РГ Мультфильмы · 26-Дек-14 14:24(10 лет 6 месяцев назад, ред. 03-Фев-15 15:57)
Груффало The GruffaloГод выпуска: 2009 Страна: Великобритания, Германия Жанр: короткометражный анимационный фильм Продолжительность: 00:28:24 Перевод: Любительский (Двухголосый закадровый) - zamez & ChrisTref Одноголосый закадровый-Доцент- Профессиональный (Дублированный) русские субтитры: естьРежиссёр: Джейкоб Шух : Jakob Schuh, Макс Лэнг : Max LangРоли озвучивали: Хелена Бонем Картер, Джеймс Корден, Том Уилкинсон, Джон Хёрт, Роб Брайдон, Робби Колтрейн, Сэм Льюис, Фиби Гиврон-ТейлорОписание: В сказке «Граффало» рассказывается о волшебных приключениях мышонка, который отправился в лес за орехами. По пути мышонку встречаются три хищника, пожелавших им полакомиться. И, чтобы спастись, мышонок придумывает чудовище. Но позже выясняется, что вымышленное чудовище более чем реально.релиз:- Большое спасибо zamez'у и ChrisTref за озвучку!
- Большое спасибо -Доцент-'у за чистый голос и озвучку!
- Большое спасибо анвад'у и Oksy за русские субтитры!
- Работа со звуком xfiles
- Работа с Remux'ом -Azureus-Качество: BDRemux 1080p |The Gruffalo 2009 1080p Blu-ray Ger AVC DTS-HD MA 5.1| Формат: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 : DTS MA Видео: 1920x1080, 23.976 fps, ~37,0 Мbps avg Аудио #1: [RUS] DTS-HD MA 5.1 / 48 kHz / 3388 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - DVO Аудио #2: [RUS] DTS-HD MA 5.1 / 48 kHz / 3367 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - VO Аудио #3: [RUS] 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps - DUB Аудио #4: [ENG] DTS-HD MA 5.1 / 48 kHz / 3468 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) субтитры: русские, английские навигация по главам: 6 глав (не именных)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 211906207907188658907368436589688514673 (0x9F6BA6AFDDA98D30B0666A828D2FE871)
Полное имя : D:\Im\Груффало\The Gruffalo.2009.BDRemux 1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 8,53 Гбайт
Продолжительность : 28 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 43,0 Мбит/сек
Название фильма : The Gruffalo.2009.BDRemux 1080p -Azureus-
Дата кодирования : UTC 2014-12-26 10:09:02
Программа кодирования : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 32bit built on Dec 12 2014 12:10:09
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 00:28:24.736000000
NUMBER_OF_FRAMES : 53273
NUMBER_OF_BYTES : 95465216
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 32bit built on Dec 12 2014 12:10:09
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-12-26 10:09:02
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Переменный
Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Язык : German
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : DVO - zamez & ChrisTref
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : VO - Доцент
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 91,0 Мбайт (1%)
Заголовок : DUB
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : ENG
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Rus Sub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Eng Sub
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:04:40.906 : en:00:04:40.906
00:08:36.057 : en:00:08:36.057
00:12:36.381 : en:00:12:36.381
00:17:42.019 : en:00:17:42.019
00:24:00.773 : en:00:24:00.773
____________________________________________
Стою на раздаче до 5 дней.
Просьба скачавшим как можно дольше не покидать раздачу!ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!
А не существует ли озвучки стихотворного перевода М.Бородицкой ?
скрытый текст
Гулял мышонок по лесу, и вдруг лиса бежит,
А у лисы, как водится, хороший аппетит.
— Пойдём со мною, маленький, в нору ко мне пойдём,
Мы сможем там отлично позавтракать вдвоём. — Простите, тётушка Лиса, — мышонок пропищал, —
Я завтракаю с Груффало: я твёрдо обещал.
— Что там ещё за груффало? Мышонок, ты о ком?
— О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком: Есть у него клыки, и когти тоже есть,
И преогромнейшая пасть, а в ней зубов не счесть.
— И где же вы встречаетесь?
— Да вон у той горушки.
Он, кстати, очень любит лис. С приправой из петрушки. — С приправой, говоришь? Ну, мне пора домой.
Прощай, мышонок! – и лиса нырнула в лес густой.
— Ха, глупая лиса! Не знает ничего!
Нет никакого груффало, я выдумал его. Гулял мышонок по лесу, и вдруг сова летит,
А у совы, как водится, отменный аппетит.
