dimmm2v · 15-Дек-14 22:22(10 лет 7 месяцев назад, ред. 12-Янв-15 11:08)
Джон Пол Джонс / John Paul JonesСтрана: США Жанр: история, приключения, биография Год выпуска: 1959 Продолжительность: 02:05:59 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Фэрроу / John Farrow В ролях: Роберт Стэк, Мариса Паван, Чарльз Коберн, Эрин О’Брайэн, Бетт Дэвис, МакДональд Кэри, Жан-Пьер Омон, Дэвид Фаррар, Питер Кушинг, Сюзанна Каналес Описание: Повествование этой эпической ленты начинается в 1764 и заканчивается в 1792 году, действие происходит в Вест-Индии, Англии, США, Франции и Российской империи.
Джон Пол Джонс впервые вышел в море, когда ему едва исполнилось 13 лет. К 17 годам он уже стал опытным штурманом. В 26 лет он уже капитан корабля, ходящего в Вест-Индию. Позднее Джон Пол Джонс сражается на стороне американцев в их борьбе за независимость своей страны, захватывает 18 английских судов у острова Ньюфаундленд и переправляет их груз генералу Вашингтону. Вскоре Джордж Вашингтон отправляет отважного моряка во Францию, где лично для него и его команды строят новое судно, на котором он совершает военные вылазки в Англию. В конце 1780-х годов Джон Пол Джонс приглашён на службу в Россию, ко двору императрицы Екатерины Второй. Сэмпл: http://multi-up.com/1020735 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x288 (2.44:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1454 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 2h 5mn
Overall bit rate : 1 656 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 5mn
Bit rate : 1 454 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.299
Stream size : 1.28 GiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 5mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 173 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
99
00:07:26,120 --> 00:07:28,420
- Как там "второй"?
- Выглядит получше, сэр. 100
00:07:28,640 --> 00:07:30,330
С прошлой ночи лихорадка
пошла на спад. 101
00:07:30,427 --> 00:07:32,520
Взгляну на него перед тем,
как отправлюсь на боковую. 102
00:07:35,840 --> 00:07:37,072
Что тебя гнетет, парень? 103
00:07:37,138 --> 00:07:39,012
Первый помощник и боцман
вернулись на берег, сэр. 104
00:07:39,269 --> 00:07:41,457
Я отправил их подготовиться к приему груза. 105
00:07:41,763 --> 00:07:43,746
Пойдете на палубу, сэр,
будьте осторожны. 106
00:07:43,910 --> 00:07:45,454
Намечаются проблемы. 107
00:07:45,714 --> 00:07:48,034
Несколько матросов взломали замок
к запасам рома. 108
00:07:51,216 --> 00:07:53,010
Думаю, настал тот момент... 109
00:07:53,131 --> 00:07:55,131
...когда необходимо немного потолковать
с этими джентльменами. 110
00:08:21,066 --> 00:08:23,106
Вам будет лучше вернуться
в свои каюты. 111
00:08:23,620 --> 00:08:25,071
Мы хотим денег! 112
00:08:28,459 --> 00:08:30,279
Согласно договору, который мы подписали... 113
00:08:30,607 --> 00:08:32,707
...вы получаете зарплату по возвращению
в родной порт. 114
00:08:33,137 --> 00:08:35,537
Мы покинули родной порт
уже год назад. 115
00:08:35,927 --> 00:08:38,108
А нам хочется выйти сегодня на берег
с деньгами в карманах. 116
00:08:38,267 --> 00:08:40,137
Обсудим это завтра утром. 117
00:08:40,720 --> 00:08:42,808
Сейчас же возвращайтесь
к прерванным обязанностям. 118
00:08:43,120 --> 00:08:44,727
Мы не сдвинемся отсюда, мистер. 119
00:08:45,094 --> 00:08:47,214
Пока не покажете, что у вас
есть деньги для нас. 120
00:08:47,379 --> 00:08:49,716
Они лежат в сейфе в вашей каюте?
