Магда · 17-Июн-15 19:54(10 лет 2 месяца назад, ред. 21-Июн-15 23:47)
Сумасшедшая девчонка / Без ума от девушек / Girl Crazy Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:38:31 Перевод: Одноголосый закадровый - Stalk (Никита Кирдин) Субтитры: английские, испанские, русские (только на песни и полные, перевод - Silken) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссеры: Норман Таурог / Norman Taurog, Басби Беркли Композиторы: Конрад Сэлинджер / Conrad Salinger, Джордж Столл / George Stoll В ролях: Микки Руни / Mickey Rooney ... Danny Churchill, Jr. Джуди Гарлэнд / Judy Garland ... Ginger Gray Джил Стрэттон / Gil Stratton ... Bud Livermore
Роберт Э. Стриклэнд / Robert E. Strickland ... Henry Lathrop
Рагс Рэглэнд / Rags Ragland (в титрах: «Rags» Ragland) ... «Rags» Джун Эллисон / June Allyson ... Specialty Singer Нэнси Уокер / Nancy Walker ... Polly Williams
Гай Кибби / Guy Kibbee ... Dean Phineas Armour
Фрэнсис Рафферти / Frances Rafferty ... Marjorie Tait
Генри О’Нилл / Henry O'Neill ... Mr. Danny Churchill, Sr.
Ховард Фриман / Howard Freeman ... Governor Tait Томми Дорси / Tommy Dorsey ... Tommy Dorsey Питер Лоуфорд / Peter Lawford ... Student, в титрах не указан Описание: Сын известного издателя Дэнни Чёрчилл обожает вечеринки и женщин, но совершенно не стремится получить высшее образование. После очередных скандальных публикаций в прессе, отец решает отправить сына в колледж Коди на Западе, где со времен Гражданской войны не училась ни одна девушка. По дороге в колледж Дэнни случайно знакомиться с Джинджер Грэй, которая работает в местном почтовом отделении. Она прекрасно знает репутацию плейбоя и оставляет умника на пустой дороге. Наконец Дэнни добирается до городка и встречает своего соседа по комнате, Бада Ливермора, который знакомит его с жестким графиком школы...(egoleshik) Дополнительная информация:
- "Сумасшедшая девчонка" - мюзикл из числа успешных бродвейских шоу и является третьей адаптацией книги, написанной Гаем Болтоном и Джоном МакГованом.
- Музыку к бродвейскому шоу "Сумасшедшая девчонка" (1930), песни из которого вошли в данную экранизацию 1943 года, написал Джордж Гершвин, а стихи - его брат Айра Гершвин.
- В оригинальной бродвейской постановке у главной героини было имя Молли Грэй. В кино героиню переименовали в Джинджер Грэй, что является данью Джинджер Роджерс, которая исполняла эту роль на Бродвее.
- Басби Беркли был заменён на Нормана Таурога по требованию Джуди Гарлэнд.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод субтитров на русский - Silken Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Stalk (Никита Кирдин) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Спасибоegoleshikза описание к фильмуТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, leoder, борюська, keg38, BaluBaly, sin58, Ugo927, mumzik69, Llab, surzhoksМеню: статичное, озвученное, на английском Бонусы: - Introduction by Mickey Rooney
- Commentary by John Fricke
- Hollywood Daredevils
- The Early Bird Dood It
- I Got Rhythm Stereo Number
- Bronco Busters Audio Outtake
- Theatrical Trailer Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, комментарии
Доп. информация о релизе
К оригинальному изданию Warner Home Video первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Никиты Кирдина (Stalk) по субтитрам Silken.
Также добавлены два потока русских субтитров (только на песни и полные).
По умолчанию диск стартует с русским аудио и с включенными русскими субтитрами на песни.
Удалены антипиратские ролики и заставки.
Присутствует желтая точка перехода на второй слой.
DVDInfo
Title:
Size: 5.85 Gb ( 6 134 502 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:38:31
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
English
Russian
Russian VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length: 00:02:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:04:09+00:09:21+00:08:49+00:07:31
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_08 :
Play Length: 00:04:40
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Introduction by Mickey Rooney
Hollywood Daredevils
The Early Bird Dood It
I Got Rhythm Stereo Number
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeHappy
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sonic Foundry Soft Encode
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Стоит напомнить, что музыку к бродвейскому шоу "Сумасшедшая девчонка" (1930), песни из которого вошли в данную экранизацию 1943 года, написал Джордж Гершвин, а стихи - его брат Айра Гершвин. Спасибо!
68066768Стоит напомнить, что музыку к бродвейскому шоу "Сумасшедшая девчонка" (1930), песни из которого вошли в данную экранизацию 1943 года, написал Джордж Гершвин, а стихи - его брат Айра Гершвин.
Спасибо за напоминание. Добавила эту информацию в описание.
