Магда · 15-Авг-14 15:15(10 лет 11 месяцев назад, ред. 12-Авг-18 22:14)
Причина к разводу / Duvod k rozvodu Страна: Чехословакия Жанр: комедия Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:34:31 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: русские (перевод - river11), чешские Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Карел Ламач / Karel Lamač В ролях: Анни Ондра / Anny Ondra (в титрах: Anny Ondráková) ... Anny Plavcova Ольдржих Новы / Oldrich Nový ... Pavel Bertl Адина Мандлова / Adina Mandlová ... Helena Теодор Пиштек / Theodor Pistek ... Dr. Werner Отомар Корбеларж / Otomar Korbelár ... Sheridan, alias Skala Филип Балек-Бродский / Filip Balek-Brodský ... Cashier Альфред Бастырь / Alfred Bastýr ... Visitor Франтишек Черный / Frantisek Cerný ... Headwaiter at the «Orli Boude» Эмиль Длеск / Emil Dlesk ... Mover Алоис Дворский / Alois Dvorský ... Court Recorder Роберт Форд / Robert Ford ... Visitor Ференц Футуриста / Ferenc Futurista ... Drunken guest Мария Ноланова / Marie Holanová ... Visitor Иржи Хрон / Jirí Hron ... Tea-room Waiter Власта Груба / Vlasta Hrubá ... Bar Girl Сватоплук Иннеманн / Svatopluk Innemann ... Moneylender Антонин Ирса / Antonín Jirsa ... Mover Яра Когут / Jára Kohout ... Spargl Яндрич Лазничка / Jindrich Láznicka ... Official at Marriage Bureau Ярослав Марван / Jaroslav Marvan ... Reditel zastavárny Описание: Пронырливый адвокат доктор Вернер пытается расторгнуть брак Павла Бертла, который, по мнению многих, заядлый картёжник и пьяница. В действительности, это добрый слабохарактерный человек. Он очень сильно любит свою жену Хелену, но при этом транжирит её состояние. Под угрозой финансового разорения Бертл, вместо того, чтобы исправиться, послушался адвоката, что единственным выходом из этой ситуации будет развод. Он тайно уезжает из дома на горный курорт с девушкой, случайно подвернувшейся под руку адвокату, чтобы создать для суда причину для развода...Анни Ондра
биография
Анни Ондра (чеш. Anny Ondra, имя при рождении Анна София Ондракова (чеш. Anna Sophie Ondráková); 15 мая 1902 — 28 февраля 1987) — чешская, английская и немецкая актриса. Анна София Ондракова своё детство провела в Праге, где обучалась в монастырской школе. Свою карьеру в кино она начала в 16 лет с участия в чешских немых комедиях. С 1928 года она стала сниматься у немецких режиссёров, а в 1929 году появилась в двух английских драмах Альфреда Хичкока «Шантаж» и «Человек с острова Мэн», но её акцент посчитали недопустимым и диалоги Анни озвучивала актриса Джоан Бэрри. Позже Анни снялась ещё более чем в 40 фильмах, став одной из популярнейших международных актрис Европы 1930-х годов. В 1957 году она прекратила сниматься и вместе с мужем, боксёром Максом Шмелингом, за которого вышла замуж 6 июля 1933 года, поселилась в небольшом городке Холленштедте, недалеко от Гамбурга. Их брак продлился до её смерти 28 февраля 1987 года. Она была похоронена на кладбище Святого Андреаса в Холленштедте, Германия. ("Википедия")
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Оригинальный DVD - NinadeL(KG) Перевод субтитров на русский - river11 Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Игорь Клушин (хромолка) Реавторинг DVD и работа со звуком - tanda2007Меню: анимированное, озвученное, на чешском Бонусы: есть Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Czech (Ceske) (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному чешскому изданию Filmexport первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Хромолка по субтитрам от river11. Также добавлены русские субтитры.
Удалены заставка и антипиратское предупреждение.
Из-за превышения максимального объёма однослойного ДВД-диска один из разделов меню переведён в статику. Также удалён маленький спонсорский ролик и заблокирована ведущая к нему кнопка "Medialni partner".
DVDInfo
Title: Duvod k rozvodu 1937 (DVD 5)
Size: 4.37 Gb ( 4 581 652,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_03 :
Play Length: 01:34:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Czech(Ceske), AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Czech(Ceske) VTS_04 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Czech(Ceske) Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Czech(Ceske) Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Czech(Ceske) Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Czech(Ceske) Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Czech(Ceske) Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Czech(Ceske) Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Торрент-файл перезалит 09.05.2015.
Добавлена русская озвучка.