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД и идею перевода, Антону Каптелову за перевод!
А я-то подумал, это фильм про басиста LZ Джона Пола Джоунса! Dazed and confused...
А чем мотивирован выбор этого фильма, Дима? Я про этого героя американского народа ничего не слышал, к стыду своему. Надо посмотреть, что за фрукт. Да и актеры хорошие, смотрю. Спасибо за труды!
CCK+
Пожалуйста! Это larisa547 подсказала фильм.Я тоже не знал раньше об этом герое.Посмотрел немного в оригинале,фильм красивый,вот и решил заказать перевод.
Спасибо!
За пополнение пиратской коллекции! При жизни родившегося в Шотландии Джонса американцы особо не ценили, а после смерти взяли в оборот своей политпропаганды...
У нас же в России, при жизни ценили, а после смерти почти забыли...
Вот такой вот парадокс...
Цитата:
Умер Пол Джонс 18 июля 1792 года в Париже.
...
Ещё через сто лет в США, комплексующих из-за нехватки национальных героев, нашёлся дневник одного из матросов Джонса. ...
«Так вот же он, национальный герой!» — решили в США. На парижском кладбище разыскали и вскрыли могилу Джонса.
В гробу лежал заспиртованный покойник в мундире русского адмирала.
если интересно: Пол Джонс: Пират её величества
Журнал: Загадки истории, 2013 год
Рубрика: Легенды прошлых лет
Автор: Анатолий Буровцев, Константин Ришес
скрытый текст
Русский адмирал основал американский флот! В славную пору царствования Екатерины Великой Россия остро нуждалась в офицерах, особенно флотских, и потому приглашала их из многих стран Европы. Как правило, иностранцам давали чины на ступень ниже, чем они имели. Присвоение Джонсу звания на ступень выше было редчайшим исключением. Теперь Пола ждала новая жизнь: с пиратским прошлым покончено, он, адмирал русского флота, отправляется на Чёрное море сражаться с турками! Новое назначение Уже в мае того же года Джонс прибыл в ставку Потёмкина. Под началом князя были сухопутные войска и две флотилии лишь недавно созданного Черноморского флота. С появлением Джонса сложился великолепный интернациональный квартет: стремительный Суворов, неустрашимый грек Алексиано, немец Нассау-Зиген и отчаянный англичанин Джонс. Смуглый, подвижный, с весёлым общительным характером, Пол производил хорошее впечатление. Интересной была его встреча с Суворовым. В чём-то схожие — невысокие, худощавые, порывистые и решительные, — они с первой встречи понравились друг другу.
Недолго повоевал Джонс на Чёрном море, но успел блестяще проявить себя при разгроме турецкой эскадры под Очаковом. За удаль, весёлый нрав и широкую натуру запорожские казаки, воевавшие бок о бок с Джонсом, приняли его в свои ряды. Вскоре императрица затребовала Джонса в Петербург. Свою роль на Чёрном море он уже сыграл — турецкий флот был разгромлен. На севере же России обостряются отношения со Швецией, дело пахнет войной. К тому же внезапно умирает командующий Балтийским флотом адмирал Грейг. На его место планируется Джонс, за спиной которого большая и необычная жизнь. Под парусом цвета ночи Родившись у моря в Шотландии, Пол с детства мечтал о дальних плаваниях. В 13 лет он уже юнга, в 19 — первый помощник капитана, ещё через 2 года становится капитаном и владельцем небольшого парусника, который он сумел привести в свой порт после смерти в море старого капитана. Мирная жизнь не привлекает Пола, он поступает на службу в Королевский флот. Там в ходе вспыхнувшего бунта Джонс убивает одного из смутьянов. Скрываясь от судебного преследования, он оказывается в Америке, где идёт война с Англией за независимость. Теперь Пол сражается на стороне борцов за свободу. В июне 1777 года Конгресс США рассмотрел два вопроса: утвердил звёздно-полосатый флаг и назначил Пола Джонса командиром большого военного корабля. Это дало Джонсу повод шутить: «Наш флаг и я — близнецы: мы родились в один час». В октябре того