— Летим со мною, лёгонький, летим ко мне в дупло,
Там стол обеденный накрыт, там сухо и тепло. — Простите, бабушка Сова, — мышонок пропищал, —
Я пообедать с Груффало сегодня обещал.
— Какое ещё груффало? Мышонок, ты о ком?
— О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком: Ножищи, как столбы! На них когтищи в ряд!
И бородавка на носу, а в бородавке – яд!
— А где вы с ним встречаетесь?
— Вон там, за ручейком.
Он, кстати, очень любит сов. Тушёных, с чесноком. Тушёных, говоришь? Ну, я спешу… дела…
Прощай, мышонок! – и сова умчалась как стрела.
— Ха, глупая сова, не знает ничего!
Нет никакого груффало, я выдумал его. Гулял мышонок по лесу, и вдруг змея шуршит,
А у змеи, как водится, прекрасный аппетит.
— Пош-ш-шли со мною, мягонький, пошли ко мне домой,
Там сможем мы отлично поужинать с тобой. — Простите, госпожа Змея, — мышонок пропищал, —
Я с Груффало поужинать сегодня обещал.
— Ш-што-што? Какое груффало? Мышонок, ты о ком?
— О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком: Глаза огнём горят, язык черней черники,
В шипах лиловых вся спина, и вид ужасно дикий!
— А где вы с ним встречаетесь?
— Тут рядом, на пруду.
Он, кстати, очень любит змей. В сметане и в меду. — В сметане, говориш-шь? Ну, мне пора в постель.
Прощай, мышонок! – и змея в свою скользнула щель.
— Ха, глупая змея, не знает ничего!
Спасибо, выдумка моя, спасибо, груффа… …Ой! Как этот страшный зверь сумел сюда попасть?
Какие острые клыки, чудовищная пасть!
Ножищи, как столбы… на них когтищи в ряд…
И бородавка на носу, а в бородавке – яд!
Глаза горят огнём, язык черней черники,
В шипах лиловых вся спина, и вид ужасно дикий. Ой мама, это груффало!
Оно меня понюфало! — Еда, — воскликнул Груффало, — сама шагает в рот!
Я положу тебя на хлеб, и выйдет бутерброд. — Меня на хлеб? Да я такой… — мышонок пропищал, —
Я самый страшный зверь лесной, я всех тут застращал!
А ну, пошли со мною, сейчас увидишь ты,
Как от меня все звери бросаются в кусты! — Ну что ж… ха-ха… веди! Взгляну, потехи ради.
Ты топай впереди, а я тихонько сзади.
Вот по лесу они вдвоём шагают не спеша,
И вдруг шипенье слышится и шорох камыша. — Да это же Змея! – мышонок закричал. –
Привет, не виделись сто лет, я даже заскучал!
Змея сказала: «Мамочки! На помощь! Караул!»,
Под кучу брёвен заползла – и только хвост мелькнул. — Ну как? – спросил мышонок, — что скажешь ты теперь?
— Да, это удивительно, — промолвил страшный зверь.
Вот через лес они опять шагают друг за дружкой,
И вдруг заухало в ветвях над самою опушкой. — Да это же Сова! – мышонок закричал. –
Здорово, бабушка, давно тебя я не встречал!
Сова сказала: «Батюшки! Спасите… Не могу…»,
Забилась в тёмное дупло и больше ни гу-гу. — Ну как? – спросил мышонок, — что скажешь ты теперь?
— Да, это поразительно! — воскликнул страшный зверь.
И вот опять они вдвоём идут лесной тропинкой.
Что там за рыжее пятно мелькнуло за осинкой? — Эй, тётушка Лиса! – мышонок закричал. –
Ты что же в гости не идёшь, я даже осерчал.
Лиса сказала: «Это он! Спасите… Нету сил…»,
И мигом юркнула в нору, и след её простыл. — Ну вот, – сказал мышонок, — не правда ли, теперь
Ты убедился, что в лесу я самый страшный зверь?
Но я проголодался… Эх, что ни говори,
Всего вкуснее груффало с орешками внутри! — С орешками внутри? Да это страшный сон!
И зверь пустился наутёк, и в чаще скрылся он. Сидит мышонок на пеньке, орешками хрустит:
Ведь он сегодня нагулял отличный аппетит.
Про прощения что не совсем по теме. Пробую ужать до 720p в Wondershare Filmora9 для своего телека, чтобы не тормозил. В итоге наоборот какой-то баг с кадрами как будто получается, тормозит сильно, не возможно смотреть. Может кто умеет делать remux подскажет, где я могу ошибаться или может у автора есть экземпляр в 720p с дублированным переводом? Для сына хочу сделать - ему очень нравится мульт.
