
Фрэнсис Рафферти / Frances Rafferty ... Marjorie Tait
Генри О’Нилл / Henry O'Neill ... Mr. Danny Churchill, Sr.
Ховард Фриман / Howard Freeman ... Governor Tait
Томми Дорси / Tommy Dorsey ... Tommy Dorsey
Питер Лоуфорд / Peter Lawford ... Student, в титрах не указан Описание: Сын известного издателя Дэнни Чёрчилл обожает вечеринки и женщин, но совершенно не стремится получить высшее образование. После очередных скандальных публикаций в прессе, отец решает отправить сына в колледж Коди на Западе, где со времен Гражданской войны не училась ни одна девушка. По дороге в колледж Дэнни случайно знакомиться с Джинджер Грэй, которая работает в местном почтовом отделении. Она прекрасно знает репутацию плейбоя и оставляет умника на пустой дороге. Наконец Дэнни добирается до городка и встречает своего соседа по комнате, Бада Ливермора, который знакомит его с жестким графиком школы...(egoleshik) БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5026390 - Магда
Перевод субтитров на русский - Silken
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Stalk (Никита Кирдин)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Описание к фильму - egoleshikА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, leoder, борюська,
keg38, BaluBaly, sin58, Ugo927, mumzik69, Llab, surzhoks Сэмпл: http://multi-up.com/1054163 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1815 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Stalk Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Girl Crazy 1943\Girl Crazy 1943.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.39 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 2 022 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 1 816 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.247
Stream size : 1.25 GiB (90%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.7 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.7 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
... 1280
01:28:53,967 --> 01:28:57,270
- Правда?
- Да, я многое хочу сказать. 1281
01:28:57,470 --> 01:28:59,939
Как влюбился в тебя в тот момент... 1282
01:29:00,106 --> 01:29:02,275
...когда мы лежали под твоей машиной... 1283
01:29:02,942 --> 01:29:05,412
...и как я был готов
отрезать себе правую руку, 1284
01:29:05,578 --> 01:29:08,381
...когда отдал корону другой девушке. 1285
01:29:08,581 --> 01:29:13,053
Знаешь... мне всё равно. 1286
01:29:13,253 --> 01:29:15,121
Ты на меня не смотришь. 1287
01:29:16,956 --> 01:29:18,491
Джинджер. 1288
01:29:18,692 --> 01:29:20,894
Постой. Я хочу сказать
тебе о медальоне. 1289
01:29:21,061 --> 01:29:24,130
- Ничего не хочу слышать.
- Вот он, возьми. 1290
01:29:24,330 --> 01:29:25,732
Он мне не нужен. ...
Girl crazy не значит "сумасшедшая девчонка" (иначе было бы "a crazy girl"). Girl crazy - выражение, означающее парня или мужчину, помешанного на девушках или женщинах, т. е. нечто аналогичное русскому слову "бабник".
68072867Girl crazy не значит "сумасшедшая девчонка" (иначе было бы "a crazy girl"). Girl crazy - выражение, означающее парня или мужчину, помешанного на девушках или женщинах, т. е. нечто аналогичное русскому слову "бабник".
Как прекрасно смотрелся великолепный дуэт Руни-Гарленд в фильме Любовь находит Энди Харди!
А вот здесь - как-то послабей.
Джуди Гарленд - красавица! Просто светится. Из-за этого, как ни странно, фильм потерял: совершенно не верится в любовь деревенской красавицы в избалованного богатенького карлика. Разве что из-за денег, ведь герой Руни сказочно богат. Последняя ссора вообще надумана.
Очень хороший фолк-джазовый номер. И, на удивление, хорош заключительный номер. здесь Микки Руни реабилитируется, видно что как танцор он намного выше Джуди. 6801-6519
Огромное спасибо за замечательный фильм.