же года, прорвавшись сквозь английскую эскадру, блокирующую Нью-Йорк, он доставил в осаждённый город боеприпасы и продовольствие, во многом предопределив последующий успех армии Джорджа Вашингтона. Вскоре корабль Джонса посылают за океан с задачей атаковать прибрежные города Англии. И вот шотландец Джонс держит в страхе всё западное побережье своей прежней родины, захватывает торговые суда англичан, вступает в сражения с военными кораблями, грабит приморские города и усадьбы, захватывает пленных. По сути это пиратство, но узаконенное воюющим государством и скрытое под надуманным термином «каперство». Однажды объектом набега пиратов стало имение графа, у которого когда-то служил отец Джонса. Теперь Джонс решил захватить самого графа, чтобы обменять его на взятых в плен американцев. Не получилось — граф сумел улизнуть. Обозленные матросы хотели сжечь поместье. Джонс остановил их, но спасти владения графа от разграбления не смог. Потом ему пришлось выкупить у своих же головорезов серебряную посуду с фамильными гербами и вернуть её графу. Растроганный граф назвал Пола Джонса самым благородным из пиратов.
Свои налёты Джонс проводил преимущественно ночью, оснащая корабли чёрными парусами. Вероятно, поэтому к нему на всю жизнь приклеилась кличка «Чёрный корсар». Как-то на выходе из Брестской гавани, Джонс столкнулся с английским фрегатом, явно превосходящим его по вооружению. Досталось тогда ему крепко. Корабль с бортами, развороченными ядрами английских пушек, уже начинал тонуть. Джонс отверг предложение англичан о сдаче. «Я ещё и не начинал драться», — прокричал он в ответ и скомандовал: «На абордаж!». Едва успели вцепиться абордажными крючьями в борт неприятеля, как корабль Джонса стал погружаться. Но пираты уже были на палубе вражеского фрегата. Завязалась рукопашная. Джонс с коротким абордажным мечом и несколькими пистолетами за поясом появлялся в самой гуще борьбы, вдохновляя своих бойцов. И вот уже английский капитан, предлагавший Полу капитулировать, вынужден сам отдать ему свою шпагу, сдавшись на милость победителя. Победа была полная. Но Джонсу этого было мало. На захваченном только что фрегате он нападает на два английских торговых судна и вместе с ними уходит в голландский порт, откуда сообщает французскому королю Людовику XVI, что дарит Франции захваченные суда.
За этот воистину королевский подарок Людовик жалует его орденом Святого Людовика, лично вручает шпагу с золотым эфесом и возводит в дворянство. В честь Пола Джонса во Франции была отчеканена памятная медаль. Одновременно американский Конгресс присваивает ему звание коммодора и награждает высшим знаком отличия — золотой медалью Конгресса. Не забыл Джонса и английский король Георг III, пообещавший повесить своего бывшего подданного, причём дважды — «за шею — для лишения жизни и за ноги — для позора». Без дела не остался В 1783 году настал мир — Англия признала Соединённые Штаты Америки как новое государство. В подобных случаях военные оказываются не у дел. США распустили свой флот, президент издал указ о запрете каперства, Джонс был попросту забыт.
Он отправился в Париж, мечтая о командовании французским флотом, но честолюбивым замыслам не суждено было сбыться и здесь. Скромно живёт он в Париже, не представляя себе своего будущего. Тут его как раз и позвала Россия, где он получает наконец-то вожделенный адмиральский чин.
Но назначение его командующим Балтийским флотом не состоялось. Там служило слишком много английских офицеров, видевших в лице Джонса предателя. Последовавшее затем утверждение на пост главного инспектора флота не принесло Джонсу удовлетворения. Вскоре он серьёзно простудился и, получив от императрицы двухгодичный отпуск на лечение, уехал в свой любимый Париж. Российская страница его жизни была перевёрнута, но связь с Россией оборвалась не сразу.
