6801-6519 · 26-Мар-15 22:03(10 лет 5 месяцев назад, ред. 27-Мар-15 09:39)
Траур к лицу Электре / Mourning Becomes Electra Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1947 Продолжительность: 02:38:52 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Дадли Николс / Dudley Nichols В ролях: Розалинд Расселл / Rosalind Russell ... Lavinia Mannon
Майкл Редгрейв / Michael Redgrave ... Orin Mannon
Рэймонд Мэсси / Raymond Massey ... Brig. Gen. Ezra Mannon
Катина Паксино / Katina Paxinou ... Christine Mannon
Лео Генн / Leo Genn ... Adam Brant
Кирк Дуглас / Kirk Douglas ... Peter Niles
Нэнси Коулмэн / Nancy Coleman ... Hazel Niles
Генри Халл / Henry Hull ... Seth Beckwith
Сара Оллгуд / Sara Allgood ... Landlady
Тьюрстон Холл / Thurston Hall ... Dr. Blake
Уолтер Болдуин / Walter Baldwin ... Amos Ames
Элизабет Рисдон / Elisabeth Risdon ... Mrs. Hills
Эрскин Сэнфорд / Erskine Sanford ... Josiah Borden
Джимми Конлин / Jimmy Conlin ... Abner Small
Ли Бэйкер / Lee Baker ... Rev. Hill
Тито Вуоло / Tito Vuolo ... Joe Silva
Эмма Данн / Emma Dunn ... Mrs. Borden
Нора Сесил / Nora Cecil ... Louisa Amos Описание: Действие происходит в Америке, сразу после гражданской войны. Измученный войной Эзра Мэннон возвращается домой к своей жене Кристине и детям Лавинии и Орину. К этому времени отвергнутый жених Лавинии Адам Брант становится любовником её матери. Кристина и Адам решают отравить Эзру. Когда им это удаётся, Лавиния готовит план мести и уговаривает брата Орина стать её пособником в осуществлении своего плана. Экранизация пьесы Юджина О‘Нила. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4971218 - Магда
Оригинальный DVD - pranzis(tik)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод и озвучивание фильма - fiendover (Виктор Рутилов)А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, atomic dragonfly, and76ss, duum100, leoder, voostorg, Wrobel, Ugo927, sveta_pula, cementit, surzhoks, Simpun, BaluBaly, Лямдазонд, mangust1, mumzik69, борюська, erfvФильмография Кирка ДугласаСэмпл: http://multi-up.com/1040488 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 624x480 (1.30:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1111 kbps avg, 0.15 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Mourning Becomes Electra 1947 1.46\Mourning Becomes Electra 1947.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 2h 38mn
Overall bit rate : 1 313 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 2h 38mn
Bit rate : 1 112 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.155
Stream size : 1.23 GiB (85%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 218 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Mourning Becomes Electra 1947 1.46\Mourning Becomes Electra 1947.ENG.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 218 MiB
Duration : 2h 38mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 2h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 218 MiB (100%)
Фильм по произведению лауреата Нобелевской премии в области литературы Юджина О'Нила, перенесшего действия "Орестеи" древнегреческого драматурга Эсхила во времена американской гражданской войны. Первоначально выпущенный почти на три часа, в прокатном варианте был отредактирован до 105 минут после того, как не выиграл ожидаемых Оскаров. Потом был восстановлен до полной длины. Спасибо!
Отличный фильм! Два с половиной часа - на одном дыхании. Перевод и озвучка Рутилова, не побоюсь сказать - гениальны. Такое обилие непростого текста - и абсолютный синхрон! Спасибо! P. S. На церемонии вручения "Оскара" произошла история, похожая на недавний случай с "Ла Ла Лэнд". Розалинда Расселл получила за свою роль "Золотой глобус" и была явным фаворитом на статуэтку. Когда начали объявлять победителя, она машинально под аплодисменты поднялась с места и... услышала: Лоретта Янг, "Дочь фермера". Тоже достойная роль, но, конечно, это было несправедливо...
Ну не знаю. Фильм для любителей длинных мелодрам. В то время наверное в диковинку, а сейчас каждая вторая мыльная опера такая. Не понравилось также, что Рассел в 40 лет играет 20-летнюю девушку. Таким образом выглядит ровесницей своей распутной мамаши. Да и братишка ее с Дугласом тоже не юнцы. На мой взгляд сокращение пошло бы фильму на пользу, в основном за счет долгих вглядов и бесед с портретами. Рассел очень люблю в фильме "Женщины".
Очень заметно несоответствие возраста многих актёров их персонажам. В том числе, кроме явных следов прожитых лет на лице исполнительницы матери Катины Паксино, в ней нет ничего, что могло бы очаровать молодого человека. Режиссер сделал безуспешную ставку на известные имена. Но сейчас этот, по сути, телеспектакль посмотреть интересно, и длинноты уместны, на мой взгляд.
