Это случилось в Бруклине / Это произошло в Бруклине / It Happened in Brooklyn Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1947 Продолжительность: 01:42:49 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - evandrey, (полные и только на песни)), английские, французские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Хорф / Richard Whorf Композитор: Джонни Грин / Johnny Green В ролях: Фрэнк Синатра / Frank Sinatra ... Danny Webson Miller Кэтрин Грэйсон / Kathryn Grayson ... Anne Fielding Питер Лоуфорд / Peter Lawford ... Jamie Shellgrove Джимми Дюранте / Jimmy Durante ... Nick Lombardi Глория Грэм / Gloria Grahame ... Nurse Марси МакГуайр / Marcy McGuire ... Rae Jakobi
Обри Мэтер / Aubrey Mather ... Digby John
Тамара Шэйн / Tamara Shayne ... Mrs. Kardos
Бобби Лонг / Bobby Long ... Johnny O'Brien
Уильям Хааде / William Haade ... Police Sergeant
Уильям Рой / William Roy (в титрах: Billy Roy) ... Leo Kardos Описание: Рядовой Дэнни Миллер (Фрэнк Синатра) возвращается домой, в Бруклин, после войны. Родных у Дэнни нет, но его судьбой проникается дворник Ник (Джимми Дюранте) той школы, в которую когда-то ходил Дэнни и, фактически, заменяет ему отца. В первый же день Дэнни знакомится с очаровательной учительницей музыки Энн ( Кэтрин Грейсон), в которую, как ему кажется, он влюбляется. Основное действие картины разворачивается в тот момент, когда к Дэнни в гости приезжает Джеми Шелгроув (Питер Лоуфорд), которого в Нью-Йорк отправил дедушка, считающий, что Дэнни сделает из него человека. И все бы ничего, да только проблема в том, что Джеми сразу же влюбляется в Энн и, судя по всему, взаимно. БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Исходная раздача - rjhlb777 Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод субтитров на русский - evandrey Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, keg38, leoder, sveta_pula, atomic dragonfly, Simpun, voostorg, борюська, Ugo927, surzhoksФильмография Фрэнка СинатрыМеню: статичное, озвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps, без перевода песен Аудио 2: English (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps, с переводом песен
Доп. информация о релизе
К оригинальному изданию Warner Home Video добавлены две русские звуковые дорожки с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу evandrey.
Первым потоком добавлена аудио-дорожка без звукового перевода песен. Третьим потоком - дорожка с полным переводом.
Также добавлены два потока русских субтитров (только на песни и полные).
По умолчанию диск стартует со звуковой дорожкой без перевода песен и с включенными русскими субтитрами только на песни.
DVDInfo
Title: It Happened in Brooklyn 1947 (DVD 5)
Size: 4.18 Gb ( 4 383 268,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:42:49+00:00:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
Francais
English
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Francais
English VTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Francais
English * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeHappy
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sonic Foundry Soft Encode
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVDSubEdit
