Магда · 05-Мар-15 20:51(10 лет 4 месяца назад, ред. 06-Мар-15 14:52)
Это случилось в Бруклине / Это произошло в Бруклине / It Happened in Brooklyn Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1947 Продолжительность: 01:42:55 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - evandrey, (полные и только на песни)) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Хорф / Richard Whorf Композитор: Джонни Грин / Johnny Green В ролях: Фрэнк Синатра / Frank Sinatra ... Danny Webson Miller
Кэтрин Грэйсон / Kathryn Grayson ... Anne Fielding
Питер Лоуфорд / Peter Lawford ... Jamie Shellgrove
Джимми Дюранте / Jimmy Durante ... Nick Lombardi
Глория Грэм / Gloria Grahame ... Nurse
Марси МакГуайр / Marcy McGuire ... Rae Jakobi
Обри Мэтер / Aubrey Mather ... Digby John
Тамара Шэйн / Tamara Shayne ... Mrs. Kardos
Бобби Лонг / Bobby Long ... Johnny O'Brien
Уильям Хааде / William Haade ... Police Sergeant
Уильям Рой / William Roy (в титрах: Billy Roy) ... Leo Kardos Описание: Рядовой Дэнни Миллер (Фрэнк Синатра) возвращается домой, в Бруклин, после войны. Родных у Дэнни нет, но его судьбой проникается дворник Ник (Джимми Дюранте) той школы, в которую когда-то ходил Дэнни и, фактически, заменяет ему отца. В первый же день Дэнни знакомится с очаровательной учительницей музыки Энн ( Кэтрин Грейсон), в которую, как ему кажется, он влюбляется. Основное действие картины разворачивается в тот момент, когда к Дэнни в гости приезжает Джеми Шелгроув (Питер Лоуфорд), которого в Нью-Йорк отправил дедушка, считающий, что Дэнни сделает из него человека. И все бы ничего, да только проблема в том, что Джеми сразу же влюбляется в Энн и, судя по всему, взаимно.ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В раздачу включена русская дорожка без озвучки песен. Есть русские субтитры только на песни и полные русские субтитры. Если кому-нибудь нужна, отдельно русская дорожка с озвученными песнями: https://yadi.sk/d/YRXHk2Hmf43gxБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Исходная раздача - rjhlb777 Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод субтитров на русский - evandrey Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, keg38, leoder, sveta_pula, atomic dragonfly, Simpun, voostorg, борюська, Ugo927, surzhoksФильмография Фрэнка СинатрыСэмпл: http://multi-up.com/1036617 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 512x384 (4:3), 23.976 fps, 844 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\It Happened in Brooklyn 1947 700MB\It Happened in Brooklyn.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 949 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 844 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.179
Размер потока : 621 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,7 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\It Happened in Brooklyn 1947 700MB\It Happened in Brooklyn.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 949 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 844 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.179
Размер потока : 621 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,7 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
1
00:01:32,205 --> 00:01:34,207
Где-то в Англии. 2
00:01:35,208 --> 00:01:37,210
Замок Данстейбл. 3
00:01:48,888 --> 00:01:52,158
Это последние грузовики, лейтенант.
Погрузка на корабль через четыре часа. 4
00:01:52,325 --> 00:01:57,130
Дайте людям... еще один час на веселье
и гоните их в шею. 5
00:01:57,297 --> 00:02:00,233
Вы считаете, что от избытка веселья они
могут не захотеть отплыть в Штаты? 6
00:02:00,400 --> 00:02:01,401
Думаю, так и есть. 7
00:02:01,601 --> 00:02:02,936
- Удачи вам.
- Спасибо. 8
00:02:03,102 --> 00:02:05,038
- О'кей, шофер.
- Да, сэр. 9
00:02:32,432 --> 00:02:35,001
Ладно, Миллер, топай отсюда.
Этот лазарет закрыт. 10
00:02:35,168 --> 00:02:37,503
Ты отправляешься домой
вместе с нами. 11
00:02:37,670 --> 00:02:40,473
Да-да, именно так.
Для тебя, наконец-то, нашли корабль. 12
00:02:40,640 --> 00:02:42,876
Не "Куин Мэри", но на воде
держится. 13
00:02:43,042 --> 00:02:45,011
Почему бы тебе не спуститься
вниз к остальным... 14
00:02:45,178 --> 00:02:46,946
...и не повеселиться,
пока до отплытия еще есть время? 15
00:02:47,113 --> 00:02:48,581
Э... 16
00:02:48,815 --> 00:02:51,351
Слушай, сынок, если ты слишком
застенчив для вечеринки... 17
00:02:51,551 --> 00:02:52,552
...о'кей, не ходи. 18
00:02:52,752 --> 00:02:54,654
Вот только не морочь мне голову
своей глупой повязкой. 19
00:02:54,821 --> 00:02:57,490
Ты валяешь здесь дурака вот уже
два дня и мы оба знаем это. 20
00:02:59,092 --> 00:03:02,228
Да что с тобой такое?
Ты не разговариваешь, не заводишь друзей. 21
00:03:02,395 --> 00:03:04,797
Ты не заигрываешь со мной
или с другими медсестрами. 22
00:03:04,964 --> 00:03:07,066
Ты знаешь, никто даже не знает
твоего имени.