Полная кипучей энергии натура Джонса не терпела бездействия. То он отправлял в Россию проект нового парусника, то предлагал создать совместно с США объединённую эскадру на Средиземном море. Но вскоре понял, что никого в России его идеи не интересуют. Умер Пол Джонс 18 июля 1792 года в Париже, ставшем его последним причалом. Тело было помещено в герметичный гроб, заполненный спиртом.
Быть похороненным ему довелось дважды. Торжественно, с воинскими почестями хоронила его Франция. Ещё через сто лет в США, комплексующих из-за нехватки национальных героев, нашёлся дневник одного из матросов Джонса. В своих записках о Джонсе тот писал: «…хотя англичане и трубили о нём, как о самом худшем человеке на свете, но я такого моряка и джентльмена никогда ещё не встречал. Пол был храбр в бою и добр в обращении с нами…». «Так вот же он, национальный герой!» — решили в США. На парижском кладбище разыскали и вскрыли могилу Джонса. В гробу лежал заспиртованный покойник в мундире русского адмирала. Правительство США распорядилось перезахоронить останки с воинскими почестями в церкви Военно-морской академии США.
Теперь у его могилы принимают присягу будущие морские офицеры. И в России тоже увековечили память Джонса — создали Благотворительный фонд и открыли мемориальную доску.
.................Очень хороший фильм...да Пол Джонс,так про него писали в наших источниках , отметился и в Российской Империи .....................Спасибо за фильм ...спасибо...
Отличный фильм! Отсмотрел и не пожалел. Даже Россию и царицу Катю изобразили неплохо, хотя и с изрядной, но привычной долей клюквы.
Антон, на Британские острова вторгался не Уильям-конкистадор, а Вильгельм-завоеватель (задолго до того, как конкистадоры приехали в Америку)! Стыдно, бразер, такого не знать, если с английского как бы переводишь.
Спасибо за раздачу.
Если бы да кабы кто-то еще и озвучил...
Пол Джонс - друг Бенджамена Франклина, Александра Суворова и Тадеуша Костюшки. Начинал как работорговец, потом перешел на сторону восставших америкосов. После Войны за независимость янки его бортанули. Уехал во Францию. Мечтал стать адмиралом как д'Артаньян мушкетером. Стал адмиралом русского флота. Планировал создать русско-американский союз, чтобы очистить Средиземное море от алжирских пиратов. Воевал против турок на Черном море чуть раньше Ушакова. Награжден орденом св. Анны. В результате интриг англичан, которые его так ненавидели, что даже кушать не могли (а в русском флоте тогда англичан было - чуть ли не каждый третий), был отправлен в бессрочный отпуск. Умер в Париже в русском адмиральском мундире в мансарде на улице Монторгейль. Есть версия - что стоя в шкафу. Насчет заспиртованного трупа - баян. Его хоронили 12 депутатов национального собрания и даже американский посол не пришел. Кто бы стал его в спирту консервировать? И зачем?
Кстати, "пиратом ее величества" (как и запорожским козаком) он не был ни разу, поскольку совершенно официально служил в русском военном флоте в звании контр-адмирала.
Еще раз спасибо за раздачу!
66288994Насчет заспиртованного трупа - баян. Его хоронили 12 депутатов национального собрания и даже американский посол не пришел. Кто бы стал его в спирту консервировать? И зачем?
Вот это потому что: "Я так считаю", или есть факты? "Баян" - не аргумент, разве что для школьников.
Не потому что мне нравиться версия со спиртом, но пока кроме Вас её никто не опроверг. И если так оно и было, то мне вот интересно - зачем?
Всё остальное вами написанное - сто раз не новость.
66288994Насчет заспиртованного трупа - баян. Его хоронили 12 депутатов национального собрания и даже американский посол не пришел. Кто бы стал его в спирту консервировать? И зачем?
