Магда · 25-Май-15 08:22(10 лет 4 месяца назад, ред. 04-Май-16 22:34)
Если отвечает мужчина / If a Man Answers Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1962 Премьера (мир): 10 октября 1962 Продолжительность: 01:41:49 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: русские (перевод - swetlana-spb, редакция перевода - Игорь Клушин (хромолка)) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Генри Левин / Henry Levin Композитор: Ханс Й. Зальтер / Hans J. Salter В ролях: Сандра Ди / Sandra Dee ... Chantal Stacy Бобби Дарин / Bobby Darin ... Eugene Wright Мишлин Прель / Micheline Presle ... Germaine Stacy Джон Лунд / John Lund ... John Stacy Сезар Ромеро / Cesar Romero ... Robert Swan / Adam Wright Стефани Пауэрс / Stefanie Powers ... Tina
Кристофер Найт / Christopher Knight ... Richard
Тед Торп / Ted Thorpe ... Florist
Роджер Бэйкон / Roger Bacon ... Messenger
Джон Блейфер / John Bleifer ... Mr. Riordan, Tobacconist
Уаррен Отт / Warrene Ott ... Rita
Дэни Линн / Dani Lynn ... Bunny
Шарлин Холт / Charlene Holt ... Lisa, Model
Глория Камачо / Gloria Camacho ... Model
Edmay Van Dyke / Edmay Van Dyke ... Model
Розали Кэлверт / Rosalee Calvert ... Model Описание: Шанталь, дочь француженки и американца, выходит замуж за мужчину своей мечты. Но не все в семейной жизни спокойно, когда твой муж постоянно фотографирует множество красивых девушек. Может пришло время испробовать старый трюк: если на звонок отвечает мужчина - клади трубку. А если этот трюк однажды придет к вам на ужин?БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод субтитров на русский - swetlana-spb Редакция перевода, озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Игорь Клушин (хромолка) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Сэмпл: http://multi-up.com/1050238 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 608x288 (2,1:1), 23,976 fps, 839 Kbps Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - хромолка Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\If a Man Answers 1962 700MB\If a Man Answers.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 960 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 839 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 288 пикселей
Соотношение сторон : 2,111
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.200
Размер потока : 611 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 81,6 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\If a Man Answers 1962 700MB\If a Man Answers.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 81,6 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 112 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 81,6 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
18
00:02:17,270 --> 00:02:21,641
Маман, моя мать, родилась
весной в Париже. 19
00:02:21,708 --> 00:02:27,180
Обычно весной в этом городе любви
расцветали каштаны. 20
00:02:43,863 --> 00:02:46,666
Мать - француженка.
Настоящая. 21
00:02:46,733 --> 00:02:50,203
Это пришлось кстати, когда
она работала в Фоли-Бержер. 22
00:02:55,108 --> 00:02:57,644
Отец родился в Бостоне, 23
00:02:57,711 --> 00:02:59,913
где все вещи помечены "Его"... 24
00:03:02,449 --> 00:03:05,018
...или "Её", для верности. 25
00:03:17,630 --> 00:03:20,567
Сперва отец считал:
"Я - Тарзан, 26
00:03:20,600 --> 00:03:23,503
...ты - Джейн", согласно воспитанию. 27
00:03:54,501 --> 00:03:58,638
А результатом их нежной
влюбленности стала я. 28
00:03:58,705 --> 00:04:01,107
Ну, в браке, конечно. 29
00:04:01,174 --> 00:04:03,610
У отца все по правилам. 30
00:04:12,052 --> 00:04:15,455
С самого начала доверчивые
мужчины становились жертвами... 31
00:04:15,522 --> 00:04:18,358
...моего неуемного характера. 32
00:04:20,427 --> 00:04:24,397
Туманы Бостона охлаждали
мою парижскую пылкость. 33
00:04:46,986 --> 00:04:48,722
Меня зовут Шанталь. 34
00:04:48,788 --> 00:04:52,158
Маман зовет меня Шу-шу.
Отец - Шарлотта. 35
00:04:54,094 --> 00:04:57,163
Ребята из колледжа
называют меня динамой. 36
00:04:59,332 --> 00:05:01,768
Отец говорит, что никто
с таким происхождением... 37
00:05:01,835 --> 00:05:04,004
...никогда не имел такого характера. 38
00:05:11,044 --> 00:05:15,382
Может, парни из Бостонского колледжа
и правы.
