Любовники без любви / Amanti senza amore Страна: Италия Жанр: драма Год выпуска: 1948 Премьера (мир): 10 января 1948 Продолжительность: 01:11:18 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: итальянские, английские, русские(перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Джанни Франчолини / Gianni Franciolini Композитор: Нино Рота / Nino Rota В ролях: Клара Каламаи / Clara Calamai ... Elena Leonardi Рольдано Лупи / Roldano Lupi ... Piero Leonardi Жан Серве / Jean Servais ... Enrico Miller - il violinista
, а такжеМария Мелвин / Maria Melvin Описание: "Любовники без любви" - современная версия повести Льва Толстого "Крейцерова соната", глубокая драма любви и ревности. Пьеро, молодой врач, влюбляется в Элену, и женится на ней. Проведя медовый месяц, супруги замечают, что стали совершенно чужими друг другу, что только взаимное чувственное влечение объединяло их. В таких условиях совместная жизнь вызывает постоянные разногласия. Даже рождение ребенка не может объединить их. Они поселяются в Санремо, где муж руководит клиникой, и где появляется знаменитый скрипач, приехавший дать концерты. Его интерес к Элене вызывает ревность и гнев Пьеро. Элене удается успокоить его, но скрытые разногласия проявляются по всякому поводу. Для молодой женщины ситуация становится невыносимой...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Оригинальный DVD - edam17(KG) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод субтитров на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, борюська, mangust1, atomic dragonfly, SergosanTomari, sveta_pula, duum100, old76, HippopotamusIV, voostorg, cementit, Clarets, mumzik69, erfvМеню: анимированное, озвученное, на итальянском Бонус: L`Opera letteraria e il film Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному итальянскому изданию Cristaldi Film первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу Miss Morti.
Также добавлены два потока субтитров (русские и английские), которые выбираются только с помощью пульта.
Первый поток итальянских субтитров в оригинале был форсированным (4 линии на те места, где крупье в казино говорит по-французски). Сейчас эта опция отключена, фильм стартует на русском языке без субтитров.
Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Amanti senza amore 1948 (DVD 5)
Size: 3.97 Gb ( 4 158 620,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:11:18
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Italiano
Italiano
English
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