Вот это потому что: "Я так считаю", или есть факты? "Баян" - не аргумент, разве что для школьников.
Не потому что мне нравиться версия со спиртом, но пока кроме Вас её никто не опроверг. И если так оно и было, то мне вот интересно - зачем?
Всё остальное вами написанное - сто раз не новость.
Пардон, Вы хотите, чтобы я привел факты, что Пола Джонса НЕ хоронили заспиртованным в железном гробу? Но тогда для начала хотелось бы увидеть сколько-нибудь серьезные факты того. что его-таки хоронили подобным образом. Если Вам не нравится термин "баян", согласен заменить на "исторический анекдот".
Зачем я опроверг эту гипотезу? Да потому что меня совершенно не охватывает радостный энтузиазм от картины тела достойного героя в мундире русского адмирала, плавающего в железной бочке с коньячным спиртом. Поэтому на Ваш "зачем" повторю свой: зачем было так делать?
Спасибо за дискуссию и пардон за флуд.
И еще раз спасибо за раздачу.
И заранее спасибо тому, кто сейчас приступает к озвучиванию.
"Здесь, в Париже, он умер 18 июля 1892 года в возрасте 45 лет. В последние мгновения жизни он держал в руке бокал вина, и сведущие современники не сомневались, что туда был подсыпан яд.
На похороны, состоявшиеся 20 июля, пришли толпы парижан во главе с двенадцатью членами Национального собрания, чтобы воздать "почести Полю Джонсу... хорошо послужившему делу свободы". Официальных представителей России и Северо-Американских Штатов среди провожавших моряка в последний путь не оказалось. Пола Джонса похоронили в железном гробу, наполненном коньячным спиртом. Лишь в 1905 году он был с государственными почестями перевезен в США на американском фрегате "Святой Лаврентий" и похоронен в церкви Военно-морской академии, которая носит ныне его имя.
Посмертно ему присвоен чин полного адмирала. При жизни адмиральское звание Пол Джонс имел лишь в России..."
Но 18 июля Джон Пол Джонс умер в своей квартире на Рю де Турнон. И тут мы сталкиваемся с легендами: по слухам, консьержка обнаружила его лежащим на постели в мундире российского контр-адмирала. Пикуль же утверждает, что упрямый моряк «умер стоя, прислонившись спиной к шкафу, а в опущенной руке держал раскрытый том сочинений Вольтера» Франция была охвачена революцией, поэтому похороны Джона Пола Джонса прошли незамеченными. А вскоре и кладбище Сен-Луи, принадлежвшее королевской семье, перестало существовать, превратившись в парк и место, где проводились бои животных. Могила затерялась, и лишь в 1905 году по инициативе посла США во Франции генерала Портера её разыскали и эксгумировали тело. Благодаря тому, что тело Джонса похоронили в свинцовом гробу, наполненном спиртом, его смогли идентифицировать, сравнив лицо с бюстом, изваянным Гудоном.
18 июля 1792 года консьержка нашла мертвого Пола Джонса лежащим на кровати в мундире контр-адмирала российского флота. На похоронах официальные представители США отсутствовали. Вторая родина вспомнила об основателе своего военного флота лишь в 1905 г. – с трудом удалось найти его могилу на заброшенном парижском кладбище, и лишь вскрыв металлический гроб моряка, все поняли, что он был загодя готов к посмертной славе: тело Пола Джонса было, согласно завещанию, заспиртовано коньячным спиртом и потому сохранилось превосходно.
18 июля 1792 года консьержка нашла мертвого Пола Джонса лежащим на кровати в мундире контр-адмирала российского флота. Не самая лучшая смерть для одного из величайших пиратов и революционеров поставившего на колени Британскую Империю, верно? Поэтому его морские друзья и братья из ложи Девять Сестер устроили нашему герою настоящие пиратские похороны, которые были даже не хуже, чем смерть в бою. Американский посол не явился на его похороны. Национальное собрание Франции почтило память «человека, хорошо послужившего делу свободы» минутой молчания.
