Магда · 22-Мар-15 14:38(10 лет 3 месяца назад, ред. 22-Мар-15 17:19)
Маленькие женщины / Little Women Страна: США Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1949 Премьера (мир): 10 марта 1949 Продолжительность: 02:01:40 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: английские, французские, испанские, португальские, японские, китайские, индонезийские, тайские, корейские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мервин ЛеРой / Mervyn LeRoy В ролях: Джун Эллисон / June Allyson ... Jo Элизабет Тейлор / Elizabeth Taylor ... Amy Маргарет О’Брайэн / Margaret O'Brien ... Beth Джанет Ли / Janet Leigh ... Meg Питер Лоуфорд / Peter Lawford ... Laurie Россано Брацци / Rossano Brazzi ... Professor Bhaer Мэри Астор / Mary Astor ... Marmee Люсиль Уотсон / Lucile Watson ... Aunt March С. Обри Смит / C. Aubrey Smith (в титрах: Sir C. Aubrey Smith) ... Mr. Laurence Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson ... Hannah Леон Эймс / Leon Ames ... Mr. March Гарри Дэвенпорт / Harry Davenport ... Dr. Barnes Ричард Уайлер / Richard Wyler (в титрах: Richard Stapley) ... John Brooke Конни Гилкрист / Connie Gilchrist ... Mrs. Kirke Эллен Корби / Ellen Corby ... Sophie Описание: Экранизация одноименного автобиографического романа американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (Louisa May Alcott). Гражданская война в США. Сестры Мэг, Джо, Бесс и Эмми Марч живут дружно, невзирая на внешние обстоятельства. Их отец находится на фронте, и семье, ведомой их любимой мамой, необходимо как-то свести концы с концами. Существенную помощь семейству оказывают их сосед мистер Лоуренс и его внук Лори…
Это история о взрослении сестер Марч, об их первой любви, надеждах и разочарованиях, о формировании их жизненной позиции и начале самостоятельной жизни. Оскар, 1950 год Победитель (1):
Лучшая работа художника (цветные фильмы) Номинации (1):
Лучшая работа оператора (цветные фильмы)
Интересные факты
- Этот фильм изначально планировали снять на студии Дэвида О. Селзника. Съемки начались в сентябре 1946 года. Но Дэвид О. Селзник решил, что не сможет заниматься производством этого фильма одновременно со съёмками фильма "Дуэль под солнцем", и продал права и сценарий кинокомпании MGM. В версии Дэвида О. Селзника должны были сняться Дженнифер Джонс (Джо), Диана Линн (Эми), Бэмби Линн (Бет), Ронда Флеминг (Мэг).
- В сцене, где Бет (Маргарет О'Брайен) говорит Джо (Джун Эллисон), что она не боится умереть, слезы Джун Эллисон были реальными. Она была так тронута игрой Маргарет О'Брайен, что ее отпустили домой и ей пришлось несколько раз останавливаться на обочине дороги, так как слезы мешали ей управлять автомобилем.
- Джун Эллисон, исполняющей роль 15-летней Джо Марч, на момент съёмок было 32 года.
- Сама Джун Эллисон считала этот фильм одним из лучших в своей кинобиографии.
- В романе Эми - самая младшая сестра, но после приглашения Маргарет О'Брайен на роль Бет, было решено Бет сделать самой младшей из сестёр.
- Фильм стал дебютом в Голливуде для итальянского актёра Россано Брацци.
- Мистер Лоуренс - последняя роль С. Обри Смита, скончавшегося до премьеры фильма.
- "Маленькие женщины" стал одним из самых кассовых фильмов 1949 года.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, leoder, борюська, duum100, atomic dragonfly, surzhoks, mangust1, voostorg, sveta_pula, cementit, mumzik69, HippopotamusIV, Ugo927, Patsy+, SergosanTomari, GalaUkrФильмография Элизабет ТейлорФильмография Джанет ЛиМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонусы: - Lux Radio Theater Show: Original Live Brodcast (3-13-50)
- Successful Women - Successful Films
- Theatrical Trailer
- Awards
- Cast & Crew Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 3: Francais (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному изданию Warner Home Video первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с переводом Алексея Яковлева.
Точки перехода на второй слой присутствуют (среди них есть желтая).
DVDInfo
Title: Little Women 1949 (DVD 9)
Size: 5.70 Gb ( 5 980 746,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:01:40+00:00:12+00:00:32+00:00:11+00:01:06+00:00:29
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Portugues
Japanese
Chinese
Indonesian
Thai
Korean VTS_02 :
Play Length: 00:02:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Portugues
Japanese
Chinese
Indonesian
Thai
Korean * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Language Unit : Language Unit : Language Unit :
Angle menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeHappy
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sonic Foundry Soft Encode
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Прекрасная кинокартина, каждый кадр которой, как старая, великолепная почтовая открытка, красочная, волшебная, не реалистичная, с такими же прекрасными будущими звездами киноэкрана.