В 1905 году историк Август Бюэль отыскал в Америке человека, сохранившего мемуары своего прадеда Джона Кильби, который служил матросом на «Бедном Ричарде» под началом Джона Пола Джонса. Благодаря этим запискам Бюэль с величайшим трудом отыскал могилу Джонса в Париже. Над ней образовался многометровый вековой слой. Когда вскрыли железный гроб и размотали белые тряпки, смуглый рыжеволосый шотландец лежал как живой в своем излюбленном мундире русского адмирала. Перед смертью гроб залили виноградным коньячным спиртом, словно предчувствуя, что Америка и Россия вспомнят своего героя. В последний путь Джонса проводили с почестями, которых не видел Париж. Многокилометровый кортеж возглавлял сам премьер-министр Франции, держа в руках цилиндр, военный оркестр играл не погребальные, а торжественные марши.
А теперь самое интересное - письмо капитана 1 ранга Стоуна, который в 1905 году, будучи в гостях у своей бабушки в Париже, был приглашен Послом США во Франции участвовать в эксгумации гроба Джона Пола Джонса. В письме говорится, что во вскрытом свинцовом гробе было найдено тело адмирала, сохранившееся практически нетронутым. Он лежал как живой (тело Джонса перед захоронением был залито коньячным спиртом). Стоун дотрагивался до руки адмирала и видел его лицо, опознав в нем легенду американского флота. Фотографии при вскрытии не делались, но, спустя два дня, когда приехал фотограф, тело Джонса сильно разрушилось под воздействием воздуха. Вот это письмо.
Я думаю - хватит, а то дойдём до Пикуля и Википедии.
Есть разночтения, но наличие герметичного гроба и спирта - неоспоримо.
Повторю: мне лишь интересно - зачем, даже если по завещанию - мотивы?
66288994Кто бы стал его в спирту консервировать? И зачем?
Зачем, зачем - настойка такая !
teshik писал(а):
66294026"исторический анекдот".
Стоя в шкафу тоже - впечатляет
А, если стоя и в спирту - значит, втихаря
Настойка такая существует, точнее, ром. Называется "Кровь адмирала" или "Кровь Нельсона". По легенде, пока заспиртованного в бочке бренди Нельсона везли в Англию от мыса Трафальгар, матросы через соломинки и макаронины высосали весь (всю) бренди и адмирала привезли сухим. Собственно, легенда о заспиртованном Джонсе происходит именно отсюда. Кстати, по другой версии (не менее сказочной) тело Джонса сохранилось ввиду его проспиртованности при жизни. Надо больше пить-с.
Фильм посредственен, как для любителей байопиков, так и для любителей морской романтики и лихих героев. На весь двухчасовой фильм лишь одно сраженьеце под занавес, да и то во мгле. Герой же эти два часа мучается от своей классовой несостоятельности, мешающей ему устроить свою личную жизнь, а также от происков блатных сослуживцев мешающих занять герою подобающее его таланту руководящую должность. Такая вот вышла нехилая борьба с младодемократами, на фоне которой война героя с англичанами представляется не более чем отмахиванием от назойливой мухи.
P.S. В заголовке ,в описании фильма, надо "был приглашен ко ДВОРУ", а не " ко дворцу".
Во времена Екатерины Великой на Черноморском флоте под начальством Ушакова служили такие зеаменитые пираты, как Джон Поль Джонс и Ломбро Кацонис (Качиони).
68382870Я тоже обижен лучше бы эти субтитры променять на переводчиков и очень толковых с приятной дикцией голоса, хотя бы по взрослее от молодежи.
Vezdigerd писал(а):
68219537Такой шедевр никто и не озвучил .
Это Вы сейчас шутите? Или серьёзно? Может найдёте денег, наймёте группу "очень толковых с приятной дикцией голоса" актёров, оплатите их труд, выложите звуковую дорожку и получите свою порцию "спасибо".